[Michalich]

Люди добрые, если у кого нибудь есть литература (желательно ворд,пдф) по теме напряженное состояние зданий или что нибудь касающееся её (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) ...ну если есть тот же ватиант на русском было бы вообще замечательно...помогите. Нужно здать реферат для поступления в аспирантуру...

[Profan]

напряженное состояние зданий

Ну, и формулировочка. "Напряженное состояние торгового центра" или "Напряженное состояние роддома".

[AMS]

Это что - из списка рекомендуемых тем рефератов для поступления в аспирантуру? Если так, то ничего не надо здавать и бегите от туда, пока не поздно! Если сами придумали, то тогда понятно! - не надо мелочиться и здавайте реферат сразу на соискание Нобелевской премии.

[Kryaker]

"по теме напряженное состояние зНаний"

[Michalich]

мне понятно ваше недоумение... мне нужно всего лишь здать реферат на каф Долбаного англ яза! какой нибудь!!!! касаясь темы...

[Michalich]

для Profan: а торговый центр и роддом это не здания? или одно из них не может находиться в напряженном состоянии? ты вообще знаком с понятием (напряженное состояние зданий)...промолчу...

[AMS]

Есть понятие напряженно-деформированное состояние конструкций зданий.
Но напряженное состояние здания ? Не совсем понятно, как описать напряженное состояние всех элементов, конструкций поскольку ВСЕ они находятся в разных НДС. Как это описать ?. Можно, конечно написать, что в зданиях есть центрально-сжатые элементы, внецентренно-сжатые, сжато-изогнутые ...., потом перейти на изгибаемые, далее на грунты и - т.д до конца реферата.Но опять же это НДС, а не просто "напряженное" состояние.
Возможно, что недопонимание связано с не совсем удачной попыткой перевести с английского название темы реферата?.
Знаете - есть такая байка про Нильса Бора - когда во время экзамена он заканчивал слушать ответы на вопросы по билету, неожиданно спрашивал : "А теперь, студент задайте мне вопрос!" - и по его уровню и корректности судил о глубине познаний испытуемого. Так и здесь - ерунда получается - и не надо обижаться.

Вот если бы Вы обратились с вопросом (то-же кстати по Вашей теме!): "Пишу реферат на английском языке по НДС замкнутых оболочек. Нигде не могу найти, объясните, пожалуйста, можно и по русски, как влияет на нижнее критическое напряжение шарнирное опирание на кромки в усеченных конических эллиптических оболочках. Если можно, то и для случая шарниров с не большим эксцентриситетом!?"
Точно - здесь бы все бы отпали!. ("Справочник проектировщика. Расчетно-теоретическая часть, стр.287- первая попавшаяся - для ПРИМЕРА, хотя сам не знаю, что это такое (смешной смайлик). Чуствуете разницу!?

[Profan]

Для AMS.
Я отпал.

[Кулик Алексей aka kpblc]

> AMS : Папа, а ты с кем разговаривал? (с)

[AMS]

Как это с кем - с ним и разговаривал!.
Посоветовал даже литературу для перевода на английский язык, ничего сложного там нет - на 250-ти страницах одни дифуры и тройные интегралы, правдя кое-где схемки и рисуночки попадаются. Переводить такой текст - одно удовольствие, вставляешь только заголовки, через страничку фразу, и все - реферат готов!.

[Michalich]

...спасибо AMS, но я не уточнял вид конструкции из за того, что меня интересует любая. да, может я действительно в спешке разместить тему немного неудачто написал. да, и это не перевод с английского или чо-там..., просто я уже давно занимаюсь исследованием НС конструкций стеновых панелей многоэтажных зданий в процессе их реновации, а реферат на английском нужно здать на кафедру ин яза просто по их требованию, поскольку я не особо силён в англ язе, переводить свою научную работу немогу,да и времени нет, поэтому ищу хоть, что нибудь, что касается темы чтоб успокоить душу нашим англичанам.вот и всё

[AMS]

Вот теперь более-менее понятно.
Возьмите электронную версию что-либо похожего (думаю, что англичанки так-же разбираются в строительстве, как и вы в английском), переведите в "Promt"- е, там есть возможность подключить строительный словарь. Немного коряво получиться , но потом распечатайте и попросите кого-либо его отредактировать. Времени в любом случае уйдет меньше, чем переводить текст со словарем, изучать попутно граматику и т.д. Когда надо срочно подготовить статью на английском языке, обычно так и поступаем.
Но только обязательно отредактируете, иначе если переведенное для проверки обратно переведете на русский язык - очень много интересного узнаете и о строительстве, и про себя, про англичанок,про новый форум и вообще может в заключении на много букофф послать !

[Кулик Алексей aka kpblc]

> AMS : Ты тоже вспомнил знаменитый прикол про перевод "И кто его знает чего он моргает" -> Eng -> Rus : "Никто не может определить, что случилось с глазом"