[чинанающий]

...

[retromancer]

Сообщение от чинанающий Какие десятки факторов могут быть причиной для назначения ГИПом немаленькой такой компании смазливенькой девушки с 7 лет стажа?

1- Фотка девушки может быть очень старая, думаю по известным причинам.
2- 7 лет стажа -это приличный опыт, если не сидеть всё это время "в носу ковырять"
3- Для скиллов (особенно при трудоустройстве) вся инфа идет в зачет, в т.ч. и сбор чертежей в экспертизу. Это у нас на мелочи не привыкли обращать внимание.

Сообщение от Солидворкер пущай они по словарям ползают.

Glavniy konstruktor s doley пусть ползают

[Aндрeй]

Спасибо за обсуждение, но честно говоря, так и не понял как лучше обозвать главного конструктора...
Пока Senior Structural Engineer
Кстати, увидел еще одну нерусскую должность в письме - engineering manager, это, случайно, не гл. конструктор?

Теперь новый вопрос:
как перевести "Заместитель генерального директора по строительству"?
Допустим с коммерческим директором все просто: Chief financial officer (CFO)
Есть что-то такое же понятное для зам. ген. дир. по строительству?

[jtdesign]

Deputy Director of Construction Management.

Deputy Director-General of Construction Management.

Это только предположения.

[retromancer]

Сообщение от Aндрeй engineering manager

Это управленческая должность, связанная с генподрядной/генпроектировочной работой. Согласования, подрядчики и пр. Кста, довольно-таки высоко оплачиваемая.

[sudakov]

Сообщение от Aндрeй честно говоря, так и не понял как лучше обозвать главного конструктора...

На визитке главного конструктора филиала английской компании видел Chief Structural Engineer

[Aндрeй]

И снова про переводы...
А что пишут на визитках у зам. ген. директора?
И еще, где добавляют информацию про к.т.н. и как?

Например, подойдет ли такой вариант:
Ivan Ivanov
Deputy CEO, Ph.D.

[retromancer]

Сообщение от Aндрeй Deputy CEO, Ph.D.

Not a required element, some entrepreneurs or sole proprietors might include "President" or "CEO" or some other title to give the appearance of a larger organization.
http://desktoppub.about.com/od/busin...card_parts.htm
PHD -из той же оперы. Всё равно, что написать "инженер". В некоторых странах нашу степень к.т.н считают Some Doctorate Level Courses или вообще Master`s degree. Но в дополнение к первой части моего каммента пойдет.

[viking1963]

Как то сталкивался с этим...,
предлагали поработать "чифом..."
Должность Главный Инженер Конструктор звучит у них так :
Position of Chief structural engineer ,
или просто - Chief structural engineer,

"чиф" короче...то есть "шеф"

[ФАХВЕРК]

viking1963, английский нужен. ибо без инглиша чифом не поработаешь.

[viking1963]

yes,
нужен...

Кстати, уважаемый ФАХВЕРК, как перевести с английского :
"Кайда барасын Пятачок, улкен-улкен секрет"
?