[Vova]

Подскажите, pls, как переводится опция Previous команды Select в русском Автокаде, как Текущий или Предыдущий. По смыслу возможна и та и другая интерпретация. Как бы
набор элементов, выбранный предыдущей командой, но набор-то текущий, пока его не заменили. Прямой перевод - предыдущий

Так оно и есть - тот набор примитивов, который только что использовался в какой-либо команде.

[Vova]

Bay, так как-же переведено в русском Автокаде?

[kos]

Vova:

текущий

[Alex_k]

Vova

А зачем это тебе надо?

[Андрей С.]

В официальных локализациях - текущий.
В других бывает и "предыдущий", и даже "последний", хотя это и вовсе другая опция - Last.

[Vova]

То Alex-k> Помните старую тему «Ищем авторов»? Так вот, я не оставил затею написать книгу. И часто натыкаюсь на неточности, форум помогает найти истину. Что касается Previous, то безусловно в русских Автокадах (и в литературе) ошибка. Правильно сказать Предыдущий, ведь речь идет об об-ектах, выбранных предыдущей командой. В текущей команде достаточно ввести _P, чтобы выделился весь набор прошлой команды и можно добавить или удалить (с клавишей Shift) объекты.

[Евгения]

А я-то считала, что "текущий" - это Current... :shock:

[Джек]

Всё проверил и там и сям! Опция Previous команды Select в русском Автокаде, как Текущий и только ТЕКУЩИЙ. 8)

[Vova]

В русском автокаде неприятная ошибка. Слово Текущий сбивает с толку. А ведь буква Т вызывает эту опцию, теряется ассоциативность со смыслом. По автокаду много раз проходит слово Previous и везде оно переведено как Предыдущий. (Посмотрите кнопочку справа от окошка Слои в 2002). Откликнитесь те, кто находил ошибки в Автокадах-русском и англ. Может, завести такуо тему?