[Genius]

Доброго времени суток всем!

Подскажите, пожалуйста, правильный перевод на русский "block reference"

Есть же какой-то устоявшийся вариант?

Заранее благодарен за ответы!

[АлексЮстасу]

Сообщение от Genius Подскажите, пожалуйста, правильный перевод на русский "block reference" Есть же какой-то устоявшийся вариант?

Есть перевод в русифицированном Автокаде: "вхождение блока".

[Genius]

Большое Вам спасибо!

[Nike]

Сообщение от АлексЮстасу вхождение блока

это кривой перевод

[АлексЮстасу]

Сообщение от Nike это кривой перевод

А как правильно?

[skkkk]

Сообщение от Nike это кривой перевод

Согласен, мое русское ухо он поначалу резал.... Вхождение... Перекликается со "вхождением элемента во множество" в математике. Со временем, когда я понял суть этих блоков, привыклось, ухо смирилось... Да и смысл свой в этом сочетании это слово, как оказалось, отражает как нельзя лучше (скромное мнение). Мой русский мозг так и не смог подобрать более подходящего... Экземпляр? Образец? Ссылка? Копия? Клон? Думаю, переводчики помучились над этим словечком.

Хотя и "описание блока" кажется кривоватым... Трудности перевода

[Nike]

Сообщение от АлексЮстасу А как правильно?

"Влезание блока".

[ADJ]

Сообщение от skkkk Согласен, мое русское ухо он поначалу резал.... Вхождение... Перекликается со "вхождением элемента во множество" в математике. Со временем, когда я понял суть этих блоков, привыклось, ухо смирилось... Да и смысл свой в этом сочетании это слово, как оказалось, отражает как нельзя лучше (скромное мнение). Мой русский мозг так и не смог подобрать более подходящего... Экземпляр? Образец? Ссылка? Копия? Клон? Думаю, переводчики помучились над этим словечком. Хотя и "описание блока" кажется кривоватым... Трудности перевода

А среднестатистическому слегка простоватому проектировщику как понимать вхождение? помойму самый по смыслу подходящий перевод это описание блока.

[Profan]

Описание блока может быть одно, а вхождений в чертеж блока с этим описание несколько.

[АлексЮстасу]

Profan быстрее