[4uzhoj]

Здравствуйте!
Я переводчик (по специальности не строитель), перевожу с немецкого документ, в котором речь идет об устройстве каркасных перегородок с обшивкой из гипсокартона (Кнауф). По совету подруги обращаюсь за помощью сюда. Прошу о помощи в переводе некоторых терминов. Вопросы подкрепляю схематическими рисунками (из черновика перевода). На всякий случай даю немецкие термины. Буду благодарен за любые замечания!

1) Термин дословно означает "сужение стены" (Wandverjüngung). Так говорят, или следует писать "переход на другой тип стены" (рисунок 1)?
2) Термин дословно означает "скользящий стык" (рисунки 2 и 3). Как это называется по-русски? Кроме того, на рисунке 2 я стрелочкой показал на зазор, который тоже не знаю, как перевести. Переводится дословно как "пространство для движения". Может быть, это какой-нибудь "деформационный зазор" (по аналогии с деформционным швом)?
3) Как называется стык листов ГКЛ, который не приходится на профиль? Дословно - "парящий, висячий стык" (fliegender Stoss) (рисунок 4).

Спасибо большое!

[Versus]

насчёт стыков не знаю, но "пожарозащита" точно глаз режет. может лучше "огнезащита" или что-то подобное?

[4uzhoj]

По пожарозащите консультировался у теплотехников. С этим словом все в порядке.

[Tyhig]

Сообщение от 4uzhoj консультировался у теплотехников

А надо было у пожарников.
Правда всё равно небось термины не сходятся с нашими ГОСТ "термины и определения" по физическому смыслу... Так что огнезащитой тоже называть надо осторожно...
Небось их пожарозащита по ДИН и наша огнезащита по ГОСТ не одно и то же.

Сообщение от 4uzhoj 3) Как называется стык листов ГКЛ, который не приходится на профиль? Дословно - "парящий, висячий стык" (fliegender Stoss) (рисунок 4).

НУ может быть есть и специфические термины, я с ГКЛ никогда дела не имел...
Но в РФ обычно такое называют словами "встык" (--*--), "внахлёст" (-==-), угловой/тавровый стык (--т--)... Во всяком случае для стальных листов при сварке... Но это универсальные термины...

Сообщение от 4uzhoj 2) Термин дословно означает "скользящий стык" (рисунки 2 и 3). Как это называется по-русски? Кроме того, на рисунке 2 я стрелочкой показал на зазор, который тоже не знаю, как перевести. Переводится дословно как "пространство для движения". Может быть, это какой-нибудь "деформационный зазор" (по аналогии с деформционным швом)?

Ну если так рассуждать, то тут тавровый стык, с деформационным зазором (температурный, от набухания, ещё какой).
Но для этого уже всё-таки должен быть спец. термин.
Я его не знаю.

Сообщение от 4uzhoj 1) Термин дословно означает "сужение стены" (Wandverjüngung). Так говорят, или следует писать "переход на другой тип стены" (рисунок 1)?

Не знаю.

[4uzhoj]

*А надо было у пожарников*
По СНиПам пожарозащита

*Но в РФ обычно такое называют словами "встык" (--*--), "внахлёст" (-==-), угловой/тавровый стык (--т--).*
Спасибо, но этоне то. То, что стык этот тавровый, или Т-образный, и так понятно. В данном же случае суть в том, что он не приходится на профиль.

[uraltay]

Сообщение от Tyhig Небось их пожарозащита по ДИН и наша огнезащита по ГОСТ не одно и то же.

Сообщение от Tyhig я с ГКЛ никогда дела не имел..

Сообщение от Tyhig Я его не знаю.

Сообщение от Tyhig Не знаю.

Исчерпывающие ответы!..

[tankist]

На оф. сайте смотрели?

[Lissel]

Сообщение от uraltay Исчерпывающие ответы!..

Ответьте лучше...

[uraltay]

Сообщение от Lissel Ответьте лучше...

Ответил бы - грамотёхи не хватает.

[Leonid555]

Сообщение от 4uzhoj 1) Термин дословно означает "сужение стены" (Wandverjüngung). Так говорят, или следует писать "переход на другой тип стены" (рисунок 1)?

Напишите: Выполнение ниши в стене.

Сообщение от 4uzhoj 2) Термин дословно означает "скользящий стык" (рисунки 2 и 3). Как это называется по-русски?

По-русски - ползун. Можно - примыкание, обеспечивающее взаимные перемещения. В принципе, у вас на картинке все правильно и доходчиво написано, только обозначьте сам зазор и его размер.

Сообщение от 4uzhoj 3) Как называется стык листов ГКЛ, который не приходится на профиль? Дословно - "парящий, висячий стык" (fliegender Stoss) (рисунок 4).

Так и напишите - стык листов за пределами опорного профиля.

У Вас, 4uzhoj, все и так хорошо переведено. Не надо гнаться за терминами. Главное, чтобы смысл был передан и фразы строились по-русски.
Технических переводчиков для строительства сейчас (как и в СССР) готовят в РУДН (Российский университет дружбы народов). Там есть технический факультет и на нем отделение ПГС (промышленное и гражданское строительство). Выпускники этого отделения получают два диплома - переводчика и инженера-строителя. Вот с этими людьми Вам и надо консультироваться о тонкостях технического перевода.

[4uzhoj]

Спасибо) Буду искать контактов)
Перевод уже сдан.