| Правила | Регистрация | Пользователи | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |  Справка по форуму | Файлообменник |

Вернуться   Форум DWG.RU > Архитектура и Строительство > Технология и организация строительства > Перевод сертификатов (вопрос стоит очень остро)

Перевод сертификатов (вопрос стоит очень остро)

Ответ
Поиск в этой теме
Непрочитано 14.06.2019, 18:57 #1
Перевод сертификатов (вопрос стоит очень остро)
iablonia
 
Регистрация: 14.06.2019
Сообщений: 2

Коллеги,

Подскажите:

1. есть Документ о качестве стальных строительных конструкций на русском языке. К нему, естественно, идет бешеное количество сертификатов на металл 3.1 и 3.2, и все на иностранных языках. Требуется ли их переводить на русский язык или это на совести завода-изготовителя, который выдал документ о качестве? И что на это скажет РТН. Нормативки вообще "ноль" на этот случай.

2. Второй случай: в отсутствии документа о качестве, на отводы миллион сертификатов с результатами различных испытаний, неразрушайки и пр. Все переводить?

3. При наличи Сертификата ГОСТ Р или Сертификата ТР ТС смысла перевод делать нет, ведь сертификат и есть подтверждения качества продукции (перевод нужен только на сертификат на конктретную партию)?

Заранее благодарю, Мария
Просмотров: 378
 
Непрочитано 14.06.2019, 23:12
#2
Манифест


 
Регистрация: 30.06.2015
Черноземье
Сообщений: 414


iablonia, извините ни разу не технолог и не собирался отвечать, но раз вопрос острый...
видится так: перевода не достаточно, вся зарубежная документация должна быть адаптированна под наши нормы. Конечно не знаю что у вас там есть
Цитата:
Сообщение от iablonia Посмотреть сообщение
есть Документ о качестве стальных строительных конструкций на русском языке
но похоже попадаете на СТУ (спец.тех.условия) интернет полистайте.
Я могу ошибаться, надеюсь тогда технологи поправят и помогут автору темы
Манифест вне форума  
 
Автор темы   Непрочитано 15.06.2019, 11:44
#3
iablonia


 
Регистрация: 14.06.2019
Сообщений: 2


Да нет, все по нормам. Вопрос стоит только в объеме переводов. Отправила запрос в РТН, но ждать 30 дней.
iablonia вне форума  
Ответ
Вернуться   Форум DWG.RU > Архитектура и Строительство > Технология и организация строительства > Перевод сертификатов (вопрос стоит очень остро)

Размещение рекламы
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Вопрос о сертификатах метизов? Что если нет всех страниц? majnun Организация проектирования и оформление документации 6 30.11.2016 13:25
Вопрос к проектировщикам ГНБ (ННБ, дюкера) по потерям бурового раствора на фильтрацию dr ilta Технология и организация строительства 16 26.04.2016 17:03
Возможно ли осуществить стр-во бассейна в жилом доме на девятом этаже путем усиления пустотных плит перекрытия монолитной плитой? Стоит ли учитывать их совместную работу, либо считать раздельно? sergeikolinko Железобетонные конструкции 29 04.12.2015 07:34
Приниципиальный вопрос по установке П-образных хомутов на торцах плоских конструкций.. ivanoffsergei Конструкции зданий и сооружений 14 25.02.2010 21:29
Крепление раковины - вопрос к строителям Pilot Прочее. Архитектура и строительство 21 06.12.2004 10:35