[Tyhig]

Добрый день.

Понадобился перевод слова "свайный ростверк".
Всякие сайты дают 2 слова, чуть разных.
grillage pile
pile grating
Оба по версии сатов означают ростверк. Так какое слово правильное ?

Заодно интересно узнать перевод слов "перекрытие" и "покрытие".

[SergeyNN]

grillage, pile cap - ростверк
перекрытие - inerfloor slab
cover, surface, pavement - покрытие
я эту терминологию использовал.

[YuraSiro]

Pile cap - общепринятое для ростверка.

Slab - используется для обозначения плиты, как конструктивного элемента вне зависимости от того перекрытие это или покрытие.

Перекрытие архитектурное (плита+конструкция пола) - floor.

Покрытие архитектурное (плита+кровля) - roof.

[Виkтор]

Если нет хорошего переводчика, могу предложить данный переводчик-онлайн: https://www.multitran.ru/
В свое время очень помог, т.к. имеется возможность выбора отрасли

[UnAtom]

Иногда для свайного ростверка присутствует уточнение в зависимости от количества свай:
two-pile cap, three-pile cap, four-pile cap и если ростверк объединяет много свай то group pile cap.
В разговоре по теме достаточно говорить просто cap.

[Tyhig]

Забыл упомянуть, ростверк на 50-80 свай под многоэтажный домик.
Это как-то влияет на название ?

[jtdesign]

Grillage foundation - такое выдает терминологический словарь.

[Stierlitz]

мой словарь переводит как:
pile grillage - свайный ростверк

1985г

))

перекрытие
- по всей видимости floor

кровля в общем смысле roof. а дальше roof floor, roof slab итд


попробуйте в ревите или еще в чем ни будь оразцовую модель найти

что бы не выглядело: май наме из вася