[kms]

У меня небольшая проблема: как перевести на английский фразы: стадия "Проект" и стадия "Рабочая документация (Р или РД)"?
Заранее благодарен!

[PL]

Дословно не переведете, в США используются такие стадии:
[FONT=Calibri]Schematic Design 50%[/FONT]
[FONT=Calibri]Schematic Design 100%[/FONT]
[FONT=Calibri]Design Development 50% (DD 50%)[/FONT]
[FONT=Calibri]Design development 100% (DD 100%)[/FONT]
[FONT=Calibri]Construction Documents (CD 50%)[/FONT]
[FONT=Calibri]Construction Documents (CD 100%)[/FONT]
Процент может быть любым, каким Вам в голову придет. Если вобщем, наверное DD, CD
помимо этого проект еще выпускается для конкретных целей, например:
"issued for bid"
"issued for permit"
"issued for construction"

[kms]

Спасибо!
Мне думается, что DD - это на предпроект похоже;
CD - рабочка вроде;
SD - стадия "П".

[paradplanet]

Если нужно пояснить чертежи, будет проше писать в чертеже:
Проект - Design
Рабочая документация - Construction
Предпроект - Preliminary
Тендер - Tender

[Vova]

Сообщение от paradplanet Рабочая документация - Construction

Ага... Construction это те чертежи, которые годятся чтобы их них сделать shop drawings, и являющиеся настоящей рабочкой

[ShaggyDoc]

Вот что предлагает Русско-английский разговорник для строителей Фоменко, 1990 г.:

1. Для стадии Проект (первая сдадия двухстадийной) - technical design, preliminary design

2. Рабочий проект (одностадийный) - technical working design, single-stage design

3. Рабочие чертежи - working drawings

4. Рабочая документация - working project (design) documentation.

Это, конечно, не американские "стадии", а для перевода наших терминов, так как полной аналогии в структуре документации нет.

[kms]

Спасибо! более-менее понятно.

[Леонид Ильич]

RP и P