[Storyteller]

Под искажением я подразумеваю "прыганье" букв со своего места, собирание цифр размеров в кучу (в прямом смысле, будто спички рассыпали), изменения размеров линий, цифр, букв. Один мой знакомый человек столкнулся с этой проблемой на работе. Дело в том, что она архитектор и работает в Архикаде, но подавляющее большинство ее коллег работает в Автокаде. Вот и приходится конвертировать. Но поправлять эти буквы и прочее очень не удобно, да и не работал человек никогда в этой программе. Я читала темы тут, но что-то не помогло. Архикад 13 в Автокад 2007, пробовали и в 2010. Может кто знает, как поколдовать над настройками транслятора?

[sasha_]

В Autocadе отфильтровать и присвоить размерам и текстам свои стили. Но этим, совершенства чертежа не добиться.

[alakk]

Для чего смежникам отдавать в *.dwg? Отдавай в *.dwf и забудешь про проблему: они все равно линиями чертят.
А вообще-то настроить транслятор можно и нужно. Только это в большей мере метод тыка, чем научный подход. Надо просто потратить вечер, покопаться в нем, в его менюшках и на опыте понять, что происходит при той или иной настройке: каждый архкадчик имеет свои пристрастия к подаче материала и дать в лоб какие-то рекомендации по настройке транслятора сложно.
И еще
Я уже писал где-то о шрифтах. Тут все дело в том, что арчик работает со шрифтами *.ttf, т.е. с теми, которые установлены на компе в системе, а автокад работает со своими, встроенными в него, шрифтами. Автокад все шрифты при загрузке заменяет на свои, а они никак не совпадают с *.ttf. Из-за этого и байда. Но его можно настроить на работу со шрифтами *.ttf. Пошукай по менюшкам настроек автокада и там найдешь где это делается. ТОлько для этого надо чтоб этот шрифт был установлен на всех машинах.

PS И еще сходи сюда http://cadstudio.ru/forum/index.php/topic,451.0.html

[Profan]

Мне, например, нужны планы этажей в DWG для импорта в МОНОМАХ. Но транслятор я сам настроил для себя и беру у архитекторов файлы PLA.
Колдовать над транслятором лучше в русской версии ArchiCAD.