| Правила | Регистрация | Пользователи | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |  Справка по форуму | Файлообменник |

Вернуться   Форум DWG.RU > Сообщество > Разное > Помогите перевести: "Lag Screws Withdrawal"

Помогите перевести: "Lag Screws Withdrawal"

Закрытая тема
Поиск в этой теме
 
Автор темы   Непрочитано 08.07.2007, 23:18 Помогите перевести: "Lag Screws Withdrawal"
#1
Александр Бауск

FEA/CAD/МКЭ/САПР
 
Регистрация: 20.03.2007
48,38°:35,03°
Сообщений: 1,056
Отправить сообщение для Александр Бауск с помощью Skype™


Вопрос из деревянных конструкций.

Замучился.
Присоединяю страницу из NDS commentary. Не могу понять, что имеется в виду под Withdrawal Value.

Заранее спасибо.
[ATTACH]1183922305.GIF[/ATTACH]
Александр Бауск вне форума  
 
Непрочитано 09.07.2007, 01:48
#2
Drulya

проектирование транспортных сооружений
 
Регистрация: 25.08.2003
SPb
Сообщений: 359
<phrase 1=


reference withdrawal design value - удельная нормативная - не верно - правильно расчетная несущая способность винта на выдергивание. Удельная в смысле на единицу его длинны.
__________________
С уважением,
Drulya.
Drulya вне форума  
 
Автор темы   Непрочитано 09.07.2007, 10:31
#3
Александр Бауск

FEA/CAD/МКЭ/САПР
 
Регистрация: 20.03.2007
48,38°:35,03°
Сообщений: 1,056
Отправить сообщение для Александр Бауск с помощью Skype™


Спасибо. Все ясно.
Александр Бауск вне форума  
 
Непрочитано 09.07.2007, 11:31
#4
Витос

строим монолит
 
Регистрация: 10.02.2006
Краснодар, край
Сообщений: 455
Отправить сообщение для Витос с помощью Skype™


http://www.translate.ru/text.asp#tr_form

Вот тут переводчик.
Витос вне форума  
 
Непрочитано 09.07.2007, 11:34
#5
Витос

строим монолит
 
Регистрация: 10.02.2006
Краснодар, край
Сообщений: 455
Отправить сообщение для Витос с помощью Skype™


Ввел в переводчик "Lag Screws Withdrawal" - перевод просто супер ! -
"Задержка Вворачивает Изъятие"

Гы...!
Витос вне форума  
 
Автор темы   Непрочитано 10.07.2007, 00:01
#6
Александр Бауск

FEA/CAD/МКЭ/САПР
 
Регистрация: 20.03.2007
48,38°:35,03°
Сообщений: 1,056
Отправить сообщение для Александр Бауск с помощью Skype™


Не, механические переводчики отдыхают. По отдельности-то слова понятны были.
Я именно термин спрашивал, поскольку в дереве ни бум-бум.
Александр Бауск вне форума  
 
Непрочитано 28.08.2007, 00:56
#7
Drulya

проектирование транспортных сооружений
 
Регистрация: 25.08.2003
SPb
Сообщений: 359
<phrase 1=


Цитата:
Сообщение от Drulya
reference withdrawal design value - удельная нормативная - не верно - правильно расчетная несущая способность винта на выдергивание. Удельная в смысле на единицу его длинны.
Сам себя поправил.
__________________
С уважением,
Drulya.
Drulya вне форума  
Закрытая тема
Вернуться   Форум DWG.RU > Сообщество > Разное > Помогите перевести: "Lag Screws Withdrawal"

Размещение рекламы
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск