|
||
| Правила | Регистрация | Пользователи | Сообщения за день | | Поиск | | Справка по форуму | Файлообменник | |
|
Поиск в этой теме |
26.10.2009, 11:11 | #1 | |
Локализация руководства разработчика по .Net API AutoCAD
C, C++, C#
С-Пб.
Регистрация: 07.10.2009
Сообщений: 2,762
|
||
Просмотров: 10770
|
|
||||
Наверное для кого-то это будет полезно. Для себя я предпочитаю оригинальную документацию, т.к. для корректного перевода необходимо не только знание технического английского, но и глубокое знание AutoCAD, его термины, идеологии программирования в нем и т.д.
|
||||
|
||||
Цитата:
|
||||
|
||||
Для "безграмотного мусора" (с) пока и так сойдёт.
__________________
Надеюсь, ты не социальный овощ? Это определяется делами! :welcome: |
||||
|
||||
Moderator
LISP, C# (ACAD 200[9,12,13,14]) Регистрация: 25.08.2003
С.-Петербург
Сообщений: 39,846
|
Offtop: Андрей, ты мое письмо получил? Если да, то каковы успехи?
__________________
Моя библиотека lisp-функций --- Обращение ко мне - на "ты". Все, что сказано - личное мнение. |
|||
|
||||
Цитата:
По поводу твоих замечаний, касающихся оформления - изменить тему страницы, переназначив цвета и т.п. не сложно и не долго, но затем нужно потратить немало времени на то, чтобы просмотреть все страницы (а там ведь не только мануал) и убедиться в том, что всё содержимое видно, а не получилось так, что к примеру фон белый и какой-то фрагмент текста выполнен белым шрифтом... На это нужно время, а у меня его сейчас к сожалению нет...
__________________
Надеюсь, ты не социальный овощ? Это определяется делами! :welcome: |
||||
|
||||
Moderator
LISP, C# (ACAD 200[9,12,13,14]) Регистрация: 25.08.2003
С.-Петербург
Сообщений: 39,846
|
Андрей, сделай пока как считаешь нужным (и на каждой странице - дополнительный линк: связь с владельцем сайта). Всем миром попробуем сделать чего надобно )))
__________________
Моя библиотека lisp-функций --- Обращение ко мне - на "ты". Все, что сказано - личное мнение. |
|||
|
||||
Цитата:
__________________
Надеюсь, ты не социальный овощ? Это определяется делами! :welcome: |
||||
|
||||
Moderator
LISP, C# (ACAD 200[9,12,13,14]) Регистрация: 25.08.2003
С.-Петербург
Сообщений: 39,846
|
Уговорил
__________________
Моя библиотека lisp-функций --- Обращение ко мне - на "ты". Все, что сказано - личное мнение. |
|||
|
||||
2 Кулик Алексей aka kpblc
Добавил твои переводы, сделал об этом отметку в общей истории локализации, добавил тебя в список переводчиков (раз уж ты засветился под этим делом). В виду возникшей производственной необходимости перевёл и добавил это (см. три дочерние страницы).
__________________
Надеюсь, ты не социальный овощ? Это определяется делами! :welcome: |
||||
|
|||||
строю, ломаю Регистрация: 03.04.2008
Украина
Сообщений: 5,515
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
||||
|
||||
строю, ломаю Регистрация: 03.04.2008
Украина
Сообщений: 5,515
|
Размеры добавляют измерения* в чертеж. Допуски указывают, в каких пределах могут колебаться размеры**. В .NET API можно управлять размерами с помощью размерных стилей и переопределений*** .
* - непереводимый американский фольклор... хотя понятно все ** - видимо размеры деталей... *** - переопределений размеров По п.6.1.5 мой вариант... Цитата:
Последний раз редактировалось gomer, 08.09.2010 в 00:50. |
|||
|
||||
Moderator
LISP, C# (ACAD 200[9,12,13,14]) Регистрация: 25.08.2003
С.-Петербург
Сообщений: 39,846
|
* - нонсенс. Ты выполняешь построчный (точнее, "пословный") перевод. В результате - масло масляное.
** - любые размеры. Не обязательно деталей. *** - Overrided (Переопределенный) - понятие, применимое к размерному стилю. Но не к размеру. Сугубо ИМХО. Как скажет Андрей, так и будет...
__________________
Моя библиотека lisp-функций --- Обращение ко мне - на "ты". Все, что сказано - личное мнение. |
|||
|
||||
строю, ломаю Регистрация: 03.04.2008
Украина
Сообщений: 5,515
|
Цитата:
** - допуски.. применяют в основном в машиностроении... при изготовлении деталей... Я не знаю еще где *** - вы правы, именно это я и имел ввиду... П.8 я бы назвал : Настройка Листов и печать Последний раз редактировалось gomer, 08.09.2010 в 01:11. |
|||
|
||||
Moderator
LISP, C# (ACAD 200[9,12,13,14]) Регистрация: 25.08.2003
С.-Петербург
Сообщений: 39,846
|
Странно... Я отправлял вариант именно про листы, а не про слои. Возможно, Андрей просто забыл исправить.
__________________
Моя библиотека lisp-функций --- Обращение ко мне - на "ты". Все, что сказано - личное мнение. |
|||
|
||||
Moderator
LISP, C# (ACAD 200[9,12,13,14]) Регистрация: 25.08.2003
С.-Петербург
Сообщений: 39,846
|
Полно...
__________________
Моя библиотека lisp-функций --- Обращение ко мне - на "ты". Все, что сказано - личное мнение. |
|||
|
|||||
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
__________________
Надеюсь, ты не социальный овощ? Это определяется делами! :welcome: |
|||||
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Видеоуроки AutoCAD | kosmax | AutoCAD | 173 | 17.02.2017 15:08 |
Сомневаюсь в правильности своего перевода | hwd | Программирование | 11 | 26.10.2009 08:43 |
Информация по идентификационным кодам программ в сетевых лицензиях Autodesk | KSI | AutoCAD | 1 | 14.09.2009 15:59 |
Ищу людей в группу разработчиков API для AutoCAD. | Владимир Игнатьев | Разное | 67 | 14.04.2009 00:55 |
Работа с AutoCAD из VisualStudio C# .NET 2008 | lexluther | .NET | 10 | 31.03.2009 14:36 |