[Spirit of Ecstasy]

:arrow: British Standards (BSI) - данная вещь требуется в переводе, а точнее её раздел (BS 5839-1:2002), на наш русский и могучий язык, искал я искал, да ничего не нашел (((, вот терь прошу помощи у вас, так как эта хрень мне оч нужна )))

ЗЫ заранее благодарен :!:

[{Smirnoff}]

Самое смешное что BS 5839 лежит у меня на столе, я его усиленно изучаю, но на великом и могучем ЛАТЫШСКОМ ЯЗЫКЕ. На русском тоже могу спросить в одном месте где я достал, судя по запросу тебе не безразличный, EN 54 на великом и могучем РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Хотя я бы предпочёл оригиналы на великом и могучем АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ... Но нету их у меня :cry:

[Spirit of Ecstasy]

2Fantomas: ты не представляешь как я тебе буду благодарен если у меня в руках окажется все это добро ), кстати у меня на столе лежит BS 5839-1:2002 в оригинале, но без русского могучего никуда (((

[{Smirnoff}]

Попробую выпросить, если конечно есть и не факт что электронная версия есть... EN 54 у меня на русском тоже только в печатном виде...
Завтра сообщу о результатах.

[Spirit of Ecstasy]

:arrow: господа, что же ни у кого кроме Fantomasa нету данной вещицы :?: :cry:

[{Smirnoff}]

Знаешь, пока результат нулевой. Обзвонил знакомых насчет BS, на латышском и английском пожалуйтста, в том числе в том месте где надеялся достать. Но сделаю еще попытки, через какое то время обязательно появится.
С EN 54 была немного другая история. Сначала Latvijas Standarts (контора занимающаяся у нас стандартами) сделала абсолютно бестолковый перевод этого стандарта на латышский, тогда и появился неофициальный перевод на русский сделанный пожарниками (поскольку латышским вариантом невозможно было пользоватся). Видно перевод BS 5839 с учетом прошлых проколов уже был сделан качественно (действительно все понятно написано). Соответственно при владении большинством проектировшиков латышским на русский вариант маленький спрос. Я даже не сомневаюсь что кто то делал такой неофициальный перевод, однако пока немогу найти...

[Spirit of Ecstasy]

:arrow: 2Fontomas: независимо от результатов ОГРОМНОЕ тебе спасибо :!:

[Spirit of Ecstasy]

:arrow: Товарищи проектировщики и др. неужели ни у кого нету BSI в переводе?

[Spirit of Ecstasy]

UP

[Spirit of Ecstasy]

up

[Spirit of Ecstasy]

:arrow: up

[Spirit of Ecstasy]

up

[TheBuTeK]

Админы, а есть ограничения на количество "подъемов" темы?

[Palomnic]

А тема-то важная