[Aндрeй]

Добрый день!

Снова вопрос про трудности перевода. )
Помогите перевести: Главный конструктор с долей в бизнесе на англ. язык для визитки, чтобы поняли европейцы.

Например что-то вроде:
Имя Фамилия SE
Associate Engineer

Подойдет?

[AlexV]

The chief designer with the right to kickbacks

[vrtm]

м/быть

Сhief designer with business's share

"англичан" нада подождать, они лучше в должностях ориентируются.

[Ivan T]

я конечно сильно извиняюсь, но зачем упоминание про долю в бизнесе????
Может я и ошибаюсь, но на визитках такое не пишут.
Хотя - можно еще зарплату написать - в месяц - что бы понимали с кем общаются....

[PL]

Зачем дословно переводить ? PЕ или SЕ зависит от того какой из этих экзаменов вы сдавали, какого рода лицензия и печать у Вас имеется, если в России инженеры не лицензируются и у вас просто высшее образование этого писать не следует - обман не приветствуется.
если писать Associate то не надо "Engineer". по степени участия в бизнесе можно написать что угодно:
Principal
Associate Principal
Senior Associate
Associate
http://www.degenkolb.com/category/pe...te-principals/
http://www.de-simone.com/english/firm/people.html
Вот смотрите, здесь в московском отделении никто не пишет SE, PE
http://www.thorntontomasetti.com/contact/moscow

[retromancer]

Associate Principal -это вроде как уровня ГИПа. По сабжу получается Senior Associate или Senior Engineer.

[paradplanet]

Associate

[DEM]

Slave Engineer
Наверное так лучше называть наших инженеров...

[Aндрeй]

А если написать Chief Designer, поймут?

[Солидворкер]

Надо написать "главный конструктор", если европейцам интересно, пущай они по словарям ползают.

[PL]

Сообщение от Aндрeй А если написать Chief Designer, поймут?

нет, не поимут. designer-человек между чертежником и инженером , тогда лучше просто: Senior Engineer. А в чем проблемы с Associate-Senior Associate ?, дело в том что, как правило, все эти Associate-Principal - инженеры высокои кфалификации и большого опыта, хозяев бизнесса, не инженеров, практически нет. подрузумевается что Associate прошел позиции
Staff Engineer
Project Engineer
Senior Project Engineer
Project Manager
Senior Project Manager
и ему предложили участвовать в управлении компании, дальше по служебнои лестнице значит что он получает большии вес при решении вопросов в компании. и.т.д. Principal сам себе и главный конструктор и ГИП и хозяин.

[jtdesign]

Это только при совке инженер стало словом ругательным, в остальном мире это очень уважаемая профессия (в менее уважаемых случаях используют другие названия).

Сколько сталкивался, бизнес-статус на визитках не пишут, должность, профессию да. В данном случае Associate Engineer вроде как подходящее, но это я на скорую руку без проверки ассоциаций у иностранцев, вдруг там так дворников величат

Еще вариант - под именем пишут 2 строчки, в одной должность, в второй отношение к бизнесу:
Senior Engineer
Partner

[Рyslan]

Main constructor

[PL]

может и лучше 2мя строчками, просто здесь достаточно одной, например XXXXX , S.E., Principal
говорит о том что человек имеет лицензию строительного инженера-конструктора без ограничений и является одним из хозяев фирмы, т.е. с ним можно вести разговор на самом высоком административном и техническом уровне.
Так как в России инженеры не лицензируются, вместо S.E. (C.E.) можно указать M.S., то есть просто образование - master degree, но смысла особого нет и это может вызвать непонимание, так как здесь это пишут те у кого еще нет професиональной лицензии, т.е. люди после института. Но как то указать кто Вы в визитке надо, поэтому , скажем строчка
Senior Structural Engineer
укажет на профессию и опыт, а строчка
Senior Associate
укажет на то что с Вами можно решать не только технические , но и другие вопросы

[чинанающий]

...

[Солидворкер]

чинанающий, вот телефон, позвони и спроси http://www.thorntontomasetti.com/contact/moscow

Не угомониться никак?

[чинанающий]

...

[Португалец]

Сообщение от Рyslan Main constructor

Характерно для Азии, а ему вроде для Европы надо...

[PL]

Сообщение от чинанающий стер по единственной причине: мерзко руки марать

Не стоит делать выводов не имея фактов. Не достойно человека с высшим образованием. У компании может быть десятки других факторов найма.
Совет хотите ? Впрочем неважно. Держите при себе свои эмоции.

[Armin]

Помнится мне, что главного конструктора в переписке обзывали chief of construction (вроде как начальник над конструкциями).
PS: Гугл мне врёт, что "начальник строительства".
Добавлено.
Наврал я.
chief of constructor
"начальник конструкторов, начальник над конструкторами"