[Wintersson]

Добрый день! Помогите найти действующий нормативный документ, в котором указано, что на территории РФ в проектной и рабочей документации все должно быть на русском языке! а то проектировщик проектирует половину на русском половину на инглише - причем это не перевод, а разные элементы чертежей.

[Aragorn]

Может быть это?
ГОСТ Р 2.105-2019 "Единая система конструкторской документации. Общие требования к текстовым документам"
5.2.3 В тексте документа не допускается применять:
- обороты разговорной речи, техницизмы, профессионализмы;
- для одного и того же понятия различные научно-технические термины, близкие по смыслу (синонимы), а также иностранные слова и термины при наличии равнозначных слов и терминов в русском языке;
- произвольные словообразования;
- сокращения слов, кроме установленных правилами русской орфографии, соответствующими стандартами, а также в данном документе;
- сокращать обозначения единиц физических величин, если они употребляются без цифр, за исключением единиц физических величин в головках и боковиках таблиц и в расшифровках буквенных обозначений, входящих в формулы и рисунки.
...
Хотя поискал тут, что значит "иностранные слова", и получается не подходит.

----- добавлено через ~4 мин. -----
Тогда нужно пилить Федеральный закон от 01.06.2005 N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации"

Статья 1. Русский язык как государственный язык Российской Федерации 2. Использование русского языка обязательно в сферах, определенных настоящим Федеральным законом, другими федеральными законами, Законом Российской Федерации от 25 октября 1991 года N 1807-I "О языках народов Российской Федерации". Органы государственной власти Российской Федерации обеспечивают защиту и поддержку государственного языка Российской Федерации, а также право граждан Российской Федерации на пользование государственным языком Российской Федерации. Статья 3. Сферы использования государственного языка Российской Федерации 1. Государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию: ... 9.4) в информации, предназначенной для потребителей товаров (работ, услуг);

[Сергей812]

согласно ст.68 Конституции РФ

Государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык

поэтому, если проект для нашей страны - а субподрядчик копирует откуда то либо нанимает иностранных субподрядчиков - конечный результат должен быть приведен к государственному языку.

[иваниваныч]

Сообщение от Wintersson проектировщик проектирует половину на русском половину на инглише - причем это не перевод, а разные элементы чертежей.

Не проще ли такого проектировщика лесом послать?

[Ильнур]

Сообщение от Wintersson ... проектировщик проектирует половину на русском половину на инглише ....

Offtop: Сегодня половину на чужестранном, завтра всю, а послезавтра и родину продаст.
Многие из молодежи недовоспитаны так, что счтитают сыпание инглишом в речи некоей продвинутостью, типо это признак приобщенности к высшим разумам, якобы существующим на земле, за пределами родины естественно. Языки бы поотрывал, ну и заодно и руки и ноги, чтобы два раза не вставать.
Людей надо воспитывать кнутом и камчой. Конечно нужно своей культуры придерживаться. Вот эти все лгбт и прочие извращения - из неуважения к потомкам, к родителям, к их жизни, к окружающим, результат перегиба со вседозволенностью.
Offtop: А нельзя ему просто морду набить?
Могу разработать КР на татарском. Это будет прикольно.

[Атрибут]

Absolutely agree.

[kp+]

Есть до сих пор действующий ГОСТ 21.901-80 "ТРЕБОВАНИЯ К ОФОРМЛЕНИЮ ПРОЕКТНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА ЗА ГРАНИЦЕЙ".
Не вдаваясь в подробности, где для кого заграница, читаем п. 4:

4. Проектную документацию выполняют на русском или русском и иностранном языках, или только на иностранных языках, что должно быть оговорено в заказе-наряде, выданном генеральным поставщиком.

В общем, читайте ТЗ, договор, хз какие документы еще есть. Наверняка там хотя бы пара слов на этот счет прописана, если подрядчик/суб/суб/субподрядчик иностранный (а если не иностранный - то зачем он так делает?).

причем это не перевод, а разные элементы чертежей

Если не секрет, каких именно чертежей? Может, связано с оборудованием, на которое нет официальной русской документации? Чтоб потом трудности перевода силами студенток филфака местного ВУЗа не переросли в дорогостоящие ошибки при монтаже и наладке

[crossing]

kp+, но Вы привели документ к проектной документации используемой для строительства ЗА ГРАНИЦЕЙ. И в общем то всё логично и там действительно нужно смотреть условия не только иностранный язык, но ещё и какой именно.
Автор же, по всей видимости, спрашивает про документацию используемую на территории РФ.

[kp+]

А я не зря написал - не вдаваясь в подробности, где для кого заграница
Потому что такое впечатление, что других упоминаний о языке проектной и рабочей документации ни в каких нормативах больше нет. По крайней мере, я не нашел.

[Сергей812]

Сообщение от kp+ Потому что такое впечатление, что других упоминаний о языке проектной и рабочей документации ни в каких нормативах больше нет. По крайней мере, я не нашел.

видимо, подразумевается здравый смысл - что документацию должны суметь хотя бы прочитать (понять не обязательно ) любой из участников процесса.

[crossing]

Сообщение от Сергей812 (понять не обязательно )

Поехали в командировку архаровцы не ознакомившись с документацией. Обосрались перед заказчиком по полной программе. На обратном пути начали знакомиться параллельно выискивая недочёты чтобы предъявить исполнителю в качестве грубейших нарушений. Только исполнитель после претензий указал где находятся ответы на замечания в данной документации. Т.е. обосрались повторно теперь уже перед исполнителем документации.
Люди на Русском языке не способны усвоить материал.

[Сергей812]

Сообщение от crossing Поехали в командировку архаровцы не ознакомившись с документацией. Обосрались перед заказчиком по полной программе. На обратном пути начали знакомиться параллельно выискивая недочёты чтобы предъявить исполнителю в качестве грубейших нарушений. Только исполнитель после претензий указал где находятся ответы на замечания в данной документации. Т.е. обосрались повторно теперь уже перед исполнителем документации. Люди на Русском языке не способны усвоить материал.

имхо, это чисто организационный вопрос - не выделили время на подготовку к командировке, не проконтролировали. Язык исполнения документации тут не причем.

[crossing]

Сообщение от Сергей812 имхо, это чисто организационный вопрос - не выделили время на подготовку к командировке, не проконтролировали. Язык исполнения документации тут не причем.

Время было столько, что не знали чем себя занять. Я говорю о том, что есть индивидуумы, которым всё по боку, но когда жопа загорится - ищут причины на чём съехать.