[Lidia_26]

Добрый день, уважаемый архитекторы. Помогите, пожалуйста, корректно перевести с английского на русский названия чертежей:

- Architectural Layout Level 1
- Isometric – Architectural Level 1
- Layouts Structural Level 0

Буду благодарна за любую помощь.

[igr]

Планировка на первом уровне (архитектура)
Изометрия на первом уровне(архитектура)
Конструктивное решение нулевого уровня (нуля).В словать надо посмотреть и уточнить

[jtdesign]

Также смотреть на чертеж, а то иногда перевод с помощью словаря может получиться совсем кривым. У английских слов очень много значений и меняются согласно контекста и содержания.

[Stierlitz]

Сообщение от Lidia_26 Добрый день, уважаемый архитекторы. Помогите, пожалуйста, корректно перевести с английского на русский названия чертежей: - Architectural Layout Level 1 - Isometric – Architectural Level 1 - Layouts Structural Level 0 Буду благодарна за любую помощь.

а контекст какой?

из всего выше написанного самое загадочное слово "Layout"

чертеж
проект
разбивка
оборудование
монтаж
положение
трассировка
маркировка
трасса
набор инструментов
визирование
состояние дел
==
макет
расположение
раскладка
размещение
разметка
схема
планировка
план
выкладка
показ
угощение
выставка

==
контекст нужен!!!

[Lidia_26]

никакой другой письменной информации на чертеже нет, только само изображение, но я не архитектор, а только переводчик проекта, поэтому не знаю, называется ли то что на этих чертежах план или как-то еще. Эти чертежи относятся к архитектурным решениям проекта фармацевтического завода, строительство "с нуля".

[Tecton]

Картинки в студию! Будем смотреть и думать.

[Profan]

Layout - компоновка.

[jtdesign]

Сообщение от Lidia_26 но я не архитектор, а только переводчик проекта

Просите заказчика чтобы предоставил архитектора для профессиональных консультаций.

В данном случае вероятнее всего это многозначное слово переводится просто - план, но не взлянув на чертеж под этим заключением подписываться не буду.

Offtop: Вы наверняка и разные медицинские и юридические тексты переводите, боюсь даже подумать как у Вас получается в одиночку.

[Lidia_26]

Я тоже уверена, что это многозначное слово - план.

[igr]

А верхний перевод не годится?

[Lidia_26]

Рискую показаться глупой, но все-таки спрошу. Если бы я подписала название чертежей таким образом:

-Architectural Layout Level 1 - План. Архитектурный чертеж. Этаж 1.
- Isometric – Architectural Level 1 - Изометрия. Архитектурный чертеж. Этаж 1.
- Layouts Structural Level 0 - План. Конструктивный чертеж. Этаж 0.

выглядело бы это нормально? И можно ли по смыслу приравнять слово "планировка" и слово "план"? Чертежи я здесь точно не выложу, если бы на фирме узнали, что выкладываю их чертежи в интернете, это был бы мой последний день работы. Не подумайте только, что ваш вариант плох, я просто спрашиваю как лучше.

[igr]

Можно на верное и так.Просто у нас я не встречал архитектурный или конструктивный чертеж, тк кроме чертежей ничего другого нету и это слово само собой разумеется.Там откуда чертежи возможен и такой вариант

[Lidia_26]

Проект поедет в Москву, значит, надо по-людски, то есть "по-русски" . Последний вопрос:

"Планировка на 1 этаже" и "План. 1 этаж" звучит равнозначно или под этим подразумеваются разные вещи?

[igr]

В принципе да.План 1 этажа, по моему мнению, больше подходит к рабочей документации, а планировка к предпроектной и проектной стадии.

[wasilij1973]

Сообщение от igr План 1 этажа, по моему мнению, больше подходит к рабочей документации, а планировка к

технологии.

[Stierlitz]

Сообщение от Lidia_26 Рискую показаться глупой, но все-таки спрошу. Если бы я подписала название чертежей таким образом: -Architectural Layout Level 1 - План. Архитектурный чертеж. Этаж 1. - Isometric – Architectural Level 1 - Изометрия. Архитектурный чертеж. Этаж 1. - Layouts Structural Level 0 - План. Конструктивный чертеж. Этаж 0. выглядело бы это нормально? И можно ли по смыслу приравнять слово "планировка" и слово "план"? Чертежи я здесь точно не выложу, если бы на фирме узнали, что выкладываю их чертежи в интернете, это был бы мой последний день работы. Не подумайте только, что ваш вариант плох, я просто спрашиваю как лучше.

немного режет слух и глаз
скорее:
Архитектурные решения. План 1-го этаж (или уровеня).
Архитектурные решения. Изометрия 1-го этажа (уровня).
Конструктивные решения. На отметке 0,000 (если там действительно отметка 0,000, а не другая)
хотя на счет отметки 0,000 есть сомнения о корректности
===
это все варианты, при условии, что мы не видим что вы там переводите

[igr]

Хороший перевод!

[Jacques DoChirac]

Structural layout может быть планом/схемой (расположения) несущих конструкций.