[Vova]

Здесь http://autokad.ru/forum/posting.php?mode=reply&t=1552 разгорелся нешуточный спор о терминах Линия Отрезок
Предлагается проголосовать за то, какой термин нравится больше.

[Serge Krasnikov]

Сообщение от Vova Здесь http://autokad.ru/forum/posting.php?mode=reply&t=1552 разгорелся нешуточный спор о терминах Линия Отрезок Предлагается проголосовать за то, какой термин нравится больше.

Немного не правильно поставлен вопрос как раз линия-это отрезок разногласий как раз нет, почитайте внимательно спор, разногласия в вопросе в том чтобы Pline называть линией, в переводе с английского Polyline естественно это ломаная линия, но называть ломаную линию с радиусами как-то рука не поднимается, оппонент предложил называть это просто линией, по моим понятиям это много сегментная линия это более точно, но названия я не приводил.
ЗЫ. Хотя все это лишний треп, локализацию сделали без нас и менять ее не будут

[dermoon]

В официальных русских версиях акада:
line - "отрезок"
pline - "полилиния"
Склонен придерживаться такого перевода.

[Serge Krasnikov]

Сообщение от dermoon В официальных русских версиях акада: line - "отрезок" pline - "полилиния" Склонен придерживаться такого перевода.

Совершенно верно
Новый большой англо-русский словарь
Poly-в сложных словах с греч. корнями имеет значение много:
Лингво, промт: уже так и переводят:
Polyline - полилиния (графический примитив, являющийся соединением отрезков линий и дуг)
В старых локализованных версиях 10,12 эта команда была ПЛИНЕ

[Startrek]

PLINE - это просто сложная линия которая обладает не только длинной но и толщиной, кроме того в отличии от простой линии сегментю могут буть объдинены in one entyty - это всем поняртно и известно, и не мне вам объяснять ребяты а термин он и есть термин могли и как-нибудь по другому обозвать, только чтоб отличался термин от похожего в других программах, а то могут и засудить за использование чужих терминов без разрешения.
Хотитре смейтесь - но это факт. Пример: EXPLODE in AutoCAD - DROP in Microstation термины разные, а смысл один и тот же. Короче сами себе сложности создают, а спорить об этом не имеет смысла.
К статии о птичках - PLINE термин старый, появился в разгар конкурентной борьбы между AutoCAD и Microstation, тогда в AutoCAD-е толщину линии можно было задать при помощи PLINE и цветом.

[Pilot]

Ответил "линия", ибо в переводе так и есть.
А если "отрезок" снова на английский перевести - то "piece" получается, т.е. "часть" или "кусочек" .
Вдобавок вопрос был "какой термин нравится больше". Мне "линия" больше по душе.

Но если говорить об устоявшейся Акадовской терминологии - то "отрезок".

[Grinzaid]

Никогда не работал на русскоязычном автокаде, но имею своё чёткое мнение по ворпосу перевода. Я бы придерживался математической (геометрической) терминологии, где это возможно, и называл бы XLINE - прямой, RAY - лучом, LINE - отрезком, PLINE - всё-таки ломаной или полилинией, SPLINE - кривой, CIRCLE - окружностью, DONUT - кольцом, RECTANGLE - прямоугольником, а рисунок - термин уже устоявшийся с автокадовской литературе - я бы называл чертежом. Ну посудите сами: разве моряк плавает? Он ходит. Разве художмик рисует? Нет, он пишет. Разве механик со строителем рисуют? Нет, почтеннейшие, они чертят.

P.S.
Можно было бы при установке автокада спрашивать пользователя, какой перевод он хочет: профессиональный или дилетантско-детский (полоска, кружочек, квадратик, бублик, овальчик и т.д)

[Serge Krasnikov]

Сообщение от Grinzaid ... рисунок - термин уже устоявшийся с автокадовской литературе - я бы называл чертежом. Ну посудите сами: разве моряк плавает? Он ходит. Разве художмик рисует? Нет, он пишет. Разве механик со строителем рисуют? Нет, почтеннейшие, они чертят.

Чертить то мы чертим, только всегда ли это бывает чертежом , вот например делаю модель, запускаю по ней прочностной расчет (MDT, Ansys...) рисунок есть, результаты обсчета есть, а чертежа вроде бы как в классическом варианте и нет .

[Pilot]

Сообщение от Grinzaid ...механик со строителем рисуют? Нет, почтеннейшие, они чертят...

К сожалению, встречаются и механики и строители, которые калякают . Причем так, что сами потом не разберутся. Но это уже довольно долго обсуждалась в другой ветке.

[Concreteb30]

А все таки - чертеж, рисунок не звучит.

[Serz]

Все-таки то, что мы чертим командой line по геометрической сути - отрезок, т.е. имеет начало и конец и, соответственно, длину. Т.е. скорее всего или господа из Autodesk не правы, или в американских школах "line" - отрезок. Отрезок - часть линии. Линия на русском это, ИМХО, xline в АКАДе.
НО, поскольку перевод слова line привычен и очевиден даже для не знающего английский - проголосовал за линию.

[Геннадий aka PG]

Согласитесь, что понятие ОТРЕЗОК - уже чем ЛИНИЯ. Линия может содержать (или состоять) из нескольких отрезков (один за другим)
Поэтому все-таки ЛИНИЯ и Полилиния.

[Дмитрий]

В геометрии принято говорить отрезок, в черчении - линия, так что все правильно...

[Vova]

А как "тетки" и "дядьки" говорят?

[Grinzaid]

Они говорят примерно так: "Начерти вот тут вот это, а вот это подвинь тудой. И чтоб было готово вчерась!!!"

[Serz]

Я как "дядька" своим "племянничкам" говорю: "А вот тут черти "лайном"

[Lenich]

Мне привычней и понятней "линия". Как то для меня не звучит: "Начерти отрезки" :roll:

А вот так сказано в энциклопедии:

ОТРЕЗОК (сегмент), в математике — множество чисел или точек на прямой между двумя числами или точками a и b, включая сами точки a и b; обозначается [a, b].

ЛИНИЯ (от лат. linea), общая часть двух смежных областей поверхности. Движущаяся точка описывает при своем движении некоторую линию. В аналитической геометрии на плоскости линии выражаются уравнениями между координатами их точек. В прямоугольной системе координат линии разделяются в зависимости от вида уравнений. Если уравнение линии имеет вид F(x, y)=0, где F(x,y) — многочлен n-й степени относительно x, y, то линия называется алгебраической кривой n-го порядка. Линия 1-го порядка есть прямая. Конического сечения относятся к линиям 2-го порядка. Примеры неалгебраических линий — графики тригонометрических функций, логарифмические функции, показательные функции.

И ещё немного в пользу линии:

ОТРЕЗКИ, часть находившихся в пользовании крестьян земель, отрезанных после крестьянской реформы 1861 в пользу помещиков. Отрезки в основном производились, если надел превышал высшую норму, установленную «Положениями» 19 февраля 1861, и составляли ок. 18% дореформенного землепользования крестьян (в отдельных губерниях до 40%).

[Pilot]

2 Lenich

Примеры неалгебраических линий — графики тригонометрических функций, логарифмические функции, показательные функции.

Что такое показательная функция я вообще забыл .
Но почему графики первых двух - НЕалгебраические линии?

[Lenich]

Сообщение от Pilot Что такое показательная функция я вообще забыл .

Это та, которая экспоненциальная. Иногда рассматривается функция "а" в степени "х", при каких то определенных "а".

Но почему графики первых двух - НЕалгебраические линии?

Графики не 2-х а только тригонометрической функции.
Но это не важно, я все равно сейчас точно не скажу.