[hwd]

Для того, чтобы хорошо разбираться в программировании посредством .Net API, желательно сначала прочитать руководство разработчика, после чего приступать к изучению пространств имён и их содержимому управляемой библиотеки от Autodesk, объём которой мягко говоря, впечатляет и кроме того - существенно увеличивается от версии к версии AutoCAD (раздел "AutoCAD Managed Class Reference" официальной документации по ObjecARX, из файла arxdoc.chm)...

Читая руководство разработчика, временами сталкиваюсь с такими предложениями, дословный перевод которых не совсем мне понятен, в свете чего приходится тратить некоторое время на более точный перевод. Но в случае, если со временем потребуется повторно прочитать то же предложение - мне, скорее всего, придётся так же сидеть над ним, а это не рационально...

Объём руководства разработчика (в отличие от раздела "AutoCAD Managed Class Reference") относительно невелик - учитывая это, решил, что лучше было бы сразу записывать перевод, дабы в последствии быстрее пользоваться мануалом.

Часть руководства уже перевёл, однако на перевод и оформление тратится не мало времени на самом деле (больше, чем я расчитывал изначально). Допереводить я его в любом случае доперевожу (если кирпич на голову не упадёт или меня не уволят), однако было бы неплохо, чтобы данное действие, если оно представляет интерес не только мне, было бы выполнено совместно - в этом случае руководство разработчика можно было бы перевести гораздо быстрее.

То, что имею на руках на текущий момент - опубликовано здесь.
Если есть люди, которым данная тема интересна - предлагаю объединить усилия по переводу руководства разработчика по .Net API (на перевод "AutoCAD Managed Class Reference" даже не замахиваюсь - это не подъёмно и нецелесообразно в виду частых изменений, вносимых разработчиками в состав библиотек).

[Александр Ривилис]

Наверное для кого-то это будет полезно. Для себя я предпочитаю оригинальную документацию, т.к. для корректного перевода необходимо не только знание технического английского, но и глубокое знание AutoCAD, его термины, идеологии программирования в нем и т.д.

[hwd]

Сообщение от Александр Ривилис Наверное для кого-то это будет полезно. Для себя я предпочитаю оригинальную документацию, т.к. для корректного перевода необходимо не только знание технического английского, но и глубокое знание AutoCAD, его термины, идеологии программирования в нем и т.д.

Если вас не затруднит, гляньте достоверность этого перевода.

[gomer]

Маленькое замечание по оформлению сайта: Темно-зеленый текст кода на темно-сером фоне не виден в отличие от текста комментариев

[hwd]

Сообщение от gomer Маленькое замечание по оформлению сайта: Темно-зеленый текст кода на темно-сером фоне не виден в отличие от текста комментариев

Для "безграмотного мусора" (с) пока и так сойдёт.

[Кулик Алексей aka kpblc]

Offtop: Андрей, ты мое письмо получил? Если да, то каковы успехи?

[hwd]

Сообщение от Кулик Алексей aka kpblc Offtop: Андрей, ты мое письмо получил? Если да, то каковы успехи?

Да, получил, спасибо за перевод. Опубликую его чуть позже - сейчас загружен под завязку...

По поводу твоих замечаний, касающихся оформления - изменить тему страницы, переназначив цвета и т.п. не сложно и не долго, но затем нужно потратить немало времени на то, чтобы просмотреть все страницы (а там ведь не только мануал) и убедиться в том, что всё содержимое видно, а не получилось так, что к примеру фон белый и какой-то фрагмент текста выполнен белым шрифтом... На это нужно время, а у меня его сейчас к сожалению нет...

[Кулик Алексей aka kpblc]

Андрей, сделай пока как считаешь нужным (и на каждой странице - дополнительный линк: связь с владельцем сайта). Всем миром попробуем сделать чего надобно )))

[hwd]

Сообщение от Кулик Алексей aka kpblc и на каждой странице - дополнительный линк: связь с владельцем сайта

Зачем на каждой странице? В разделе "О сайте и его авторе" указан и Email, и ключевое слово, которое нужно размещать, дабы письмо попадало куда нужно.

[Кулик Алексей aka kpblc]

Уговорил

[hwd]

2 Кулик Алексей aka kpblc
Добавил твои переводы, сделал об этом отметку в общей истории локализации, добавил тебя в список переводчиков (раз уж ты засветился под этим делом). В виду возникшей производственной необходимости перевёл и добавил это (см. три дочерние страницы).

[gomer]

перевёл и добавил это

Масштабы аннотации описаны как отношение единиц изменения пространства листа к единицам измерения чертежа.

Уникальный идентификатор должен быть инвариантным на всём протяжении существования этого объекта и при этом являться уникальным среди всех экземпляров типа объекта контекста в пределах ObjectContextCollection.

наверное, все таки контекста объекта

Если в настоящий момент объект ObjectContext не является текущим резидентным объектом в рамках коллекции, тогда возвращенный идентификатор, может не быть уникальным.

Конструкция If... than... -> Если ..., то ....

[hwd]

Добавлен перевод страниц 6 и 6.1 (перевод Алексея Кулика). Общий объём переведённого мануала выглядит так:



Просьба к Александру Ривилису - глянуть своим мудрым глазом и дать замечания к переводу.

[gomer]

Размеры добавляют измерения* в чертеж. Допуски указывают, в каких пределах могут колебаться размеры**. В .NET API можно управлять размерами с помощью размерных стилей и переопределений*** .

* - непереводимый американский фольклор... хотя понятно все
** - видимо размеры деталей...
*** - переопределений размеров

По п.6.1.5 мой вариант...

вар.1. Ассоциативные размеры автоматически изменяют свои положение, ориентацию, и измеренное значение, при изменении геометрии прикрепленных к ним объектов вар.2. Ассоциативные размеры автоматически изменяют свои положение, ориентацию, и измеренное значение, при изменении прикрепленных к ним геометрических объектов. Для получения более подробной информации об ассоциативных размерах смотрите раздел “Ассоциативные размеры” в “Руководстве пользователя AutoCAD”

Хотя по-моему это размеры прикрепляются к объектам...

[Кулик Алексей aka kpblc]

* - нонсенс. Ты выполняешь построчный (точнее, "пословный") перевод. В результате - масло масляное.
** - любые размеры. Не обязательно деталей.
*** - Overrided (Переопределенный) - понятие, применимое к размерному стилю. Но не к размеру.
Сугубо ИМХО. Как скажет Андрей, так и будет...

[gomer]

Сообщение от Кулик Алексей aka kpblc * - нонсенс. Ты выполняешь построчный (точнее, "пословный") перевод. В результате - масло масляное. ** - любые размеры. Не обязательно деталей. *** - Overrided (Переопределенный) - понятие, применимое к размерному стилю. Но не к размеру. Сугубо ИМХО. Как скажет Андрей, так и будет...

* - ага, так в оригинале...
** - допуски.. применяют в основном в машиностроении... при изготовлении деталей... Я не знаю еще где
*** - вы правы, именно это я и имел ввиду...

П.8 я бы назвал : Настройка Листов и печать

[Кулик Алексей aka kpblc]

Странно... Я отправлял вариант именно про листы, а не про слои. Возможно, Андрей просто забыл исправить.

[gomer]

Есть ли еще свободные разделы?

[Кулик Алексей aka kpblc]

Полно...

[hwd]

П.8 я бы назвал : Настройка Листов и печать

Странно... Я отправлял вариант именно про листы, а не про слои. Возможно, Андрей просто забыл исправить.

Да, проглядел это дело - сейчас исправил.

Как скажет Андрей, так и будет...

Лучше, чтобы было так, как скажет Александр Ривилис. Уровень его знания английского и ObjectARX говорят в пользу именно его кандидатуры. Правда было бы здорово, если бы он ещё и сообщал о том, что проверил, дабы можно было ставить отметку [проверено Александром Ривилисом].

Есть ли еще свободные разделы?

Выше я показал скрин с процентом выполненного перевода. Соответственно - переводить ещё больше половины. Только нужно предупреждать, что именно переводится, чтобы не вышло так, что одно и то же взялись переводить сразу несколько человек.