[mey]

в таком формате, идеально в экселе

aluminum ladder əˈluːmɪnəm ˈlædə алюминиевая лестница, стремянка
extension ladder ɪkˈstenʃn̩ ˈlædə выдвижная лестница
foldaway ladder fəʊldəˈweɪ ˈlædə складная лестницы
hook ladder hʊk ˈlædə лестница-штурмовка
rolling ladder ˈrəʊlɪŋ ˈlædə катучая лестницы
rope ladder rəʊp ˈlædə веревочная лестница
stepladder ˈsteplædə стремянка
straight ladder streɪt ˈlædə приставная лестница

[Кулик Алексей aka kpblc]

А чем онлайн-переводчики не устраивают?
Не в качестве рекламы: на LinguaLeo тоже весьма неплохой словарь.

[juri18]

Действительно, сейчас онлайн-переводчики неплохо специальные термины переводят.
Можно еще переключением языков в Википедии, сразу можно посмотреть насколько русский и английский термины совпадают/не совпадают.
Можно еще реальную совпадаемость значений поиском картинок проверять.

[kp+]

multitran.ru - наше все. Онлайн-версия - бесплатна, за денежку или сами знаете как можно приобрести offline-версию. Конвертеры словарных баз существуют не первый год. На всякий случай поинтересуюсь, зачем Excel. IMHO, это худшее, что можно придумать для работы со словарями.

[mey]

мне не спец перевод нужен, я словарь составляю для изучения, в данный момент конкретно для lingvo tutor, а то что плохо запомню буду писать на карточках и изучать по дороге на работу,,

[kp+]

Сообщение от mey для lingvo tutor

Так в этом самом Lingvo можно добавлять в базу Tutor'а слова из основных словарей. Или имеется ввиду, что тогда попадает много не то чтобы лишнего, но не совсем по теме? Тогда обратите внимание сюда: http://dict.pocketz.ru/ в конце страницы словарь строительных терминов. Думаю, конвертировать его в формат Lingvo не составит труда

[mey]

Сообщение от kp+ Или имеется ввиду, что тогда попадает много не то чтобы лишнего, но не совсем по теме?

ага, так и есть,,

спасибо за ссылку..