[Ильнур]

Сообщение от Vova этого другие страны не делают, даже если в заначке много денег.

Это у кого в заначке много и кто не выделяет ?

[Vova]

Колумбия

[T-Yoke]

Сообщение от Sid Barret T-Yoke, твой вектор в направлении мужского пола меня пугает.. ..читаю Стейнбека "Квартал Тортилья-Флэт" встретилось "...катенок", вроде издание официальное, та и я - русский человек.

Стейнбека не читал, врать не буду, а вот орфографический словарь иногда перечитываю. Увлекательное чтиво надо сказать, такие вещи узнаёшь иногда

[skif58]

Сообщение от Vova Колумбия

[Хмурый]

в словарях, к сожалению, тоже бывают орфографические ошибки.

[T-Yoke]

Сообщение от Хмурый в словарях, к сожалению, тоже бывают орфографические ошибки.

Не без этого, по этому и приходиться перечитывать, и желательно прошлых изданий, там корректоры ответственней были.

[Ильнур]

Сообщение от Vova Колумбия

Нам, умным колумбийцам, без разницы, на Японию работать или на США. Но особый дефицит умов замечен именно в СЩА

[Кулик Алексей aka kpblc]

С политикой закругляемся. И околополитическими вопросами тоже.

[BM60]

В прошлых (далёко-прошлых) изданиях корректоры были просто грамотными (читай: образованными) людьми.
А ответственной была не только вся справочно-энциклопедическая литература, но и вся техническая, как справочная, так и учебная, и научная.

[vasilyis]

Сообщение от BM60 В прошлых (далёко-прошлых) изданиях корректоры были просто грамотными (читай: образованными) людьми. А ответственной была не только вся справочно-энциклопедическая литература, но и вся техническая, как справочная, так и учебная, и научная.

А сейчас их просто нет, в виду лишних затрат. Зачастую используется "чисто машинный" перевод иностранной литературы без какой-либо правки. Как-то в начале 2000-х годов в магазине взял в руки томик Конан Дойля, и что вы думаете, доктор Ватсон превратился в Уотсона. Современные переводы Тома Кленси тоже не блещут оригинальностью. Почти любая мысль "обсасывается" по-несколько раз, может так надо для рядового американца (не знаю), но перевод-то делается для русско-язычных, которым этого не надо, до них доходит и с первого раза. В общем в последнее время покупаю только техническую литературу.

[Profan]

Offtop:
Мой отец в конце 60-х годов прошлого века купил собрание сочинений Конан Дойля в 8-ми томах. Насколько я помню, там в во всех рассказах и повестях этот доктор назывался Уотсон.

[BM60]

Правильно, покупать только техническую, но только в букинистических (кто-хоть помнит, шо це таке и есть ли они сейчас?). Ибо сегодня техническая уже, к сожалению, либо пишется составителем (часто малограмотным), либо просто отсутствует.
Хорошо хоть, что сканированная тех. лит-ра любезно где-то есть.

А Уотсон было еще в переводах 70-х годов (не помню, чей был перевод, не забуду - посмотрю), и после него мне киношный Ватсон стал казаться уже без(мало)грамотным.

[Разработчик]

Как-то в начале 2000-х годов в магазине взял в руки томик Конан Дойля, и что вы думаете, доктор Ватсон превратился в Уотсона.

А он и есть Уотсон, если прочитать Watson по английски, а не по немецки. Вам же не приходит в голову называть Айзека Азимова как-то иначе, хотя в написании он Isaac, что только по английски читается как Айзек. Ну а уж про то, что получится если надпись на Пежо прочитать по немецки или в транслите, я и не говорю...

[Makswell]

Кстати, также не редко встречается в письме и речи "Вильям Шекспир" вместо "Уильям Шекспир". А вот "Уинстон Черчилль" встречается только в таком одном написании.

[vasilyis]

Не знаю, не знаю. Я читал в конце 60-х многотомник Конан Дойля, то там доктор был Ватсоном. По-современному тогда получается, что единица мощности Ватт должна превратиться в Уотт.

[Profan]

http://www.doyle.msfit.ru/holmes/

[BM60]

vasilyis, когда мы учились в школе, нам и говорили, что ватт назван по имени ученого Ватта. Не стоит, однако, проводить такие аналогии.
Что всосали "с молоком матери", то и на слуху и понятно всем.
А то мы щас и на Максвелла (физика) накинемся. И на единицу кюри, которую американцы как зовут?

[vasilyis]

ВМ60, и Я о том же. Русскому языку (части тела) удобней и легче перевести Watt, как Ватт. А всякие там УО просто ассоциируются, как "Умственно Отсталый".

[Profan]

vasilyis , а как твой язык (часть тела) произносит слово Browser?
Однако - какое отношение это все имеет к русскому языку? В русском языке нет правил произношения иностранных слов.

[vasilyis]

Ещё как есть. Немецкая фамилия Хитлер уже много десятилетий талдычится, как Гитлер и никак больше. Как удобней, так и говорим.