|
||
| Правила | Регистрация | Пользователи | Сообщения за день | | Поиск | | Справка по форуму | Файлообменник | |
|
Поиск в этой теме |
|
||||
Регистрация: 08.02.2008
Где-то
Сообщений: 8,460
|
ИМЕННО! А еще есть "английский в таблицах", "анг грамматика в таблицах (или схемах)", ...
Но тут важно помнить, что не всякая иллюстрация однозначна. Словоупотребление или формоупотребление могут быть в технических текстах с особенностями или измененными. И служебные многозначные слова этому "способствуют". Потому и говорю, что переводить техтексты нельзя, русский текст м.б. совсем другой, но смысл оригинального будет максимально сохранен. Иносказание, своего рода, текст в изложении, а не в эквивалентном переводе. Но это так, на будущее, когда тупики начнутся.
__________________
Я дарю не рыбу, а удочку и море. www.zodchii.ws, www.complexdoc.ru, Библиотеки электронных книг Download |
|||
|
||||
инженер-преподаватель ;-) Регистрация: 14.10.2008
Санкт-Петербург
Сообщений: 1,999
|
Только на всё на это надо время. Я вот купил не так давно 2 книжки сказок братьев Гримм (пытаюсь немецкий выучить). "Лёгкое чтение по методу Ильи Франка". Интересно, но как-то не очень идёт. Правда, узнал некоторые новые слова интересные. Рекомендуют записывать на плейер какие-нибудь тексты на иностранном языке и случашь их по дороге на работу и с работы. Через год такого слушания, говорят, очень сильно повышается уровень восприятия языка (аудирование это называется). Общаться, конечно, надо, но хочется ведь и литературу без перевода читать. Так что три кита изучения иностранного - чтение, говорение и аудирование. И ни одним из них пренебрегать нельзя. Вот только говорение может быть с тем, кто этот самый язык знает и может тебя поправить. А так (про себя) - без толку. Есть, правда, программы на комп, которые типа тебя слушают и поправляют. Но что-то я им не верю...
|
|||
|
||||
Регистрация: 08.02.2008
Где-то
Сообщений: 8,460
|
Когда-то давно, мой шеу, свободно владевший немецким письменным мне дал мудрый совет - читать немецкие роман-газеты. Ни в коем случае и никогда адаптированное. Только оригинал. Причем, уверил, при первом сплошном чтении (без размышления "а что это по-русски"! и без попыток открыть словарь!) будет понятно 1/100 часть, при втором - чуть больше, но читать третий раз не советовал. Лучше взять другую книгу или не читать недельку-другую. Главное вникнуть в мысль автора и увидеть события, действия. Через недельку-другую открыть первую книгу и начать читать снова - и, (его уверение сработало!) понятно стало почти одна треть. Потому что События захватывали и будили собственную фантазию. Понявши одно-два слова, они уже примелькиваются, а в сочетаниях интуитивно "переводятся" (домысливаются!). Ведь базовый лексикон уже был и в структуре разбирался.
Так что, такие чтения и просмотры полезны только после базовых знаний (лексики и грамматики). Просто они будут провоцировать на новые познания в языке, не дадут им застаиваться и хереть. Это своего рода практика, когда есть перерыв в общении (живом или письменном)
__________________
Я дарю не рыбу, а удочку и море. www.zodchii.ws, www.complexdoc.ru, Библиотеки электронных книг Download |
|||
|
||||
Java/Kotlin backend Регистрация: 03.02.2006
Сообщений: 5,740
|
Для тех у кого проблемы с пониманием времен, посмотрите эту статью.
Полезная штука - хоть и подается, как юмор, но в мозги врезается мгновенно )) http://www.vumo.ru/humour/vodka.php |
|||
|
||||
инженер-преподаватель ;-) Регистрация: 14.10.2008
Санкт-Петербург
Сообщений: 1,999
|
BM60, действительно, от многих знаний хЕреешь...
Где бы ещё взять эти роман-газеты, подсказали бы... Кстати, с того же сайта. Интересная статья... http://www.vumo.ru/use/tr-howto.php Последний раз редактировалось cancercat, 09.12.2009 в 13:31. |
|||
|
||||
Инженер Регистрация: 02.10.2008
С-Пб
Сообщений: 3,686
|
Как показывает практика, в большинстве случаев изучить английский язык можно только в случае, если его изучать. Учиться, учиться и еще раз учиться, как завещал великий ВИЛ! Что бы поиметь повседневную практику в разговорном, начни общаться только на английском дома - с женой, тещей и т.д.. Обращения на русском - игнорируй..
Можно найти какой-нибудь англоязычный форум аналогичный нашему, и попытаться научить там всех автокаду, лиспу и теории конечных элементов. На инглише, само собой, и без помощи всяких промтогуглов..
__________________
...Не пытайся гнуть ты ложку, Не вяжи её узлом. Ложка - ложка понарошку, А по правде, - это лом! |
|||
|
||||
PHP-разработчик Регистрация: 12.05.2008
Ижевск
Сообщений: 1,166
|
Прочитал Дэна Брауна "Цифровая крепость". Потом скачал аудиокнигу на английском и слушал, читая при этом английский текст. Если было непонятно - переключался на русский текст и вникал.
Разговаривать нихрена не научился, но вот через месяц неожиданно для себя понял что...я понимаю о чем поют в английских песнях и что пишут в интернете буржуи! Во как. |
|||
|
||||
Еxpat Регистрация: 08.01.2007
European Union
Сообщений: 1,424
|
Лучший способ научить человека плавать - бросить его в воду. Также и с изучением языка, погружение в языковую среду - это лучший способ. Когда у тебя не останется другого выхода, кроме как грести, ты быстро научишься это делать. Отпуск в глубинке Англии с проживанием в семье какого-нибудь фермера, недорого и эффективно.
|
|||
|
||||
Регистрация: 08.02.2008
Где-то
Сообщений: 8,460
|
cancercat, таких роман-газет вроде нет у нас. Раньше они продавались в кн.маг Москва на ул Горького.
Теперь, если только их, стоит искать в сети. Roman_Zeitung они звались тогда. Но я привел это как пример, как идею. В смысле, читать только оригинальные издания. Худ или тех лит-ру. Черт их знает, где и почем они теперь. Я таким статьям-сайтам не верю. Там ошибки по определению есть всегда. Зачем тратить время и ... на пере...? Цитата:
__________________
Я дарю не рыбу, а удочку и море. www.zodchii.ws, www.complexdoc.ru, Библиотеки электронных книг Download |
|||
|
||||
лайсенсед инжиниа Регистрация: 15.04.2006
город-герой Волгоград (Сталинград)
Сообщений: 1,158
|
Ну ты даешь... ВМ60 прав на 300%. Я так не пробовал, но уверен, что действенный способ, только уж больно суровый . Считаю, что переводить нужно то, что тебе интересно или необходимо. Ну как вот пройти RPG-игру с кучей текста и не зная языка (тот же fallout)?
Я думаю речь об роман-газетах нас отсылает к советским временам, когда не было интернетов да и много чего еще. Я тоже учил инглиш в 90-е, когда интернеты еще не появились (в славном городе на Волге я первый раз увидел интернет в 1999г), поэтому покупал журналы, в основном музыкальные, потому что их легко можно было найти (NME, Rolling Stone и т.п.). В них был естественный язык - куча сленга и т.н. "устоявшихся выражений" (что-то типа наших поговорок) А читать Стивенсона или Конан-Дойла конечно полезно, но это обучение классике - так не разговаривают. И вообще вся советская школа языков чересчур классическая. В ней не описываются ни американские диалекты, ни много чего еще. Последний раз редактировалось gipro, 09.12.2009 в 13:46. |
|||
|
||||
Регистрация: 08.02.2008
Где-то
Сообщений: 8,460
|
http://yandex.ru/yandsearch?text=rom...1&stpar1=%2Fu0
На ключевое слово roman zeitung А ведь вроде как есть... Но тогда, почем и как...? Но мне это не надо. Ищущий найдет, небось... Успехов!
__________________
Я дарю не рыбу, а удочку и море. www.zodchii.ws, www.complexdoc.ru, Библиотеки электронных книг Download |
|||
|
||||
Сообщений: n/a
|
|
|||
|
||||
Регистрация: 16.10.2007
Сообщений: 3,101
|
Цитата:
1. Нужна методика. Правила, грамматика. Это надо из книжки учить. Самоучители тоже хороши. 2. Здесь говорили уже про листики со словами. Делится А4 пополам, потом ещё пополам ... на 16 частей. В кармане всегда 16 шт. Листаешь учишь. Запомнил пару слов, заменил на новые. Так советовал человек, говорящий на 5-ти языках свободно лет 11 назад. Это словарный запас. 3. Очень эффективно, просто невероятно эффективно, сам пробовал - разучивать песни и петь их. Но я к сожалению лично с медведем знаком. И наконец официально присоединяюсь к изучению английского. Здесь это основная проблема с поиском работы. Инженер без английского это нонсенс. В общем "не бойся - мы с тобой." |
|||
|
||||
Специальный Институт Строительных Конструкций Изделий ветеран проектирования Регистрация: 03.04.2007
СССР версия 2.0
Сообщений: 11,068
|
Я с просьбой прокоментировать проблему при создании темы обратился к Vova, PL в личку. И несправедливо забыл обратиться к Mьller. Mьller, !
И, конечно, уже хочу сейчас сказать ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО!!!!!!!!!! всем откликнувшимся. Надеюсь тема будет популярна!
__________________
Горев В.В., том 1, стр.109, 1 абзац, 4-ое предложение. Не пугайтесь этого произвола.... |
|||
|
||||
Регистрация: 08.02.2008
Где-то
Сообщений: 8,460
|
Золотые слова! Особенно, если помнить о локализированных версиях англоязычных программ - часть глюков, или просто неудобств, полагаю, отпадет автоматически.
Английские версии хорошо провоцируют на такие мудрые поступки. Если полсотни слов интерфейса уже на слуху, то дальше будет проще. Фахверк, а попробуй пересесть на свои программы с английским интерфейсом. Заодно обогатишь себя и проверишь себя
__________________
Я дарю не рыбу, а удочку и море. www.zodchii.ws, www.complexdoc.ru, Библиотеки электронных книг Download |
|||
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Русский МАТ - бессмысленный и беспощадный!!! Проснись Интеллигенция... | eugeny17 | Разное | 171 | 25.06.2009 16:12 |
Как изменить рабочую область а автокаде 2007? | hikkikamori | AutoCAD | 5 | 04.05.2009 00:15 |
как задать линию стены в Stark ES | Melissa | STARK ES | 42 | 30.04.2009 15:54 |
Юмор 2007 | Огурец | Разное | 1172 | 29.12.2007 11:16 |
Как добавить атрибуты в динамический блок? | Archeo | Динамические блоки | 20 | 17.11.2006 11:30 |