[T-Yoke]

Вопрос собственно в корректности перевода с украинского языка. Я хоть и украинец, но такой профессии в машиностроении не встречал.
слово взято из статьи об открытии нового цеха на "Львовском бронетанковом заводе", где будут производиться бронеавтомобили "Дозор-Б"

ссылка

Новопризначений начальник цеху складання ББМ Євген Лозинський зазначив, що на даному етапі випуск продукції співпадає із формуванням виробництва. — За короткий час ми плануємо вийти на повну виробничу потужність, яка складатиме десятки машин на місяць, — розповів він. — До того ж, за цей час сподіваємось доукомплектувати цех персоналом. Ми вже дали оголошення про те, що наш цех і наше підприємство потребує кваліфікованих технічних працівників: верстальників, токарів, інженерів-конструкторів, інженерів-технологів, слюсарів тощо. При цьому заробітна плата на ЛБТЗ вище середньої по Львівської області: складальників, токарів, зварювальників, наладчиків тощо. Якщо до нас на роботу приходитимуть хлопці із АТО, які зараз демобілізуються, буде чудово. Хто, як не вони, знаються на військовій техніці? До того ж, зможуть внести у виробничий процес інновації та корисні поради. Зі слів керівника цеху, найближчим часом лінія поповниться сучасними роботизованими станками, тож темпи виробництва зростуть. Додамо, що для виробництва машин використовуються двигуни іноземного виробництва. Решта — вироблено в Україні До того ж, Львівський бронетанковий завод, який пройшов міжнародну сертифікацію в системі ISO 9000, здійснює відбір складових та сировини так само за вимогами сертифікації.

перевод

Новоназначенный начальник цеха сборки ББМ Евгений Лозинский отметил, что на данном этапе выпуск продукции совпадает с формированием производства. - За короткое время мы планируем выйти на полную производственную мощность, которая составит десятки машин в месяц, - рассказал он. - К тому же, за это время надеемся доукомплектовать цех персоналом. Мы уже дали объявление о том, что наш цех и наше предприятие нуждается в квалифицированных технических работников: верстальщиков, токарей, инженеров-конструкторов, инженеров-технологов, слесарей и т. п. При этом заработная плата на ЛБТЗ выше средней по Львовской области: сборщиков, токарей, сварщиков, наладчиков и др. Если к нам на работу приходить ребята из АТО, которые сейчас демобилизуются, будет замечательно. Кто, как не они, знают военной технике? К тому же, смогут внести в производственный процесс инновации и полезные советы. По словам руководителя цеха, в ближайшее время линия пополнится современными роботизированными станками, поэтому темпы производства возрастут. Добавим, что для производства машин используются двигатели иностранного производства. Остальные - произведено в Украине К тому же, Львовский бронетанковый завод, который прошел международную сертификацию в системе ISO 9000, осуществляет отбор составляющих и сырья так же по требованиям сертификации.

P.S. Из показанных в статье фото нового современного оборудования я практически не увидел, ну разве что сварочные аппараты - Fronius и Сварочные маски ESAB. А болгарки, деревянные козлы и убитый станок Дип-200 (почему-то разобран?) вряд ли потянут на современное оборудование. Так что заявление руководителя о производстве "десятков машин в месяц", не внушают доверия. Здесь не отверточная сборка, так что для такой программы выпуска мощности явно маловато.
Есть предположение что листовые детали предварительно режут лазером, где-то на стороне, аналогично поступают с покраской. Ну а все неметаллические детали и приборы получают по кооперации.

[STAJOR]

Сообщение от uraltay Это в русском языке, а в украинском "верстат" это станок. А указанный через запятую токарь, как я писал выше, вероятно, - издержки владения украинским языком.

Спасибо, но у меня не "верстат" (укр., Іменник), а русское "верстать", глагол. (Offtop: Рад, что с вами можно поговорить по-украински, это редкость нынче)