[Torino]

Или "жесткие смеси", "укатанный бетон", "тощий бетон"?

[Геннадий aka PG]

Жесткий или жеский?

[Sinuss]

Вариантов много. Вопрос только поймут ли англоязычные. Надо ждать пока господа из Израиля или Штатов ответят.
Есть полезный словарь:http://www.know-house.ru/cgi-bin/dic...yword=concrete. Про бетон и не только.

[Torino]

Вроде нашел:
rigid concrete

[Евгения]

В словаре ABBYY Lingvo 6.0 дается следующий перевод:

1) dry mix - жесткая (бетонная) смесь
2) lean concrete - тощий бетон
3) dry concrete - жесткий бетон
4) poured concrete - уложенный бетон
5) rolled asphalt - укатанный (почему-то только для асфальта) асфальт

[Serz]

Сообщение от Евгения 5) rolled asphalt - укатанный (почему-то только для асфальта) асфальт

Представляю себе каток, укатывающий бетон :mrgreen::mrgreen::mrgreen:

[Евгения]

Сообщение от Serz Сообщение от Евгения 5) rolled asphalt - укатанный (почему-то только для асфальта) асфальт Представляю себе каток, укатывающий бетон :mrgreen::mrgreen::mrgreen:

Так ведь в задаче и спрашивался "укатанный бетон" (см. выше). Почем я знаю, может это термин такой, для специалистов

[Torino]

2Евгения:

Спасибо.


2Serg:

Бетон укатанный, т.к. его именно укатывают тяжелой техникой (можно и катком), т.к. вибрировать его трудно.

:twisted: :twisted: :twisted: :twisted:

[Serz]

Torino>
Как на бетоне танцуют - знаю, а вот как укатывают... Ни разу не cталкивался. Дайте какую-нибудь ссылочку не технологию. Почитаю.

[Torino]

В инете я не встречал описаний этой технологии (хотя усердно и не искал).
Поковыряюсь у себя: найду что-нибудь общее - выложу.
Вообще жесткий (укатанный) бетон применяется при интенсивном возведении массивных конструкций (плотины, подпорные стенки). Поэтому для ПГС он не применяется (или применяется крайне редко).

[4 и 6]

<<<Serz>><<<Torino>>>


СНиП 3.03.01-87 "Несущие (с одной "с") и ограждающие констркции"

2.76. Бетонирование путем укатки малоцементной жесткой бетонной смеси следует применять для возведения плоских протяженных конструкций из бетона класса до В20. Толщина укатываемого слоя должна приниматься в пределах 20-50 см.

[Serz]

Век живи - век учись.
Смесь, наверное, уж очень жесткая. Что-то подобное встречал в процессе укрепления грунтов основания путем цементации с последующей укаткой до необходимой плотности.
Плотины уж точно нет. Я не зря написал про танец на бетоне. Это архаичный метод вибрирования, когда десятки людей в одну шеренгу взяв друг друга под локти послойно трамбовали бетон сапогами на строительстве именно плотин в начале и середине прошлого века.

[Torino]

Можно сказать так:
жесткий бетон придумали гидротехники, которых не устраивала нмзкая интенсивность бетонирования вибрированным бетоном. Суть жесткого бетона такая: это бетон с количеством цемента от 80 до 300 кг (начиная от 150 кг этот бетон можно вибрировать тяжелыми вибраторами) и с в/ц 0,3-0,4. Работают с этим бетоном, как с грунтом: например возят в самосвалах. Поэтому интенсивности бетонирования в 10 и больше раз выше. Уплотняют либо теми же самосвалами (при толщине слоя 30-40 см) либо виброкатками. При большем в/ц и цементосодержании применяют тяжелые вибраторы.
Этот бетон не герметичен, поэтому в гидротехнических сооружениях применяют зональное бетонирование: массу создают тяжелым бетоном, а напорные грани - вибрированным.
Жесткий бетон гораздо приятнее с точки зрения температурных режимов работы: меньше экзотермия и трещинообразование.

[Денис Малютин]

Есть такой классный переводчик строительной и прочей техн терминологии

www.multitran.ru

Если же вам нужны англиские переводы ГОСТов, СНИПов и прочей документации, то вам сюда -

www.RussianGost.com

[JAR]

Сообщение от Serz Torino> Как на бетоне танцуют - знаю, а вот как укатывают... Ни разу не cталкивался. Дайте какую-нибудь ссылочку не технологию. Почитаю.

ТР 138-03 ТЕХНИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ по применению укатываемого малоцементного бетона в конструкциях дорожных одежд

Укатываемый малоцементный бетон является разновидностью тяжелых цементных бетонов и отличается от них значительно меньшим содержанием цемента и воды, что повышает упругопластические свойства бетона. Применяецца как конструктивный слой в основаниях дорожных и аэродромных покрытий.

[DEM]

JAR

Применяецца как конструктивный слой в основаниях дорожных и аэродромных покрытий.

Вы не поверите в гидротехническом строительстве его применено, гораздо больше чем в на всех аэродромах вместе взятых
И вообще вы хоть посмотрели время написания последнего топика.
Он был 3 года назад. [sm1701]

[PL]

Сообщение от Torino Или "жесткие смеси", "укатанный бетон", "тощий бетон"?

может так? :
Roller-compacted concrete
Roller-compacted concrete, sometimes called rollcrete, is a low-cement-content stiff concrete placed using techniques borrowed from earthmoving and paving work. The concrete is placed on the surface to be covered, and is compacted in place using large heavy rollers typically used in earthwork. The concrete mix achieves a high density and cures over time into a strong monolithic block.[16] Roller-compacted concrete is typically used for concrete pavement, but has also been used to build concrete dams, as the low cement content causes less heat to be generated while curing than typical for conventionally placed massive concrete pours.