NANOCAD ШОУ
dwg.ru forum rss xml
| Правила | Регистрация | Пользователи | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |  Справка по форуму |

Вернуться   Форум DWG.RU > Архитектура и Строительство > Прочее. Архитектура и строительство > Как по-английски будет свайный ростверк, перекрытие и покрытие ?

Как по-английски будет свайный ростверк, перекрытие и покрытие ?

Версия для печати
 
Ответ
Опции темы Поиск в этой теме
Непрочитано 10.08.2017, 10:27 #1
Как по-английски будет свайный ростверк, перекрытие и покрытие ?
Tyhig
 
Оснащение проходки горных выработок, ПОС, нормоконтроль, КР, АР
 
Ленинград
Регистрация: 30.01.2008
Сообщений: 13,531

Tyhig на форуме Вставить имя

Добрый день.

Понадобился перевод слова "свайный ростверк".
Всякие сайты дают 2 слова, чуть разных.
grillage pile
pile grating
Оба по версии сатов означают ростверк. Так какое слово правильное ?

Заодно интересно узнать перевод слов "перекрытие" и "покрытие".
__________________
"Безвыходных ситуаций не бывает" барон Мюнгхаузен
Просмотров: 739
 
Непрочитано 10.08.2017, 11:09
1 | #2
SergeyNN


 
Регистрация: 21.12.2010
Сообщений: 22


grillage, pile cap - ростверк
перекрытие - inerfloor slab
cover, surface, pavement - покрытие
я эту терминологию использовал.
SergeyNN вне форума вставить имя Обратить внимание модератора на это сообщение  
 
Непрочитано 10.08.2017, 11:47
1 | #3
YuraSiro


 
Регистрация: 25.02.2014
MSQ/MOW
Сообщений: 189


Pile cap - общепринятое для ростверка.

Slab - используется для обозначения плиты, как конструктивного элемента вне зависимости от того перекрытие это или покрытие.

Перекрытие архитектурное (плита+конструкция пола) - floor.

Покрытие архитектурное (плита+кровля) - roof.
YuraSiro вне форума вставить имя Обратить внимание модератора на это сообщение  
 
Непрочитано 10.08.2017, 13:01
#4
Виkтор

Инженер-проектировщик КМ, КЖ
 
Регистрация: 28.05.2017
Сообщений: 156


Если нет хорошего переводчика, могу предложить данный переводчик-онлайн: https://www.multitran.ru/
В свое время очень помог, т.к. имеется возможность выбора отрасли
__________________
"Не будь теории упругости, сопромат напоминал бы удручающий свод прочностных нормативов"
Виkтор вне форума вставить имя Обратить внимание модератора на это сообщение  
 
Непрочитано 10.08.2017, 13:27
#5
UnAtom


 
Регистрация: 10.02.2007
Сообщений: 594


Иногда для свайного ростверка присутствует уточнение в зависимости от количества свай:
two-pile cap, three-pile cap, four-pile cap и если ростверк объединяет много свай то group pile cap.
В разговоре по теме достаточно говорить просто cap.
UnAtom вне форума вставить имя Обратить внимание модератора на это сообщение  
 
Автор темы   Непрочитано 10.08.2017, 13:32
#6
Tyhig

Оснащение проходки горных выработок, ПОС, нормоконтроль, КР, АР
 
Регистрация: 30.01.2008
Ленинград
Сообщений: 13,531


Забыл упомянуть, ростверк на 50-80 свай под многоэтажный домик.
Это как-то влияет на название ?
__________________
"Безвыходных ситуаций не бывает" барон Мюнгхаузен
Tyhig на форуме вставить имя Обратить внимание модератора на это сообщение  
 
Непрочитано 10.08.2017, 14:03
#7
jtdesign

архитектор
 
Регистрация: 17.07.2009
Riga
Сообщений: 2,969
Отправить сообщение для jtdesign с помощью Skype™


Grillage foundation - такое выдает терминологический словарь.
jtdesign вне форума вставить имя Обратить внимание модератора на это сообщение  
 
Непрочитано 15.08.2017, 11:05
#8
Stierlitz

архитектор
 
Регистрация: 01.05.2008
Новосибирск
Сообщений: 3,778


мой словарь переводит как:
pile grillage - свайный ростверк

1985г

))

перекрытие
- по всей видимости floor

кровля в общем смысле roof. а дальше roof floor, roof slab итд


попробуйте в ревите или еще в чем ни будь оразцовую модель найти

что бы не выглядело: май наме из вася

Последний раз редактировалось Stierlitz, 15.08.2017 в 11:16.
Stierlitz вне форума вставить имя Обратить внимание модератора на это сообщение  
Ответ
Вернуться   Форум DWG.RU > Архитектура и Строительство > Прочее. Архитектура и строительство > Как по-английски будет свайный ростверк, перекрытие и покрытие ?

Инженерные консультации
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Как заанкерить и заармировать монолитное перекрытие ? XOPEK11 Прочее. Архитектура и строительство 5 05.09.2014 10:32
Можно ли опереть оборудование на существующее перекрытие? Sergey 55555 Конструкции зданий и сооружений 10 29.09.2011 18:11
В какой программе считаете свайный ростверк? SHURF Расчетные программы 7 01.11.2009 16:11
Как задать свайный ростверк фундамента под отдельно стоящую колонну в Лире gurikovs Основания и фундаменты 6 03.08.2009 15:31
Нагрузки на свайный ростверк Митрофан20081 Основания и фундаменты 5 01.02.2009 00:52

|| Главная || Каталог САПР || Тендеры || Публикации || Объявления || Биржа труда || Download || Галерея ||
|| Библиотека || Кунсткамера || Каталог предприятий || Контакты || Файлообменник || Блоги ||


Размещение рекламы