[Кочетков Андрей]

Вопрос скорее к нашим зарубежным товарищам.

Читаю сейчас Salary Survey 2007 на сайте AUGI.com
Там предлагают выбрать должность


Designer
Engineer

И область работы


Civil
Construction

Объясните мне пожалуйста различия в этих терминах.

[Bull]

Не знаю, есть ли смысл ждать забугорных. Я предполагаю первый это архитектор, второй расчётчик. Есс-но, речь идёт о строительстве.

[Кочетков Андрей]

Тогда немного уточню вопрос:

1. В чем различие между терминами Designer и Engineer
2. В чем различие между терминами Civil и Construction

[Heellen]

Насколько я помню Civil construction - это гражданское строительство. Что тут с чем можно сравнивать?
А насчет первого, мне кажется, что это архитектор и проектировщик (или инженер-конструктор)

[PL]

Конкретено по терминам, к сожелению, у меня ясности нет. engineer, designer – понятия растяжимые. Отношение к расчетам? Это условно, посмотрите эти здесь http://www.degenkolb.com/index2.html строительная проектная компания начальную позицию в фирме называет designer, вторую designer engineer. Оба делают расчеты-обычные инженеры. В другой фирме начальная позиция называется “staff engineer”
http://www.dasse.com/Careers/opportunities.html
в третьей инженеров делят по категориям engineer I, engineer II
http://de-simone.com/careers/openings.html
, кто во что горазд. Что говорить о кадровиках в агенствах?
Отношение к лизензии? Опять условности. designer,как правило лицензии не имеет , тот же staff engineer после институте может никакой лизензии не имет’, даже (EIT engineer in training).
Компьюторщики – то же engineer, лицензия им не нужна.
Машинист поезда здесь то же engineer (машина в локомотиве- engine, отсюда человек ей управляющий – engineer).
Дальше civil? Возможна путаница. Здесь еще идет разделение конструкторов на civil И structural. Ну там одно и то же, только для проектирования любых школ и госпиталей, а также здании выше 65 футов нужна лизензия structural, civil на все остальное.
civil engineering company проектирует строительную часть инженерных сооружений (очистные, насосные), тоннели, дороги и т.д. structural engineering company проектирует собственно здания.
Construction – строител'ство. Construction company – это не проектная организация а монтажная. В отличии от consulting или просто engineering – это проектые конторы.

Ну И сами переведите что имелось в виду :roll: . Если есть там на саите куда еще тыкать, попробуйте. Нет, И так соидет. Я думаю тот сайт который Вы используете использует приблизительные/свои термины и нечего голову ломать над дословным переводом. Попали кудато близко И хорошо, получили приблизительную зарплату, ну и ладушки. Что еще надо?

[Drulya]

При переводе лучше приводить текст целиком.
По соседним объявам можно пройтись - может это какие сокращения, принятые именно в этой борде... а может загон - писала самоуверенная тетя, далекая от инженерной деятельности (кадровик в текстильной фирме в которой собираются построить базу отдыха для себя , ну или т.п.) - в российских обявах такая безграмотность встречается на каждом шагу.

[Шандор]

Где-то сталкивался, но подтвердить точно не могу.
Civil engeneering- это скорее мосты, тунели, эстакады и т.д
Сonstruction - собственно здания
Дальше- догадки
Designer - конструктор
Engeneer - инженер
Написал - аж засмеялся

[Кочетков Андрей]

В том то и дело что использовать контекст слов не получится, ибо приведен только список.

Судя по тому, что я нарыл в инете и по приведенным выше постам можно сделать такой вывод (IMHO):

Designer - инженер-конструктор (Что строить?)
Engineer - инженер-технолог (Как строить?)
Structural - расчетчик

Насчет Civil и Construction пока общей картины не сложилось.

[Шандор]

На работе стоит Лингво - завтра гляну. Там довольно обширные словари, может будет

[Кочетков Андрей]

Не не
Лингво не надо )))
Мне бы из первоисточников.

[PL]

Designer - инженер-конструктор (Что строить?) Engineer - инженер-технолог (Как строить?) Structural - расчетчик

ерунда, зачем придумывать? :cry:

Насчет Civil и Construction пока общей картины не сложилось.

так это разные понятия, Вы путаете существительные с прилагательными, в англииском иногда нет разницы в написании. На данном сайте так : Если работаете прорабом на стройке, - engineer,construction
если проектная контора (здания), вы конструктор - engineer, structural
если проектная контора (сооружения, дороги), вы конструктор -engineer,civil
если чего то проектируете но для этих работ не нужна лицензия (или работаете на кого то кто поставит печать и распишется) - designer

[Baires]

Сообщение от PL Designer - инженер-конструктор (Что строить?) Engineer - инженер-технолог (Как строить?) Structural - расчетчик ерунда, зачем придумывать? :cry: Насчет Civil и Construction пока общей картины не сложилось. так это разные понятия, Вы путаете существительные с прилагательными, в англииском иногда нет разницы в написании. На данном сайте так : Если работаете прорабом на стройке, - engineer,construction если проектная контора (здания), вы конструктор - engineer, structural если проектная контора (сооружения, дороги), вы конструктор -engineer,civil если чего то проектируете но для этих работ не нужна лицензия (или работаете на кого то кто поставит печать и распишется) - designer

Полностью согласен с коллегой.
Есть нюанс, что engineer,civil у нас больше ассоциируется с работой по земляным массам, тунеллям, портовым сооружениям, всевозможным подпорным стенам, акведукам, трубопроводам, очистным сооружениям и т.д. и т.п. - когда ищут человека-проектанта на такую работу или на стройку пишут в обьявлениях engineer,civil.
Когда нужнен инженер по расчёту и проектированию зданий - ищут engineer, structural. Само собой он закончил универ как engineer,civil, но специализировался в конструкциях и работая в этом направлении называется engineer,structural.
О дизайнере - это скорее значит проектант, без указания техник или инженер - книга для проектирования МК называется "Structural Steel Designer's Handbook" - думаю что этим подразумевается что использует её вся "банда" - и инженеры и пониже.

[Vova]

Как-то меня спросили, умею-ли я делать дизайн. Имелось в виду расстановка и запитка розеток и освещения. Если расстановку с натяжкой можно посчитать дизайном, то запитка, то есть расчет и выбор цепей, количество проводов и т. д. обычная инженерная работа.

[Кочетков Андрей]

Так, кажется понял.
Спасибо за подробные разъяснения!

[Bull]

А может, всё проще? Требуется Designer-Engineer в области Civil-Construction ? Приглядись получше. Лишний совет лишним не будет

[che81]

1. а вот если я инженер проектировщик слаботочных систем (сети связи и сигнализации, автоматика и управление), как меня звать по английски?

2. я выполняю весь цикл проектных работ: от ТЗ до авторского контроля и сдачи объекта - консультации, выбор оборудования, рисование, согласования и проч., а у них (как я понимаю) по другому, каждый цикл работ делается отдельным человеком и каждый такой отдельный человек по своему называется. опишите пжлста какие циклы работ какими людьми выполняется.

3. я так понимаю, у них есть свои названия определяющие твой уровень (РЕ, МЕ и проч.) - можно об этом по подробнее либо ссылочку на источник

4. Поправте если я не прав:

principal engineer - главный инженер (ГИП?) или ведущий инженер

structural drafter - чертёжник зданий и их систем (проектировщик который не принимает решения а тупо прорисовывает мысли и пожелания старших товарищей?)

structural engineer - инженер-проектировщик строительных конструкций зданий (инженер конструктор, ПГС)

staff engineer - инженер управленческого аппарата (фирмы)

local authority - местные органы приёмки объекта (заказчик?, гос.надзор?)

Code Exemption - отметка о приёмке объекта (согласование?)

Fire Marshal - принимающий объект пожарный инспектор (инспертор ГПН)

5. Всё что написано верно только для США или аналогично для британии и остального англоязычного мира?

[Кочетков Андрей]

Сообщение от che81 Поправте если я не прав:

Отвечаю про то, что знаю:

principal engineer - главный или ведущий инженер

structural engineer - инженер-проектировщик строительных конструкций зданий (инженер конструктор, ПГС)

local authority - любые местные органы власти

Fire Marshal - типа пожарной полиции