[PL]

Как перевести Post-tensioned suspended concrete slab на русский? Перекрытие на преднапряженных тросах?
[ATTACH]1173479954.dwf[/ATTACH]

[Sleekka]

ИМХО. подвешенное преднапряженное перекрытие, мне кажется что подвешенное и преднапряженное вещи не зависимые, с тем же успехом могло быть "преднапряженное перекрытие" "подвешенное перекрытие".
ЗЫ: А если не секрет что за тросы такие преднапряженные?

[PL]

Сообщение от Sleekka ЗЫ: А если не секрет что за тросы такие преднапряженные?

нужен не дословный перевод, а российский технический термин.
http://dwg.ru/forum/attach/1172607390.JPG

[Romanich]

Предварительно напряженное бетонное перекрытие без промежуточных опор

[Никита В.]

Помоему наиболее точным переводом будет безбалочное предварительно напряженное перекрытие.

[igors]

Господа!

По-моему будет как:
Преднапряжение приостановило (задержало,отложило) бетонирование плиты.

С уважением I.V

[TK]

Сообщение от PL Как перевести Post-tensioned suspended concrete slab на русский?

Предварительно-напряженная железобетонная плита

[Denis321]

Корректно будет сказать "монолитное безбалочное перекрытие с преднапряжением на бетон". Плита случайно не в ADAPTе проектировалась?

[Румын]

(c) Желозобетонные конструкции под ред Ставрова, ЛВВИСКУ 1979:

стр 160. 4. Конструкции с натяжением арматуры на бетон <skip> Конструкции больших пролетов с натяжением арматуры на упоры изготовлять затруднительно, т.к. потребовались бы слишком мощные упоры. Поэтому большепролетные конструкции изготавливают методом натяжения арматуры на бетон (натяжение арматуры после бетонирования). Упорами служит сам бетон. <skip> В зарубежной практике при возведении монолитных предварительно напряженных конструкций, а также сборных элементов большепролетных сооружений при натяжении арматуры на бетон применяют каналообразователи, остающиеся в бетоне. <skip> В последние годы большое распространение получили извлекаемые резиновые каналообразователи круглого, квадратного или прямоугольного сечения.

Оно?

[PL]

Всем большое спасибо. Я не профессионал в строительстве, просто пытаюсь разобраться.
Есть термин prestressed - предварительно напряженный, post tension - после растянутый. Не совсем понятно до и после чего. Если речь о приложенной рабочей нагрузке - то нет разницы, если речь о заливке бетона - противоположная суть. На фото как раз "после растянутый" то есть как я понял переводится как "с преднапряжением на бетон" ? Их то же 2 типа bonded и unbonded (соединенный с бетоном и нет), термин безбалочный я думаю не имеет принципиального значения (в проекте все же используются бетонные балки кое где). Так как же коротко и правильно? "unbonded pt slab" - "... преднапряженная на бетон плита" ? насколько широко это используется в России?

[Румын]

Не надо дословно переводить. :wink:
У нас все конструкции с приложенными на монтаже усилиями называются предварительно напряженными, а до схватывания бетона приложены усилия или после - это просто метод возведения. Главное, что конструкция нагружена еще до приложения к конструкции эксплуатационных нагрузок.
У вас похоже другая ситуация - первичен именно метод возведения, что и отражается в названии.
Меня, конечно, тоже смущает сочетание слов "-tensioned" и "suspended", но они по всей видимости относятся к тросам, используемым в качестве предварительно напряженной арматуры, а не к самой плите. Ведь по факту плита сжимается а не растягивается. С подвеской непонятно, но видимо это опять таки из-за того, что используются тросы - на них же можно только висеть, никакой другой нагрузки, кроме растягивающей они воспринять не могут
bonded-unbonded - видимо способ передачи усилия с затяжки на бетон - силами трения, или анкерными упорами.

PS Подумкалось тут, а может они рассчитывают это перекрытие как висячую мембрану, тогда и tensioned и suspended вполне понятно... Ну тут меня спецы по жабе пусть уточнят

[TK]

Сообщение от Румын относятся к тросам, используемым в качестве предварительно напряженной арматуры

В целом все верно, только если хотите быть совсем точным в терминологии, то не обзывайте высокопрочные канаты "тросами"

[Румын]

Сообщение от TK не обзывайте высокопрочные канаты "тросами"