Сообщение от Кочетков Андрей Big bang - это не только Большой взрыв.

а что еще?

[kacugu]

Сообщение от s7onoff а что еще?

Много чего. От корейского бойз-бэнда до "крутого" секса (упрощенно).
Подробнее: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Big+Bang
Offtop: Мне иногда кажется, что в английском языке ЛЮБОМУ слову уже придали сленговое значение сексуального характера

[Солидворкер]

Посмотрел "Прибытие". Не старое доброе "Прибытие" 1996, а 2016-го. Галиматья полная.

[Рyslan]

На днях читал Кира Булычева, Подземелье ведьм. Потом фильм посмотрел

kacugu, я открывал статью на urbandictionary, прежде, чем задать вопрос. Но выше был вброс, дескать название сериала неверно перевели. И дескать есть некая игра слов. Может мне кто-нибудь, блин, объяснить верный перевод или игру слов в названии сериала?

[Кочетков Андрей]

Сообщение от Солидворкер Посмотрел "Прибытие". Не старое доброе "Прибытие" 1996, а 2016-го. Галиматья полная.

Да.

----- добавлено через ~16 мин. -----

Сообщение от s7onoff kacugu, я открывал статью на urbandictionary, прежде, чем задать вопрос. Но выше был вброс, дескать название сериала неверно перевели. И дескать есть некая игра слов. Может мне кто-нибудь, блин, объяснить верный перевод или игру слов в названии сериала?

Ну, скажем так, это отсыл к групповому сексу.

[Armin]

Сообщение от Солидворкер Посмотрел "Прибытие". Не старое доброе "Прибытие" 1996, а 2016-го. Галиматья полная.

Поддерживаю. По отзывам шибко глубокий и вдумчивый фильм, мне так не показалось.
У этого режиссера (Дени Вильнёв) прошлый фильм не плохой - Убийца (Sicario).

[Солидворкер]

Сообщение от Кочетков Андрей Ну, скажем так, это отсыл к групповому сексу.

Не больше, чем, скажем, кокпит- отсылка к пенису.

Сообщение от Armin По отзывам шибко глубокий и вдумчивый фильм, мне так не показалось.

Мне, например, показалось, что сценарист,скажем так, не шибко умный.

[singelschucher]

Сообщение от Солидворкер Посмотрел "Прибытие". ... Галиматья полная.

Что уловил из сюжета, так это то, что "графический" язык при языковом барьере универсален. Кстати, логотипы быстрее воспринимаемы, чем текст. Китайцы эту тему уже давно прочухали: один и тот же иероглиф у разных народностей Китая читается по-разному, произносится по-разному, но имеет одно и то же значение. Сейчас мы используем т.н. Мемы для выражения какой-то мысли, в основном несущей юмористический посыл. Думаю, что в будущем универсальные логотипы будут иметь сушесвенное значение в коммуникации. QR-коды. Только представьте, что вместо многобукав одна картинка. =)

Неужели вам не понравилось, как была преподнесена, например, сцена с китайским министром?)

Неужели не понравилось, что нас до конца водили за нос и только в самом конце объяснили, из какого времени её дочка?)

Классно снят, хороший сюжет. Чего раскритиковались?)

----- добавлено через ~1 мин. -----

Сообщение от Кочетков Андрей Ну, скажем так, это отсыл к групповому сексу.

Не было там никакого группового секса в сериале и отсылов никаких к нему не вижу. Да и стартовая песенка и вся атмосфера сериала на 100% намекает на основное значение.

[Солидворкер]

Сообщение от singelschucher Что уловил из сюжета, так это то, что "графический" язык при языковом барьере универсален.

Более универсален, чем звуковой. А математика еще универсальнее.
Однако, если бы я был инопланетянином с огромной башкой, набитой мозгами, как в фильме, я бы вместо хреноглифов, которые месяц суперкомпьютером надо дешифровывать, подготовил бы для хуманов рисунки в стиле "палка, палка, огуречик"
Я оставляю за скобками эволюционную тупиковость общения семиногов путем визуальных картинок в атмосфере, в которой в двух шагах ничего не видно.

----- добавлено через ~1 мин. -----

Сообщение от s7onoff Неужели не понравилось, что нас до конца водили за нос и только в самом конце объяснили, из какого времени её дочка?)

Нет, не понравилось. Потому что дочка вообще не вписывается в те зачатки, которые там называются сюжетом.

----- добавлено через ~2 мин. -----

Сообщение от s7onoff Чего раскритиковались?)

Хочется хорошего СайФай, а подсовывают дерьмецо раз за разом

[kacugu]

Сообщение от s7onoff Не было там никакого

да Лентяй просто троллит. Не обращайте внимания.

[Cfytrr]

В прибытии самая лучшая сцена:
https://coub.com/view/id83i
весь остальной фильм скучная фигня.

[Лентяй]

Сообщение от s7onoff kacugu, я открывал статью на urbandictionary, прежде, чем задать вопрос. Но выше был вброс, дескать название сериала неверно перевели. И дескать есть некая игра слов. Может мне кто-нибудь, блин, объяснить верный перевод или игру слов в названии сериала?

Короче говоря, правильный перевод названия сериала - "Теория большого траха", поскольку это отражает бы как профессию главных героев, так и существо мучающей их общей проблемы.

Но мой вопрос был не об этом. В сериале упоминается много реалий, которые, как мне кажется, не понять тем, кто не живет в Калифорнии. Мне любопытно, как с этим справляются переводчики.

----- добавлено через ~11 мин. -----

Сообщение от Кочетков Андрей Ну, скажем так, это отсыл к групповому сексу.

А вот и неправда! Групповой секс - это "gang bang".

Сообщение от s7onoff Да и стартовая песенка и вся атмосфера сериала на 100% намекает на основное значение.

Только для тех, кто учил английский по словарю. Потому я спрашиваю, как переводчики справляются с многочисленной игрой слов, без которой сериал был бы просто скучным.

[kacugu]

Сообщение от Лентяй В сериале упоминается много реалий, которые, как мне кажется, не понять тем, кто не живет в Калифорнии. Мне любопытно, как с этим справляются переводчики.

Чтобы ответить на этот вопрос нужно либо пожить в Калифорнии и знать, что за "местные" реалии, либо вам посмотреть в русской озвучке (того же Куража Бомбея).

[Кочетков Андрей]

Сообщение от Лентяй А вот и неправда! Групповой секс - это "gang bang".

А вот и не правда )
Gang bang изначально это групповое изнасилование

[engngr]

Сообщение от Лентяй а идет ли в России "Big bang theory"

По 2х2 показывали как-то.

engngr, по Paramount Comedy должны все еще показывать

[wvovanw]

https://www.kinopoisk.ru/film/572035/
советую к просмотру!

[Кутузов]

Сообщение от wvovanw https://www.kinopoisk.ru/film/572035/ советую к просмотру!

Спасибо, завтра посмотрю
Вот такая великолепная семерка не особо раскрученных, но по разному впечатливших фильмов:
1. Малхолланд Драйв 2001 (Дэвид Линч) - триллер
2. Олдбой 2003 (Пак Чхан-ук) - триллер
3. Экспермент - пока смотрел только версию 2010 года, надо бы и немецкий вариант посмотреть.
4. Бобро поржаловать - комедия, Франция
5. Охота на дикарей - комедия, Новая Зеландия
6. Город Бога - драма, Бразилия
7. Экзамен 2009 - триллер наверное (хотя кто его знает), Великобритания

Еще помнится спрашивали про хорошее российское кино, тогда "Битва за Севастополь".