[Aндрeй]

Помогите грамотно перевести на английский язык следующие должности в строительной области:

1. Главный инженер.
2. Главный конструктор.
3. Ведущий инженер-проектировщик.

Нужно для визиток.

[@LEXx]

1. Main engineer
2. Main constructor
3. Leadinging engineer-designer

[Olga_@@@]

Lingvo дает такие варианты:
1. chief engineer или works manager
2. chief designer
3. principal engineer

[serov]

Можно и "Chief project engineer" - ГИП по нашему и тд.

[Vova]

3. Project engineer

[PL]

Сообщение от Aндрeй Помогите грамотно перевести на английский язык следующие должности в строительной области: 1. Главный инженер. 2. Главный конструктор. 3. Ведущий инженер-проектировщик. Нужно для визиток.

да не старайтесь точно перевести, вас все равно не поймут
у нас такие должности:
после института: staff engineer (инженер на побегушках)
дальше: project engineer
senior project engineer
project manager
senior project manager
accossiate (типа помощник хозяина)
managing principal (начальник офиса, не имеющий доли)
accossiate principle (младший хозяин)
principal (хозяин)
founding principal (хозяин-основатель компании)
после фамилии добавляется пару сокращении, типа PE (professional engineer), SE (structural engineer), PHD (доктор наук)
не инженеров в этом бизнессе нет.

главных инженеров нет вобще, ликвидированы как класс, так что переводите как хотите



к фамилии и должности добавляются определенные сокращения,

[forMA]

to PL:
--------------
А service- engineer как высоко от плинтуса находится. Или в USA такой должности нет?

[Aндрeй]

Спасибо!

Как все не однозначно.
Хоть одну фамилию оставляй.

[Stierlitz]

а архитектор он и есть achitect
могут конечно с програмистом архитектором перепутать

[boris_r]

Сообщение от PL да не старайтесь точно перевести, вас все равно не поймут у нас такие должности: главных инженеров нет вобще, ликвидированы как класс, так что переводите как хотите

А как называют Гл. инженера завода ?

[EOL1000]

Сообщение от guliaevskij а архитектор он и есть achitect могут конечно с програмистом архитектором перепутать

Не всё так плоско как вам кажется


начнём сверху вниз*

Director/Senior Partner/Board Chairman | Босс/хозяин/Председатель совета директоров**
Managing Director CEO | Управляющий Директор (Директор Института)**
Director/Junior Partner | Директор / Младший партнёр
Associate Architect/Principal Architect | Архитектор с долей в бизнесе
Associate Architectural Technician*** | Архитектор-Технолог с долей в бизнесе
Senior Architect | Главный архитектор
Senior Architectural Technician*** | Главный Архитектор-Технолог
Project Architect | Архитектор Проекта (ГАП)
Architect Part III | Архитектор (сдавший экзамен в профессиональном
союзе)
Architect Part II / Design Architect | Архитектор (5-6 лет в институте)
Architectural Technician*** | Архитектор-Технолог
Assistant Architect/Junior Architect/Graduate Architect | Архитектор (3-4 года в институте)
Draftsman | Чертёжник


*сразу оговорюсь термины могут отличатся в зависимости от конкретной юрисдикции
и этот список не исчерпывающий и применим к архитектурному офису традиционного профиля
У градостроителей, интеръерьщиков или скажем ландшафтных архитекторов титулы будут другие

**в зависимости от структуры и размера компании титулы могут сильно отличатся,
трудно ожидать, что транснациональные корпорации такие как SOM или HOK с многотысячным
персоналом будут иметь такую же структуру как какой-нибудь JoeSoap & Sons llc
с одним работником на пол-ставки

*** Architectural Technician не имеет прямого аналога в Российской практике
- круг обязаностей техническая сторона проектных решений и координация
выпускаемой документации - член проектной команды и/или управленческой
команды в зависимости от уровня компетенции

[teoretik24]

Сообщение от EOL1000 Не всё так плоско как вам кажется начнём сверху вниз* Director/Senior Partner/Board Chairman | Босс/хозяин/Председатель совета директоров** Managing Director CEO | Управляющий Директор (Директор Института)** Director/Junior Partner | Директор / Младший партнёр Associate Architect/Principal Architect | Архитектор с долей в бизнесе Associate Architectural Technician*** | Архитектор-Технолог с долей в бизнесе Senior Architect | Главный архитектор Senior Architectural Technician*** | Главный Архитектор-Технолог Project Architect | Архитектор Проекта (ГАП) Architect Part III | Архитектор (сдавший экзамен в профессиональном союзе) Architect Part II / Design Architect | Архитектор (5-6 лет в институте) Architectural Technician*** | Архитектор-Технолог Assistant Architect/Junior Architect/Graduate Architect | Архитектор (3-4 года в институте) Draftsman | Чертёжник *сразу оговорюсь термины могут отличатся в зависимости от конкретной юрисдикции и этот список не исчерпывающий и применим к архитектурному офису традиционного профиля У градостроителей, интеръерьщиков или скажем ландшафтных архитекторов титулы будут другие **в зависимости от структуры и размера компании титулы могут сильно отличатся, трудно ожидать, что транснациональные корпорации такие как SOM или HOK с многотысячным персоналом будут иметь такую же структуру как какой-нибудь JoeSoap & Sons llc с одним работником на пол-ставки *** Architectural Technician не имеет прямого аналога в Российской практике - круг обязаностей техническая сторона проектных решений и координация выпускаемой документации - член проектной команды и/или управленческой команды в зависимости от уровня компетенции

EOL1000, ссылку на источник.

Как видите расхождение перевода на лицо.

Architect Part III is Architect Part Third or Architect Part Two as World War II ?

[paradplanet]

Сообщение от EOL1000 Не всё так плоско как вам кажется начнём сверху вниз* Director/Senior Partner/Board Chairman | Босс/хозяин/Председатель совета директоров** Managing Director CEO | Управляющий Директор (Директор Института)** Director/Junior Partner | Директор / Младший партнёр Associate Architect/Principal Architect | Архитектор с долей в бизнесе Associate Architectural Technician*** | Архитектор-Технолог с долей в бизнесе Senior Architect | Главный архитектор Senior Architectural Technician*** | Главный Архитектор-Технолог Project Architect | Архитектор Проекта (ГАП) Architect Part III | Архитектор (сдавший экзамен в профессиональном союзе) Architect Part II / Design Architect | Архитектор (5-6 лет в институте) Architectural Technician*** | Архитектор-Технолог Assistant Architect/Junior Architect/Graduate Architect | Архитектор (3-4 года в институте) Draftsman | Чертёжник *сразу оговорюсь термины могут отличатся в зависимости от конкретной юрисдикции и этот список не исчерпывающий и применим к архитектурному офису традиционного профиля У градостроителей, интеръерьщиков или скажем ландшафтных архитекторов титулы будут другие **в зависимости от структуры и размера компании титулы могут сильно отличатся, трудно ожидать, что транснациональные корпорации такие как SOM или HOK с многотысячным персоналом будут иметь такую же структуру как какой-нибудь JoeSoap & Sons llc с одним работником на пол-ставки *** Architectural Technician не имеет прямого аналога в Российской практике - круг обязаностей техническая сторона проектных решений и координация выпускаемой документации - член проектной команды и/или управленческой команды в зависимости от уровня компетенции

Architect Part II / Design Architect | Архитектор (5-6 лет в институте) - Помоему это уже после Мастер Дегри в Университете.

[EOL1000]

Сообщение от paradplanet Architect Part II / Design Architect | Архитектор (5-6 лет в институте) - Помоему это уже после Мастер Дегри в Университете.

Совершенно верно. После 3х лет защититесь на бакалавра после 5ти на мастера Этот экзамен и признаётся как Part II

Сообщение от teoretik24 EOL1000, ссылку на источник. Architect Part III is Architect Part Third or Architect Part Two as World War II ?

Считайте меня источником

Это экзамен так называется Part III - гемморой длинной в год

[teoretik24]

Сообщение от EOL1000 Это экзамен так называется Part III - гемморой длинной в год

Part Three? Is it right?

Сообщение от EOL1000 Считайте меня источником

And Who are you Mr. X, then?

[paradplanet]

Part Three? Is it right?

Absolutely!!!

And Who are you Mr. X, then?

You can look here http://www.architecture.com/Files/RI...Avalidated.pdf

[EOL1000]

Сообщение от teoretik24 And Who are you Mr. X, then?

I'm Urfin Juice - Great & Terrible

для ленивых:

Part 1 BSc (Hons) in General Architectural Studies (обычно 3 года)
Part 2 MArch (Hons) (обычно 5 лет)
Part 3 Examination in Professional Practice (обычно 1 год после пары лет в офисе и в основном о менеджменте, контрактах, нормативах и пр скучной тягомутине)

источник RIBA

[teoretik24]

только смущает Information updated in October 2007 в указанной ссылке.
На дворе 2009.
Нет ссылки посвежей для особо ленивых

Сообщение от EOL1000 I'm Urfin Juice - Great & Terrible

I thought that you are Bond, Mr. James Bond

[EOL1000]

За два года может список сертифицированных школ и изменился а степени точно называются как и раньше

Тема вообще то про должности была и так уже куда-то уклонились

[Vova]

Уважаемые Teoretik24 & ParadPlanet
Не надо цитировать весь текст, лучше выбрать те предложения, на которые конкретно отвечаете. А то вы заставляете всех скролить длинные страницы, все равно никто не будет перечитывать всю цитату. Если-же ответ по всей цитате, то проще назвать номер поста.