|
||
| Правила | Регистрация | Пользователи | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны | Справка по форуму | Файлообменник | |
|
Поиск в этой теме |
05.11.2011, 00:48 | #1 | |
Помогите с названием типов стыков
Регистрация: 05.11.2011
Сообщений: 4
|
||
Просмотров: 3069
|
|
||||
Оснащение проходки горных выработок, ПОС, нормоконтроль, КР, АР Блог Регистрация: 30.01.2008
Ленинград
Сообщений: 18,684
|
А надо было у пожарников.
Правда всё равно небось термины не сходятся с нашими ГОСТ "термины и определения" по физическому смыслу... Так что огнезащитой тоже называть надо осторожно... Небось их пожарозащита по ДИН и наша огнезащита по ГОСТ не одно и то же. Цитата:
Но в РФ обычно такое называют словами "встык" (--*--), "внахлёст" (-==-), угловой/тавровый стык (--т--)... Во всяком случае для стальных листов при сварке... Но это универсальные термины... Цитата:
Но для этого уже всё-таки должен быть спец. термин. Я его не знаю. Не знаю.
__________________
"Безвыходных ситуаций не бывает" барон Мюнхаузен |
|||
|
||||
Регистрация: 05.11.2011
Сообщений: 4
|
*А надо было у пожарников*
По СНиПам пожарозащита *Но в РФ обычно такое называют словами "встык" (--*--), "внахлёст" (-==-), угловой/тавровый стык (--т--).* Спасибо, но этоне то. То, что стык этот тавровый, или Т-образный, и так понятно. В данном же случае суть в том, что он не приходится на профиль. Последний раз редактировалось 4uzhoj, 06.11.2011 в 19:10. |
|||
|
||||
конструктор-механик Регистрация: 27.03.2011
Украина (после Урала и Алтая)
Сообщений: 2,758
|
Исчерпывающие ответы!..
__________________
Сделать просто очень сложно. |
|||
|
||||
ЭПБ, обследование стр. конструкций Регистрация: 09.10.2009
Сибирь
Сообщений: 2,615
|
На оф. сайте смотрели?
|
|||
|
||||
Регистрация: 29.09.2008
Сообщений: 3,412
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
У Вас, 4uzhoj, все и так хорошо переведено. Не надо гнаться за терминами. Главное, чтобы смысл был передан и фразы строились по-русски. Технических переводчиков для строительства сейчас (как и в СССР) готовят в РУДН (Российский университет дружбы народов). Там есть технический факультет и на нем отделение ПГС (промышленное и гражданское строительство). Выпускники этого отделения получают два диплома - переводчика и инженера-строителя. Вот с этими людьми Вам и надо консультироваться о тонкостях технического перевода. |
|||
|
Опции темы | Поиск в этой теме |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
пожалуйста помогите сделать спецификацию, есть чертеж с позициями но я не знаю всех обозначений, а после завтра защита диплома, если можете помогите! | саняяя | Машиностроение | 19 | 22.06.2011 19:22 |
Помогите рассчитать +) Обоснование расчетов в ПОС | marimen | Поиск литературы, чертежей, моделей и прочих материалов | 6 | 04.11.2010 15:20 |
Замена названий блоков, типов линий | АлексЮстасу | Программирование | 9 | 04.06.2010 21:51 |
Помогите найти чертежи православных храмов | leonbka | Поиск литературы, чертежей, моделей и прочих материалов | 5 | 12.03.2010 11:31 |
Опасный глюк с жесткостями в Скаде! ПОМОГИТЕ!!! | VAV | SCAD | 4 | 28.01.2010 10:39 |