[innuhka]

Где взять ДБН В.2.1-10-2009 на русском языке

[7Александр]

Официально нигде.
Выход - перевести переводчиком типа "Промт" или "Рута" с самостоятельным редактированием.
Политика временно задавила инженера.

[mey]

если сразу не вышло на двух языках,, то может и не появится,, за оф. перевод тоже денег комуто платить нужно,
потому переводите сами,, или учите рідну мову страны где проживаете,,,

P.S. смотрите в "зодчем" и "норматив про",, если там нет рус. версии то ее нет вообще

[innuhka]

благодарю за совет, поищу еще в норматив про, зодчем

[mey]

"Промт" или "Рута"

не вздумаете переводить,, бред получите,, по грунтам точнее по этому направлению вышел ряд ДСТУ,, и все на украинском,, как я вижу дальше в связи с гармонизацией норм с еврокодами наши норму будут только на укр и анг,, русский вариант, только по доброй воле разработчиков..

Offtop: лично мое мнение что нужно выпускать нормы только на укр,, как и учить специалистов на укр,, потому как 2 языка порождают только проблемы особенно потому как в определенных областных экспертизах на русском сдать документацию на проверку просто не реально,,
я понимаю что проблема глобальная от отсутствия литературы в ВУЗАх на укр так и банальное не знание украинского языка,, но другой дороги аналогичной той что прошли прибалты в Украине нет,,

[7Александр]

Сообщение от mey не вздумаете переводить,, бред получите,, по грунтам точнее по этому направлению вышел ряд ДСТУ,, и все на украинском,, как я вижу дальше в связи с гармонизацией норм с еврокодами наши норму будут только на укр и анг,, русский вариант, только по доброй воле разработчиков.. Offtop: лично мое мнение что нужно выпускать нормы только на укр,, как и учить специалистов на укр,, потому как 2 языка порождают только проблемы особенно потому как в определенных областных экспертизах на русском сдать документацию на проверку просто не реально,, я понимаю что проблема глобальная от отсутствия литературы в ВУЗАх на укр так и банальное не знание украинского языка,, но другой дороги аналогичной той что прошли прибалты в Украине нет,,

Мне нравится ответ: "не вздумайте переводить" - легче и быстрее выучить украинский язык.
Человек, который мыслит на русском языке (на українській мові нема якісних технічних термінів) все равно переводит в уме, или со словарем, хоть с украинского, хоть с английского.
Я лично не пользуюсь словарями-переводчиками мне и так все понятно.

[Roman3R]

Сообщение от 7Александр на українській мові нема якісних технічних термінів

Це неправда , усі терміни є крім деяких іншомовних , треба лише хотіти їх знайти і запамятати .

[7Александр]

Я говорю о качестве.
В документе написано: "вапно".
Ищу: оказывается "известь".
Запоминаю.

[mey]

Offtop: хорошо оставим качество языка,, хоть я и не разделяю ваше мнение

хотел бы добавить по теме,, ДБН В.2.1-10-2009 нет русской версии

я на данный момент очень тесно работаю с нормативами (комплектую базу для себя) и как я вижу с 2008 года почти нет русских версий норм,, скорей уже наверное их может и не быть вообще

[Romanich]

Нормативная и техническая литература на мове - это просто ацкий ад. Легче и понятней на английском читать.

[mey]

Offtop:

Легче и понятней на английском читать.

ну эт можно,, так как все теперь по Еврокодам будет,, так что будет два языка на выбор или УКР или АНГ,,

[Sid Barret]

Сообщение от mey Offtop: так что будет два языка на выбор или УКР или АНГ,,

язык врага своего знать нужно, согласен.

[7Александр]

Сообщение от Sid Barret язык врага своего знать нужно, согласен.

Я отвечу молодому человеку спокойно по украински:

Не можно так відноситься до мови країни де ти живеш.
Українська мова красива і співуча, але це не тіхнічна мова.

[Romanich]

7Александр,

Українська мова красива і співуча, але це не тіхнічна мова.

Золотые слова

[Солидворкер]

Сообщение от 7Александр Я отвечу молодому человеку спокойно по украински:

7Александр, он, кстати, твой земляк

[7Александр]

Россияне никогда не скажут плохого об украинском языке.
Я имею право ответить "землякам".

[mey]

офтоп.. причем сплошной,, я лично нормально воспринимаю украинский технический и меня не разрывает от смеха от слов; муляр, ґанок, опорядження,,
просьба модератору сделать что-то теме,, закрыть, разделить, переместить,,

[7Александр]

Сообщение от mey офтоп.. причем сплошной,, я лично нормально воспринимаю украинский технический и меня не разрывает от смеха от слов; муляр, ґанок, опорядження,, просьба модератору сделать что-то теме,, закрыть, разделить, переместить,,

Не зная русской грамматики, наверное, сложно владеть еще украинским и английским языком.

[Солидворкер]

Завязываем с оффтопом

[7Александр]

Сообщение от mey переместить

Согласен с Автором.
Тема интересная.

[РастОК]

Я сей замечательный документ перевёл переводчиком "ProLing Office". Замечательно перевёлся кроме некоторых слов, которые, думаю, можно понять по смыслу текста.
Зелёным и красным выделены слова которые могут иметь другой смысл, красным - которые программа не смогла перевести.

[7Александр]

Головой тоже переводить нужно.

[mey]

РастОК ну перевел,,, Николай Янович нервно курит в углу со своими -"Потнякамі податков"

Замечательно перевёлся кроме некоторых слов, которые, думаю, можно понять по смыслу текста.

я как-то замечательно поржал,, потому как был потерян смысл почти каждой фразы,,

главное что-бы никто не вздумал работать по этому переводу,,, а то потом кого-то привалит,, пока вы язык осилите,,
думаю неофициально перевод данного документа можно сделать за 400грн,, а выучить язык до состояния понимания, можно бесплатно,,

и тема когда будет разделена??,, чую в Разном у нее долгое будущее,,