| Правила | Регистрация | Пользователи | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны | Справка по форуму | Файлообменник | |
|
Поиск в этой теме |
|
||||
строительная наука и практика Регистрация: 12.09.2008
Минск, Беларусь
Сообщений: 868
|
Уважаемые коллеги!
Может ли кто-нибудь квалифицированно проконсультировать по особенности системы нормирования и стандартизации Германии? В частности интересуют следующие вопросы: 1. Корректный перевод на русский язык термина Zulassung, который обычно выглядит как "допуск стройнадзора" или нечто подобное (на английском и того пуще "General Certificate of Construction Approval"). 2. Какой статус у этого документа? Судя по наполнению, он больше похож на наш стандарт (ГОСТ в России или СТБ в Беларуси). Тогда кто и что этим документом одобряет и допускает? Может быть действительно в Германии существуют какие-то допуски и одобрения компетентных организаций, которых нет у нас и в англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия) или это всего лишь специфика перевода с немецкого? Хотелось бы услышать квалифицированное пояснение. Заранее благодарен! |
|||
|
||||
строительная наука и практика Регистрация: 12.09.2008
Минск, Беларусь
Сообщений: 868
|
Цитата:
Однако, я нашел удачный вариант - Техническое свидетельство о пригодности продукции для применения в строительстве (см. прикрепленный файл). В сочетании с аббревиатурой ТС и обозначением Z-NNN меня это вполне устроит Но все равно спасибо! |
|||
|
||||
Регистрация: 16.10.2007
Сообщений: 3,101
|
Zulassung - слово многозначное. Это "допуск, разрешение":
1. Допуск юр. лица к проведению работ. 2. Допуск материала (цемент, бетон, пенопласт) к применению в промышленности. 3. Допуск транспортного средства (авто, пароход) к эксплуатации. 4. Допуск архитектора к проектированию зданий. 5. Товары и изделия, прошедшие гос. сертификацию. 6. Товары, изделия, материалы отвечающие определённым стандартам. Этот "допуск-разрешение" выдают гос. или уполномоченные на это органы. Или, например, инженер-строитель, имеющий диплом строителя, имеет (автоматически) допуск на проведение определённых строительных работ. Допуски на материалы выдают гос. органы, например институты по строительству и строительным материалам. Вот примерно так. Цитата:
|
|||
|
||||
строительная наука и практика Регистрация: 12.09.2008
Минск, Беларусь
Сообщений: 868
|
Mьller, большое спасибо!
То, что слово многозначное, я это уже понял. К сожалению, словари что бумажные, что электронные, что онлайновые дают, как правило, значение №2. Поэтому и поднял казалось бы банальный вопрос Последний раз редактировалось selega, 23.11.2011 в 21:02. |
|||
|
||||
строительная наука и практика Регистрация: 12.09.2008
Минск, Беларусь
Сообщений: 868
|
Цитата:
Органы надзора за строительством имеют свои функции. А сертификаты в Беларуси выдают аккредитованные сертификационные центры. В каждом языке свои семантические особенности. |
|||
|
||||
- это наиболее точно, по моему. Встречался с Zulassung по винтам, так там содержатся, как требования материалу изделия так и рекомендуемые методы расчета. То есть по нашему это СТО, только утвержденное и разработанное организацией имеющей статус типа "минрегеона" и реальный авторитет по своему направлению.
__________________
私は読んで考える、私が勉強しています。:read: |
||||
|
||||
строительная наука и практика Регистрация: 12.09.2008
Минск, Беларусь
Сообщений: 868
|
Цитата:
Стандарт как правило методы расчета не содержит, их включают в нормы. Просто в Беларуси СТО как таковой не существует, а стандарты предприятия, известные еще с советских времен как СТП, потеряли актуальность в свое время да так и не восстановили. |
|||
|
||||
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 103
|
Цитата:
В Белоруссии немецкие техпаспорт на автомобиль называют Брифом, на самом деле наз. он Zulassungsbescheid, что подразумевает документ - Зарешение на ввод в эксплуатацию. В любом случае, обзовете вы это допуск, разрешение, свидетельство.. вы будете уже хотя бы частично правы. Насчет Белоруссии вы категорически неправы. Масса докуметов, Правил, регламентируют подобные вещи в промышленности. Например, по объектам, подведомственным органам Проматомнадзора (так в РБ называется гл. надзорный орган ). По кранам, например, называется - Разрешение на ввод в эксплуатацию и т.д.. См. соответствующие Правила, которые "выросли" из бывших советских правил. |
|||
|
||||
Регистрация: 16.10.2007
Сообщений: 3,101
|
Цитата:
|
|||
|
||||
строительная наука и практика Регистрация: 12.09.2008
Минск, Беларусь
Сообщений: 868
|
amshik, насчет Проматомнадзора в курсе. Но меня интересуют не механизмы и машины, а строительные материалы и только.
В Беларуси основанием для применения в строительстве материалов отечественного производства являются ТУ (технические условия, как правило на опытную партию) или СТБ (Стандарт Беларуси). Других документов у нас нет. И без них применить Вы материал не сможете. Если хотите применить импортный материал, то Вы должны его сертифицировать. Соответственно Вашим документов будет сертификат соответствия. Вот так эти документы и называются - ТУ, СТБ, Сертификат. Формально это и допуск, и разрешение, и одобрение, и еще что угодно. Но такую терминологию у нас не используют. Mьller, я упустил один важный момент - нужно было уточнить, что меня интересует именно строительная отрасль, а не система нормирования вообще. Еще раз всем большое спасибо за отзывчивость и развернутые консультации! Впрочем, это не призыв к окончанию обсуждения. Думаю, многим будет интересно почитать. |
|||
|
||||
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 103
|
Цитата:
Цитата:
|
|||
|
||||
строительная наука и практика Регистрация: 12.09.2008
Минск, Беларусь
Сообщений: 868
|
Цитата:
Но стандартом могут быть предусмотрены периодические испытания продукции. Вот их и проводить аккрелитованные лаборатории. В противном случае документ по результатам испытания будет носить справочный характер, не более. Такие лаборатории аккредитует БелГИМ по целому ряду критериев, начиная от квалификации сотрудников и заканчивая приборной и испытательной базой. Критерии довольно жесткие, знаю не понаслышке. |
|||
|
||||
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 103
|
Не буду утверждать про все товары в Германии (при случае поинтерисуюсь), ноони проходят обязательно процедуру допуска. Сошлюсь на Викпедию:
"allgemein eine behördlich erteilte Erlaubnis, die ein Produkt zu einem Markt zulässt oder einer Person gesetzlich festgelegte Rechte einräumt." В общем определенное разрешение соответствющего учреждения, которое продукт на рынок допускает или лицо установленными правами наделяет. |
|||
|
Опции темы | Поиск в этой теме |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Максимальная ошибка в узле 50797 по направлению 2: 0.387%. | Kastrulkin | Расчетные программы | 11 | 06.12.2011 15:35 |
Нужны срочно узлы: каркасная система со скрытыми ригелями, образуемыми в построечных условиях с предварительно-напряжённой арматурой (система КПНС)!!! | LaraPretty | Поиск литературы, чертежей, моделей и прочих материалов | 0 | 11.05.2011 21:36 |
Расчёт по СНиПу стальной стойки квадратного сечения не предусмотрен. | Filя | Металлические конструкции | 330 | 09.02.2011 19:47 |
Непонятки со связями | bezo | Расчетные программы | 8 | 06.06.2010 12:34 |
Система заземления: TN-S или TN-C-S ? | RaDDiveR | Инженерные сети | 2 | 21.02.2009 15:02 |