[1000000$]

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Мне очень нужно переводить эти дисциплины на английский язык правильно, но мой английский не очень хороший перевод. Прошу помощи!
заранее благодарю.

1. Современные проблемы строительной науки, техники и технологии
2. История и методология строительной науки
3. Копьютерные технологии в строительной науке и образовании
4. Методология научного творчества
5. Управленческий учет и анализ
6. Испытание и обследование зданий и сооружений
7. Современные методы рсчета плоских и просстранственных систем
8. Методы определения предельных состояний строительных конструкций
9. Расчет и проектирование пространственных конструкций многогранной формы
10. Теория надежности зданий и сооружений
11. Восстановление и усилие металлических конструкций
12. Системы автоматизированного проектирования металлических, деверянных и пластмасовых конструкций
13. Научно-исследовательная работа
14. Методы оптимального проектирования металлических, деревянных и пластмассовых конструкций
15. Трехслойные несущие конструкии

[Bull]

Понятно, что гугл-перевод. Надо поправить, чтобы все поняли (need to correct):

Сообщение от 1000000$ Как переводить эти Магистерские дисциплины на английком языке? на английский язык

PS I'm not civil engineer, cant help.

PPS here is the user "Vova" from NY, may be he will help. (Sorry my english)