[killuminati]

Привет мастерам. Нужна помощь

Нужно перевести очень большое количество чертежей с английского на русский. Большинство чертежей по след шаблону: в центре схема, справа описание. В схеме 90% единицы измерения СИ, которые не нужно переводить, справа описание где 90% текста нужно перевести.

Есть ли какие-то плагины или доп софт который может помочь ускорить этот процесс (помимо transtools)? Буду очень благодарен за помощь

[gad]

Offtop:

Сообщение от killuminati Есть ли какие-то плагины или доп софт который может помочь ускорить этот процесс (помимо transtools)?

Нет, такое отсутствует. Попробуйте поискать тех.переводчиков заточенных на ту область из которой чертежи. Или инженеров, которые
знают технический английских(уровень конечно должен быть выше чем со словарем) из этой предметной области. Остальное не поможет.

[kp+]

"В схеме 90% единицы измерения СИ, которые не нужно переводить, справа описание где 90% текста нужно перевести."
Чем-то может помочь массовое извлечение данных. Если описание оформлено одним большим Мтекстом, да ещё и в отдельном слое - то можно быстро вытащить их все в excel, затем загнать в прогу автоперевода (хоть prompt, да хоть google translate). Затем главное не перепутать при вставке переведенного текста обратно. Для этого в извлечении данных обязательно нужно включить столбец "имя файла".

О качестве и адекватности такого перевода говорить не хочу, но если стоит задача в сжатый срок перевести сотни или тысячи чертежей силами одного человека - значит это и не требуется
Остаётся 10% надписей на графической части. Если их можно перевести, не видя контекста - то действуйте аналогично.
В извлечение данных включить дополнительно столбец координат, и при обратной вставке ориентироваться по ним.

Если результаты перевода будут вызывать слишком громкий смех, , в начале или в конце каждого переведенного описания можно добавить снимающее ответственность примечание, типа такого - "перевод приведен для справок, работы выполнять согласно указаний на языке оригинала, кто на нем не шпрехает - я не виноват "