|
||
| Правила | Регистрация | Пользователи | Сообщения за день | | Поиск | | Справка по форуму | Файлообменник | |
|
Поиск в этой теме |
|
||||
начинающий инженер-гидротехник Регистрация: 18.04.2010
Санкт-Петербург
Сообщений: 893
|
Много чего. От корейского бойз-бэнда до "крутого" секса (упрощенно).
Подробнее: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Big+Bang Offtop: Мне иногда кажется, что в английском языке ЛЮБОМУ слову уже придали сленговое значение сексуального характера |
|||
|
||||
Moderator
Конструктор (машиностроение) Регистрация: 23.10.2006
Россия
Сообщений: 22,997
|
Посмотрел "Прибытие". Не старое доброе "Прибытие" 1996, а 2016-го. Галиматья полная.
|
|||
|
||||
Java/Kotlin backend Регистрация: 03.02.2006
Сообщений: 5,740
|
Цитата:
----- добавлено через ~16 мин. ----- Ну, скажем так, это отсыл к групповому сексу. |
|||
|
||||
Проектирование зданий и частей зданий Регистрация: 12.06.2007
Екатеринбург
Сообщений: 3,042
|
Цитата:
У этого режиссера (Дени Вильнёв) прошлый фильм не плохой - Убийца (Sicario).
__________________
«Точно знают, только когда мало знают. Вместе со знанием растет сомнение». Иоганн Вольфганг Гете Последний раз редактировалось Armin, 06.02.2017 в 08:02. |
|||
|
||||
Moderator
Конструктор (машиностроение) Регистрация: 23.10.2006
Россия
Сообщений: 22,997
|
Не больше, чем, скажем, кокпит- отсылка к пенису.
Мне, например, показалось, что сценарист,скажем так, не шибко умный. |
|||
|
||||
Регистрация: 24.01.2015
Сообщений: 1,165
|
Что уловил из сюжета, так это то, что "графический" язык при языковом барьере универсален. Кстати, логотипы быстрее воспринимаемы, чем текст. Китайцы эту тему уже давно прочухали: один и тот же иероглиф у разных народностей Китая читается по-разному, произносится по-разному, но имеет одно и то же значение. Сейчас мы используем т.н. Мемы для выражения какой-то мысли, в основном несущей юмористический посыл. Думаю, что в будущем универсальные логотипы будут иметь сушесвенное значение в коммуникации. QR-коды. Только представьте, что вместо многобукав одна картинка. =)
__________________
* * * ___________ Навожу зингельшухер, качественно, дорого. В личку. |
|||
|
||||
Сообщений: n/a
|
Неужели вам не понравилось, как была преподнесена, например, сцена с китайским министром?)
Неужели не понравилось, что нас до конца водили за нос и только в самом конце объяснили, из какого времени её дочка?) Классно снят, хороший сюжет. Чего раскритиковались?) ----- добавлено через ~1 мин. ----- Не было там никакого группового секса в сериале и отсылов никаких к нему не вижу. Да и стартовая песенка и вся атмосфера сериала на 100% намекает на основное значение. |
|||
|
||||
Moderator
Конструктор (машиностроение) Регистрация: 23.10.2006
Россия
Сообщений: 22,997
|
Цитата:
Однако, если бы я был инопланетянином с огромной башкой, набитой мозгами, как в фильме, я бы вместо хреноглифов, которые месяц суперкомпьютером надо дешифровывать, подготовил бы для хуманов рисунки в стиле "палка, палка, огуречик" Я оставляю за скобками эволюционную тупиковость общения семиногов путем визуальных картинок в атмосфере, в которой в двух шагах ничего не видно. ----- добавлено через ~1 мин. ----- Цитата:
----- добавлено через ~2 мин. ----- Хочется хорошего СайФай, а подсовывают дерьмецо раз за разом |
|||
|
||||
__________________
...переменная FILEDIA создана для привлечения пользователей к форумам. |
||||
|
||||
Project Engineer Регистрация: 05.01.2005
Лос Анджелес
Сообщений: 1,392
|
Цитата:
Но мой вопрос был не об этом. В сериале упоминается много реалий, которые, как мне кажется, не понять тем, кто не живет в Калифорнии. Мне любопытно, как с этим справляются переводчики. ----- добавлено через ~11 мин. ----- А вот и неправда! Групповой секс - это "gang bang". Только для тех, кто учил английский по словарю. Потому я спрашиваю, как переводчики справляются с многочисленной игрой слов, без которой сериал был бы просто скучным. |
|||
|
||||
начинающий инженер-гидротехник Регистрация: 18.04.2010
Санкт-Петербург
Сообщений: 893
|
Чтобы ответить на этот вопрос нужно либо пожить в Калифорнии и знать, что за "местные" реалии, либо вам посмотреть в русской озвучке (того же Куража Бомбея).
|
|||
|
||||
Регистрация: 21.11.2008
Сообщений: 6,003
|
https://www.kinopoisk.ru/film/572035/
советую к просмотру! |
|||
|
||||
Спасибо, завтра посмотрю
Вот такая великолепная семерка не особо раскрученных, но по разному впечатливших фильмов: 1. Малхолланд Драйв 2001 (Дэвид Линч) - триллер 2. Олдбой 2003 (Пак Чхан-ук) - триллер 3. Экспермент - пока смотрел только версию 2010 года, надо бы и немецкий вариант посмотреть. 4. Бобро поржаловать - комедия, Франция 5. Охота на дикарей - комедия, Новая Зеландия 6. Город Бога - драма, Бразилия 7. Экзамен 2009 - триллер наверное (хотя кто его знает), Великобритания Еще помнится спрашивали про хорошее российское кино, тогда "Битва за Севастополь". |
||||