Не смотря на то, что консалтинговые услуги в разных сферах профессиональной деятельности широко развиты, будь то юриспрунденция, банковская сфера, финансовая, до сих пор в России нет профессиональных консалтинговых услуг в области проектирования и строительства. Хотя в сфере инвестирования, проектирования, строительства и эксплуатации объектов возникает много вопросов, которые необходимо решать, и от своевременного решения которых зависит напрямую и качество проектных решений, и качество строительства, а также соблюдение и бюджетов и сроков.

1. На предпроектным этапе возникают вопросы сбора всей необходимой информации для того, чтоб качественно подготовиться к конкурсу (аукциону) и оценить свои финансовые возможности и риски.
2. На этапе проектирования возникают вопросы не только выбора оптимальных и правильных решений в соответствии с действующей нормативно-технической документацией, но и вопросы создания условий качественного взаимодействия всех участвующих в процессе проектирования, чтобы уложиться и в бюджет и в сроки.
3. На этапе экспертизы проекта решаются вопросы, связанные с дачей профессиональных ответов на замечания экспертов по сделанному проекту.
4. На строительном этапе тоже возникает много вопросов. Одни вопросы касаются легитимности всякого рода вынужденных изменений проектных решений, а другие - касаются самой организации и контроля и строительства, чтобы опять же, вписаться и в отведенные сроки и в бюджет.
5. Этап пуско-наладки и сдачи объекта в эксплуатации тоже связан с кругом вопросов, которые нужно своевременно решать, чтоб не затягивать сроки.
6. Вопросы, возникающие при эксплуатации объекта, как со стороны эксплуатирующих организации, так и со стороны частных лиц тоже требуют квалифицированного ответа.

Создавая эту тему я хочу выяснить, нужна ли инвесторам, службам заказчика, проектным, строительным и эксплуатирующим организациям такого рода профессиональная помощь или все же эти организации в данный период времени способны самостоятельно, профессионально и качественно решать эти вопросы?

[PL]

Сообщение от Агамемнон Название чего? Какой/какого набора функций?

тема о чем? Инженерный консалтинг. Нужен или не нужен?
уже сказали, фирма ОВ нанятая архитектурным бюро чтобы сделать часть ОВ и есть инженерный консалтинг. В понимании автора темы и в Вашем понимании Инженерный консалтинг это что то другое. вот я и спрашиваю, как перевести ваш консалтинг назад на английский, немецкий или французкий. или такого перевода не существует ? (Россия идет впереди планеты всей)

[Агамемнон]

Сообщение от Baires Ну если уже пошло об англосаксах - то вы используете именно английское слово консалтинг

И чё?
Хочу и использую. Думаете это меня к чему-то обязывает?

"вот я и спрашиваю," Вот я и попросил описать функции - но вы по какой-то причине предпочли не заметить.

" тема о чем? Инженерный консалтинг. Нужен или не нужен?"
Вопросом на вопрос?
А попробовать ответить?

"как перевести ваш консалтинг назад на английский, немецкий или французкий. или такого перевода не существует ?"
Как консультирование.

Сообщение от Baires вы используете именно английское слово консалтинг

Ну почему используем? Оно уже в русском словаре именно с тем значением, которое вам уже сказали - консультирование. Или вы предлагаете слово вычеркнуть из словаря? Но оно же как-то туда попало и люди пользуются именно в том значении, в котором оно там указано.

Да, как будет "консультирование" по-английски?

Адвокат? Юридический консультант?

[Baires]

Сообщение от Агамемнон "как перевести ваш консалтинг назад на английский, немецкий или французкий. или такого перевода не существует ?" Как консультирование.

Это вы на какой перевели, английский, немецкий или французкий?

Сейчас и правда перейду на бичинг. В общем с вами гайз хорошо, но мне надо воркинг.

Сообщение от Baires Это вы на какой перевели

Это русское слово

[PL]

Сообщение от Агамемнон "как перевести ваш консалтинг назад на английский, немецкий или французкий. или такого перевода не существует ?" Как консультирование.

Ну тогда получается, тема - нужно или нет нанимать архитектору в помощь и консультироваться с инженерами конструкторами, электриками, овэшниками и т.д. смысл где ?

Сообщение от PL смысл где ?

Ладно, ответьте, кто у вас, в Америке, занимается консультативными вопросами в области строительства и проектирования?

[Агамемнон]

Сообщение от PL Ну тогда получается, тема - нужно или нет нанимать архитектору в помощь и консультироваться с инженерами конструкторами, электриками, овэшниками и т.д. смысл где ?

Вы продолжаете натягивать на нашу реальность свои "англосоксонские" представления?
Чего для?

Архитектор у нас может нанять для:
1. выполнения проекта;
2. для "экспертного консультирования".

И это два разных функционала.
Два разных функционала - два разных термина.

А может и вообще не нанять - а могут они оба быть наняты третьим лицом. И даже не одновременно.

[Baires]

Сообщение от VVapan4ik Ладно, ответьте, кто у вас, в Америке, занимается консультативными вопросами в области строительства и проектирования?

Инженер.
Консультативные вопросы включают в себя в том числе расчёты и проектирование.

[PL]

да это вы оперируете словами которые большинство инженеров на форуме и не поимут, а если поимут то будут думать - так надо, так везде. (а оказывается кто то в очередной раз придумывает велосипед и наступает на грабли). выдумываете то чего в мире нет и обзываете первым попавшимся английским словом. типа так умнее. консультациями в области проектирования занимается архитектор или профильный инженер или специалист строительной или проектно-строительной фирмы.

[Агамемнон]

Сообщение от PL да это вы оперируете словами которые большинство инженеров на форуме и не поимут, а если поимут то будут думать - так надо, так везде. (а оказывается кто то в очередной раз придумывает велосипед и наступает на грабли). выдумываете то чего в мире нет и обзываете первым попавшимся английским словом. типа так умнее. консультациями в области проектирования занимается архитектор или профильный инженер или специалист строительной или проектно-строительной фирмы.

У НАС - все понимают "консалтинг" как консультирование.
Так сложилось. Языковой процесс, понимаешь - язык живет своей сложной и малопонятной жизнью.
И для Байреса с его "Консультативные вопросы включают в себя в том числе расчёты и проектирование" - у нас различают консультирование по поводу/на тему и проектирование.

Чего вы пытаетесь добиться навязывая свое содержание термина?
И бегая при этом от задаваемых вам вопросов?

Как переводится русское слово "консультирование" на английский? В состоянии ответить?

[Baires]

Сообщение от Агамемнон У НАС - все понимают "консалтинг" как консультирование. Так сложилось. Языковой процесс, понимаешь. Чего вы пытаетесь добиться навязывая свое содержание термина? И бегая при этом от задаваемых вам вопросов? Как переводится русское слово "консультирование" на английский? В состоянии ответить?

Какая разница в русском языке между консалтингом и консультированием?
Если это одно и то же, первый термин используется для красоты?

Можете дать английский термин аналог русскому слову "консалтинг"?

[Агамемнон]

Сообщение от Baires Какая разница в русском языке между консалтингом и консультированием?

Никакой. Кроме налета англицизма. Намек на финансовый и прочие консалтинги - как на формат.

Сообщение от Baires Можете дать английский термин аналог русскому слову "консалтинг"?

Можете описать функциональное содержание английского слова - аналогом которого является русское слово "консалтинг"?

[PL]

Сообщение от Агамемнон У НАС - все понимают "консалтинг" как консультирование. Так сложилось. Языковой процесс, понимаешь. Чего вы пытаетесь добиться навязывая свое содержание термина? И бегая при этом от задаваемых вам вопросов? Как переводится русское слово "консультирование" на английский? В состоянии ответить?

я не знаю точно, гугл дает counseling.
добится ничего не пытаюсь. разозлился что не понимаю о чем заголовок

[Агамемнон]

Сообщение от PL я не знаю точно, гугл дает counseling.

Гугл дает 5 вариантов.

Сообщение от PL добится ничего не пытаюсь. разозлился что не понимаю о чем заголовок

Теряете язык.

[Arg]

Есть еще термин "строительный аудит" / "технический аудит".
По смыслу вроде бы как и подразумевает независимого эксперта, нет?

Сообщение от Arg Есть еще термин "строительный аудит" / "технический аудит".

В смысловом поле "аудит" это нечто сродне "проверке". А тут именно не только "проверка" имеется ввиду, а консультирование в более широком слове... и не только для проверки, а для принятия решения, к примеру.
Аудит - тоже же иностранное слово.

[Arg]

"Специалист подобен флюсу" (с)пёрто.
Как пример, является ли разработка пожарных СТУ таким консалтингом? Раздел один, но влияет на всё.
Если является - то да, я готов воспользоваться таким "консалтиногом"

[PL]

Сообщение от Агамемнон Теряете язык.

разумеется теряю если речь идет о слэнге или о новых технических терминах. еще больше конфузит применение в русском англиских слов с иными понятиями.
чем отличается российская консалтинговая инженерная фирма от нашей проектной инженерной конторы, возьмем ОВ или конструкторов ? поняв, можно побровывать с обратным переводом.

[Агамемнон]

Сообщение от PL чем отличается российская консалтинговая инженерная фирма от нашей проектной инженерной конторы, возьмем ОВ

В России нет чисто проектных инженерных фирм в ОВ.
Не-рен-та-бель-но. Нет такого бизнеса.

Есть проектировщики:
1. в штатах монтажных, продажных, монтажно-продажных фирм, в штатах архбюро и проектных НИИ;
2. есть фриланс;
3. есть левая работа сидящих на зарплатах;
4. есть отдельно-стоящий СантехНИИпроект - НИИ без архитекторов и конструкторов - чисто инженерный - там 80-летние остались;

Ну может чего на подъеме рынка в 2006-7-х годах что-то народилось, чего я пропустил - не отслеживаю сейчас.

Где-то в районе 2003-4-го я был наверное в единственном числе чистым фрилансером в ОВ - т.е. не сидел нигде на зарплате и жил только и исключительно от проектирования.