[Vavan Metallist]

Большинству тема будет не интересна, наверное. Но тем не менее.
Я знаю только, что на украинский переводили Робот Милениум. Теперь наверно переводят Автодеск структуре (или как там его). Больше я не видел ни одного переведенного пакета. Подскажите, если кто знает. Наши украинские разработчики тоже не заморачиваются. Но это ладно, расчеты фиг с ним. Но если например в Архикад делать чертежи, то что, все таблицы переводить?
Так мы наш язык не вытенем, только колыбельные на нем петь, что ли?

[Солидворкер]

Компас

[Vavan Metallist]

<...>
Солидворкер, спасибо.<...>
Я даже пример приведу. Рекламу сделаю. У нас на работе базу данных купили "Норматив-информ". Так вот, эти ур...ды перевели названия документов с русского на украинский просто наверно в какой то программке. Перевод соответствующий, жесть - это еще ласкательно для них. Поисковиком практически по названиям пользоватся невозможно.
Но тем не менее, проекты то на украинском положено выдавать.

[Sid Barret]

Сам по себе украинский язык имеет другое назначение и отсутствие его, хотя бы, в технической сфере - тому пример, это я говорю не с позиции "русака", а с позиции исторического развития украинского языка. Поэтому, все сегодняшние попытки "украинизировать" инженерию, которую взрастил московский Стройиздат - выходят боком...это то, о чем ты говорил, Вова )).

[Кулик Алексей aka kpblc]

C политикой завязывайте. Подчищено.

[Brendovich]

Вот было бы хорошо, чтоб можно было на Автокад проверку украинской орфографии нацепить,- цены б ему небылоб. А таблици наверно прийдется самим динамическими сделать и на кнопку "посадить"

[Vavan Metallist]

Сообщение от Кулик Алексей aka kpblc C политикой завязывайте. Подчищено.

А я предупреждал!

[AK-47]

offtop: Года три назад приходил с работы домой, накладывал ужин и включал по кабельному канал "интер+". Там в это время обязательно шел какой-то убогий латиноамериканский сериал в украинском переводе. В русском переводе упаси Бог это смотреть. Но на украинском примерно 60% слов было понятно, при этом очень весело все это смотреть и слушать, просто мегашоу!

[Yuzer]

Сообщение от AK-47 при этом очень весело все это смотреть и слушать, просто мегашоу!

Offtop: Мегашоу - это когда слышен русский текст, а на него наложен украинский.
Как по мне, САПР на украинском имеет право на жизнь, но он должен быть разработанным именно специалистами из отраслей (чтоб не получалось из "блок питания на 220В" в "блок харчування на 220В").

[kp+]

Укр. интерфейс для Atable тоже можно внести в список САПР на украинском (хоть это только приложение к Акаду)

[rocker]

Сообщение от Yuzer Offtop: Мегашоу - это когда слышен русский текст, а на него наложен украинский. Как по мне, САПР на украинском <...> должен быть разработанным именно специалистами из отраслей (чтоб не получалось из "блок питания на 220В" в "блок харчування на 220В").

Перевод машинный. По моим наблюдениям, люди, делающие такой перевод, почему то из всех возможных вариантов выбирают самый неподходящий; их тупость и уверенность идиотов просто поражает...

[Vavan Metallist]

Сообщение от Yuzer Offtop: Мегашоу - это когда слышен русский текст, а на него наложен украинский. Как по мне, САПР на украинском имеет право на жизнь, но он должен быть разработанным именно специалистами из отраслей (чтоб не получалось из "блок питания на 220В" в "блок харчування на 220В").

Гы-гы!!!
Вот именно такие переводы и формируют мысль, что украинский технический невозможен. Я вот тоже приведу следующий пример, родной, строительный: СНиП "Основания и фундаменты" переведен как "Підстави і фундаменти". В жизни бы не догадался, кто знает украинский, наверно тоже удивится, ведь слово "підстава" может быть использовано например в следующей фразе: "на підставі опиту свідків встановлено..." ("на основании опроса свидетелей установлено..."). И таких переводов масса, большинство.

[4 и 6]

Поэтому, все сегодняшние попытки "украинизировать" инженерию, которую взрастил московский Стройиздат - выходят боком...

свая - паля. Скажите это взращенный "бок"?

[Vavan Metallist]

Сообщение от 4 и 6 свая - паля. Скажите это взращенный "бок"?

Это правильный перевод. По крайней мере я другого никогда не слышал, но может и есть.
И по крайней мере, вы понимаете об чем речь. То, что слово режет уши - это не от безграмотности перевода, а от непривычки вашей. Мне тоже слово "свая" как то ближе для обозначения сваи. Но и паля понятно. А вот основания - підстави - это уж, извините, бл...во.

[Vova]

Интересно-бы узнать, на каких языках локализован автокад?

[4 и 6]

я о другом. я о

украинский язык имеет другое назначение и отсутствие его, хотя бы, в технической сфере - тому примерукраинский язык имеет другое назначение и отсутствие его, хотя бы, в технической сфере - тому пример

свая (рус) - ?svaya? (нем)
паля (укр) - pile (англ), pal (пол).
так или иначе в технической сфере отсутствует много языков но все изменяется.

[Vavan Metallist]

4 и 6, честно говоря я не совсем вашу позицию понял.
Ну ладно.
ЗЫ: перевод на украинский язык должен быть. И быть грамотным. Украинский язык такую возможность полностью обеспечивает. ТЧК.

[Yuzer]

Интересно, как этот вопрос решают на Западной Украине? Думаю у них эта проблема хоть немного, но решена.

[rocker]

Сообщение от Yuzer Интересно, как этот вопрос решают на Западной Украине? Думаю у них эта проблема хоть немного, но решена.

Эта проблема должна решаться не на региональном уровне, а на государственном. Сколько уже говорилось об официальной Windows на украинском и что? Локализацию могут сделать и энтузиасты, но Вы же понимаете, что это не то даже если этот уровень будет безупречным. А пока что имеем только выше упомянутый КОМПАС на украинском...

Vova, посмотрите здесь: http://usa.autodesk.com/ справа Worldwide Sates. Если в стране есть сайт, логично, что есть и локализация...

[4 и 6]

Э-Э-Э...ибо...ибо... так как софт (в основ) пиратский то катит и на рус., а если нету спроса на официал на укр. и государству слюной, то имеем то что имеем.