[Верра]

Добрый вечер! Есть ли возможность из чертежа автокада извлечь весь текст для перевода, затем вставить переведенный текст без всяких потерь?

[skkkk]

Звучит как нечто из области фантастики. Во-первых, слишком мало исходных данных. Весь текст - это что имеется в виду: все текстовые объекты (тексты, мультитексты, выноски, атрибуты, таблицы) и пакетная замена каждого из них значений на переведенные? Это точно не из стандартных возможностей AutoCAD, а автоматизация подразумевает намного более глубокое погружение в суть вопроса, чем Вами изложено выше. Во-вторых, перевод какой? Машинный? А Вы уверены, что оно Вам надо? Потом носители языка будут говорить всякое о нашем брате, как мы вон над китайскими телефонами смеемся, где вместо Sound Player на русском мы видим Звуковой Игрок, а Phone Book переведено как Звоните книге (удивительно, как с падежом не ошиблись). А если перевод ручной, так куда проще его по месту выполнить без разработки всяческих программ. Очень сомневаюсь, что за такое кто-либо когда-либо возьмется. Даже за очень большие деньги.

[Сергей812]

Сообщение от Верра Добрый вечер! Есть ли возможность из чертежа автокада извлечь весь текст для перевода, затем вставить переведенный текст без всяких потерь?

есть - называется студент-чертежник со знанием иностранного...

подозреваю - ТС досталась проектная документация для адаптации под российские нормы.

[maratovich]

Сообщение от Сергей812 подозреваю - ТС досталась проектная документация для адаптации под российские нормы.

Нет, скорее Верра готовится на работу сюда http://dwg.ru/vacancy/366

----- добавлено через ~5 мин. -----

Сообщение от skkkk Очень сомневаюсь, что за такое кто-либо когда-либо возьмется. Даже за очень большие деньги.

Ничего Вы не понимаете.... Это отечественный бизнес, с заказчика возьмут много, исполнителю (студенту) дадут мало. Прибыль из воздуха 300% ))

[Сергей812]

Сообщение от maratovich Нет, скорее Верра готовится на работу сюда http://dwg.ru/vacancy/366

сочувствую ей:

Приглашение к сотрудничеству получают кандидаты, успешно выполнившие тестовое задание. Выполненные работы рассматриваются в течение недели.

----- добавлено через ~5 мин. -----

Сообщение от maratovich Это отечественный бизнес, с заказчика возьмут много, исполнителю (студенту) дадут мало.

а потом третий будет разгребать что получилось после первых двух-это экономия по русски)

по теме ветки: в принципе, можно выдергивать текстовые сообщения в отдельное окно, запоминая хэндлы мультитекста.. потом скопом перевести и обратно запихать.. но что-то я сомневаюсь в выигрыше времени сильном.

[Profan]

Вредный совет:
Захват области экрана с текстом, Finereader, Word, Promt, буфер обмена, Mtext...

[casaatik]

Была подобная заморочка. Использовал сцепку autocad 2008 и Microsoft Word 2003. В autocad с помощью команды MTEXTED назначал WORD текстовым редактором вместо встроенного, а дальше переводчик для worda и вперед ...

[maratovich]

Сообщение от casaatik переводчик для worda

Объясните не образованному - что это за зверь такой ?

[casaatik]

Pragma или Promt для Word 2003 в каком-то из них можно было с лету заменять оригинал переводом. Есть еще Microsoft Translator.

[maratovich]

casaatik спасибо, понял.

Эту проблему просто так не решить, нужно вытаскивать все слова в отдельный список, производить профессиональный перевод, а потом уже в обратку производить замену. Это только программным путём.
Если у Верра много денег то надо в тему поиск исполнителей.

[Nike]

оно?

----- добавлено через ~3 мин. -----
http://www.englishelp.ru/soft/soft-f...8-dxf2txt.html

[maratovich]

Сообщение от Nike оно?

Результат не получен, Интуитивно НЕ понятно, да и с кодировкой проблемы (скрин)

Сообщение от Nike http://www.englishelp.ru/soft/soft-f...8-dxf2txt.html

Запустил .exe не сработало, прочитал инструкцию, устал, закрыл.

[Nike]

maratovich, мопед не мой...

[АлексЮстасу]

Один из вариантов, когда известны все содержания надписей:
1. Сохраняете свой dwg в dxf - это текстовый файл.
2. Находите бесплатную программу замены текстов. С работой по файлу соответствий. Составляете свой "словарь", где описано что на русском на что на вражеском заменить. Или наоборот.
3. Заменяете тексты в dxf, и пытаетесь открыть его в Автокаде. Вполне может получиться, если слова и выражения не используются Автокадом.
Практически проверено - переводил на испанский. Но концов той программки замен сейчас нет.

[maratovich]

Offtop: Вот если бы ещё Верра хоть слово сказал(а) было интересней...

[OlVish]

http://dwg.ru/dnl/2390
а это не пробовали?

[Leo_fmf]

Я наверное уже поздно пишу, и наверное уже решили проблему, но хочу тоже отписаться.
Этим летом я как раз занимался данной проблемой и в принципе решил ее.
У меня была задача перевести все чертежи (их было более 5000) и проставить штамп адаптации в чертеже на свободное место +автоматически создать заявку на печать.
Я реализовал это так:
1) Через Delphi открывая каждый чертеж и запускаю макрос на LISP, который получает список всех текстов в файле Excel.
2) Редактирую этот файл возможностями Excel +руками до идеального состояния (исключить повторения, цифровые значения и т.д.)
3) Переводчица переводит все строки
4) Опять открываю каждый чертеж на Delphi и запускаю макрос на LISP, который использует файл от переводчика для перевода (английский текст уменьшается чуток, снизу вписываю русский тест, учитывая наклон, шрифт и т.д.), затем ищу свободное место для штампа адаптации и прорисовываю его. После всех операций выполняется автоматическая печать в PDF и сохранение файла в формате "*_перевод.dwg" (конечно же учитываются все листы и model).
5) Создается заявка на печать в файле EXCEL.

Теперь хочу эту программу полностью перевести на C#, уже реализован способ перевода, но уже который день не могу решить проблему с открытием файла через плагин (не все файлы открываются) Если кто-то связывался с данной проблемой, может поможет мне?

[Александр Ривилис]

Сообщение от Leo_fmf Теперь хочу эту программу полностью перевести на C#, уже реализован способ перевода, но уже который день не могу решить проблему с открытием файла через плагин (не все файлы открываются) Если кто-то связывался с данной проблемой, может поможет мне?

Посмотри мою подпись. Если туда напишешь на форум, то проблему решим.

[bargool]

Сообщение от Leo_fmf Я наверное уже поздно пишу, и наверное уже решили проблему, но хочу тоже отписаться. Этим летом я как раз занимался данной проблемой и в принципе решил ее. У меня была задача перевести все чертежи (их было более 5000) и проставить штамп адаптации в чертеже на свободное место +автоматически создать заявку на печать. Я реализовал это так: 1) Через Delphi открывая каждый чертеж и запускаю макрос на LISP, который получает список всех текстов в файле Excel. 2) Редактирую этот файл возможностями Excel +руками до идеального состояния (исключить повторения, цифровые значения и т.д.) 3) Переводчица переводит все строки 4) Опять открываю каждый чертеж на Delphi и запускаю макрос на LISP, который использует файл от переводчика для перевода (английский текст уменьшается чуток, снизу вписываю русский тест, учитывая наклон, шрифт и т.д.), затем ищу свободное место для штампа адаптации и прорисовываю его. После всех операций выполняется автоматическая печать в PDF и сохранение файла в формате "*_перевод.dwg" (конечно же учитываются все листы и model). 5) Создается заявка на печать в файле EXCEL. Теперь хочу эту программу полностью перевести на C#, уже реализован способ перевода, но уже который день не могу решить проблему с открытием файла через плагин (не все файлы открываются) Если кто-то связывался с данной проблемой, может поможет мне?

)))) Я в свое время тоже делал программу для перевода (как раз на C#). Правда, у меня было около сотни чертежей, наверное, и они были не сразу. Так что автоматизации было меньше.
Дёргал весь текст из чертежа в вордовскую табличку, где первый столбец - исходный текст, во второй столбец переводчица писала перевод, после чего прога заменяла в dwg оригинальный текст на соответствующие значения из второго столбца. Были планы развивать, да те работы по переводу закончились..
А. Ну и да. В xrecord текстов (и в таблицу вордовскую) добавлялись метки, однозначно определяющие соответствие примитивов (GUID).

[kp+]

Сообщение от bargool Дёргал весь текст из чертежа в вордовскую табличку, где первый столбец - исходный текст, во второй столбец переводчица писала перевод

Сообщение от Leo_fmf Переводчица переводит все строки

Стесняюсь поинтересоваться, а как переводчица переводила, не видя контекста? Или там "трудностям перевода" было совершенно неоткуда взяться?