[Baumann]

Нажмите для просмотра

https://www.youtube.com/watch?v=pczp1BEZ8Zw торжественно звучит
П.с. исполнительница загрустила в конце)).

[Ктара]

Сообщение от ФАХВЕРК Весна на Заречной улице кавер

да класс!

----- добавлено через ~2 мин. -----

Сообщение от Baumann https://www.youtube.com/watch?v=pczp1BEZ8Zw торжественно звучит

тоже отличная , под такие песенки на велике люблю гонять )) и заучивать их наизусть , петь правда плохо получается))

[Baumann]

Нажмите для просмотра

https://www.youtube.com/watch?v=sD9igYnVzXI хороший кавер. Концовка завораживает. Со вкусом.
П.с. следующая "Two Suns In The Sunset" посвящена жертвам войны, если не ошибаюсь. Одна из любимых.

[Ктара]

Для настроения!

Regina Spektor - "Don't Leave Me (Ne Me Quitte Pas)"

Нажмите для просмотра

https://www.youtube.com/watch?v=BWXWivwhi14

[koMon]

@Baumann, у меня ощущение, что Уотерс завис в своём творчестве в композиционных наработках, вне всякого сомнения, отличного альбома "The Wall" 1979 года выпечки.

----- добавлено через ~11 мин. -----

Сообщение от Ктара Waiting For The Miracle To Come

Leonard Cohen. Waiting for the Miracle.

Нажмите для просмотра

https://www.youtube.com/watch?v=D1EDKvXRKd0

[Baumann]

Все дело в источнике вдохновения. Творческий кризис, переоценка ценностей запаздывает..

----- добавлено через ~6 мин. -----

Сообщение от koMon Leonard Cohen. Waiting for the Miracle.

Очень на Клэптона и Сантану похож. Спутал бы, пожалуй.

Нажмите для просмотра

https://www.youtube.com/watch?v=pKwQlm-wldA
----- добавлено через ~12 мин. -----
А вообще, заметил-вкусы со временем меняются. Что-то тяга появилась к тягучему соло вокалу с аккомпанементом гитары, ну и плюс еще один инструмент, духовой желательно. И стиль такой неспешный. Рок на грани блюза. Юзал в инете, арт рок называется.. Переболел таки Хоем))))

[Ктара]

Сообщение от koMon Leonard Cohen. Waiting for the Miracle.

Приятный голос , а песня я эту помню до дыр затерла ,когда услышала, нравится она мне.

[koMon]

Ктара, мой вклад

[Ктара]

Сообщение от koMon Ктара, мой вклад

Это вы сами переводили, без всяких онлайн-переводчиков ? !
Я так прямо чтобы с ходу еще не умею. Не против если я в ваш вклад буду пересматривать , с целью потренировать английский))

Прямо уж сексуальная серия, до Андрея еще расти и расти))) , мы ее на уроке со школотой разбирали. Т.е. я с ними))) Я одна из взрослых осталась в нашем классе, остальные силились еще пару лет назад слабаки , хотя я их понимаю , после работы еще тащиться и напрягать опять мозги трудновато.
Вот самое первое , там baby - я бы переводила как детка наверное , но я не знаю как они называют своих любимых. Прямо чтобы вот так и звучало, т.е. есть глагол Love и оно же существительное и кажется Lover это что-то близкое к любовнику(це) .
" sent me some" это все таки не одно предложение было ,а несколько ..это не критика )))тренировка , понятно что переводчик должен перевести близкое к тексту
"I know it must have hurt you" а тут как бы модальный глагол "must(должен)" и он все таки не уверен , что это ранило , предположил или все таки утвердил ?
"But it sounds like bubble gum" а я бы так и оставила бабл гам- самое прикольное словечко тут и в песни оно звучит круто )
"Ah baby, let's get married" а тут конечно он ей предлагает не прост вместе, а прямо брак получить))
"how you're doing?" угу и спрашивают прямо в present continuous, т.е. именно в данный момент " как тебе там лежится на трассе?"))

А вообще Супер!koMon перевод качественный , можно запускать))
И кстати я не знала , что автор песни изначально мужчина. И такая там история

[Ктара]

Наткнулась на Gary Moore! Песни все как на подбор. Все которые мне нравятся в смысле))

Нажмите для просмотра

https://www.youtube.com/watch?v=J4fFtzv1ZyA

Нажмите для просмотра

https://www.youtube.com/watch?v=hGioi9uuUg4

Нажмите для просмотра

https://www.youtube.com/watch?v=w3R72rGI5U8https://www.youtube.com/watch?v=vkUpfw4Hf3w

[ФАХВЕРК]

Барышня приятно поёт Аллегрову.
https://youtu.be/JIv_wBLOFFU

----- добавлено через ~11 мин. -----
https://youtu.be/VgX9aMDHJg4
Настенька Самбурская - Ветер с моря дул...

[koMon]

Сообщение от Ктара Это вы сами переводили, без всяких онлайн-переводчиков ? !

ага)
касательно остального - перевод беллетристики это нечто другое, чем скажем перевод технической литературы. здесь важно передать образность исходника применительно к среде языка перевода, если это касается чувственности например, поэтому как то так против использования... не возражаю

----- добавлено через ~38 мин. -----
Black Sabbath. Paranoid.

Нажмите для просмотра

https://www.youtube.com/watch?v=Uq42HUUJFzU

----- добавлено через ~45 мин. -----
Ангел неБес. Вечерняя звезда. Невидимый фронт. 2021.

Нажмите для просмотра

https://www.youtube.com/watch?v=-qbnvYMxG2w

[Baumann]

И Оззи такой молодой и все у него ещё впереди

[Ктара]

Сообщение от koMon касательно остального - перевод беллетристики это нечто другое, чем скажем перевод технической литературы. здесь важно передать образность исходника применительно к среде языка перевод

я не спорю, так и есть и должно быть. Кстати иногда переводы превосходят оригинал). Просто у нас песни и фильмы - это учебный материал, поэтому я и их перевожу часто.

Сообщение от koMon ага)

Я не знаю когда так смогу. Даже при условии , что буду знать все слова и грамматические основы , то и то не всегда правильно толкую значения , тем более у них часто свои фразочки какие-то свои, например всегда недоумевала на счет сильного дождя-"it is raining cats and dogs". Муся моя все время меня испытывает, столько ходишь переводи, что написано и что говорят на английском, ну что написано еще могу кое-как без словаря , при условии , что текст простой , а когда говорят только отдельные слова улавливаю и все. Ну если песню послушаю мильен раз , тогда разбираю что к чему . НО! зато хорошо понимаю русских ,которые говорят на английском))) тут no problems и ЕГЭ наверное сдам)))
Можно скромный вопрос? Как давно занимаетесь и практиковались ли непосредственно с носителями языка? ну может жили или ездили куда-нибудь?

Думала, думала что вам поставить пусть будет классика . Леди в красном. Мы ее часто поем, у преподавателя одна из любимых песен , сын его на гитаре ее играет классно.

Нажмите для просмотра

https://www.youtube.com/watch?v=T9Jcs45GhxU
p.s. поменяла клип, пардон сразу не увидела)

----- добавлено через ~12 ч. -----
Восходящая мировая звезда Динмухаммед Канатулы Кудайбергенов (Димаш Кудайбергенов или просто Dimash) — казахстанский певец.
Восхищение у многих, даже опытных музыкальных критиков вызывает удивительный диапазон голоса Димаша в 5 октав - от кантанто (верхний бас) до флейтового регистра. Преподаватель Кудайбергенова Марат Айтимов утверждает, что у него не контратенор, так как он может брать и низкие ноты, а лирический тенор.©

Нажмите для просмотра

https://www.youtube.com/watch?v=9G92IVn8DIw

Нажмите для просмотра

https://www.youtube.com/watch?v=sR1WYRDYg3A

Нажмите для просмотра

https://www.youtube.com/watch?v=tXR1GCsLTSw

Нажмите для просмотра

https://www.youtube.com/watch?v=Nsi0NwLfu74

[koMon]

Сообщение от Ктара часто свои фразочки какие-то свои

это идиомы, которые нужно уметь опознать. их, не являясь носителем языка, практически невозможно понять/перевести сходу. поэтому словарь идиом и вперёд.

Сообщение от Ктара Как давно занимаетесь

дык после ВУЗа и пошло, поехало. как-то зашёл в книжный магаз и купил Кристи, родную. долго мурыжил. дальше - больше. читал в оригинале много, слушал радио, фильмы предпочитаю смотреть также в оригинале. грамматикой естественно баловался. словарь толковый оксфордский родной очень юзал. что касается общения. ну с зарубежными партнёрами пишемся, говорить часто не доводилось и это наверное не гуд. главное в изучении языков настойчивость, упорство и регулярность, по-другому может не заладиться. у меня есть знакомая. она как-то загорелась ая. нашла какие-то курсы суперские, накупила учебников и... ничего не вышло...

[Ктара]

Сообщение от koMon фильмы предпочитаю смотреть также в оригинале

я сначала смотрела с русскими и английскими субтитрами , ну кроме пары словечек не получалось извлечь, теперь только с английскими субтитрами, но тоже пока не очень получается. Получается только если я по много много раз смотрю или слушаю одно и тоже. С носителями я пробовала переписываться на различных сайтах там...Но не особо получается , говорить нам кроме "хав а ю"" не о чем.

----- добавлено через 43 сек. -----

Сообщение от koMon это идиомы, которые нужно уметь опознать. их, не являясь носителем языка, практически невозможно понять/перевести сходу. поэтому словарь идиом и вперёд.

слышу слова своего преподавателя.

Ладно вот вам еще любимую песенку свою..и работать надо .

Blue Foundation - Bonfires

https://www.youtube.com/watch?v=iyJy1GLxYf0

[Nike]

Тилль Линдеманн, "Любимый город".

Нажмите для просмотра

https://www.youtube.com/watch?v=reD1JDyvdvg
Композиция станет саундтреком к новому фильму о войне - про Героя СССР лётчика Девятаева, сбежавшего из немецкого плена на угнанном бомбардировщике.
По словам режиссёра Бекмамбетова, Линдеманн сам вызвался записать песню, ведь в ГДР, где родился музыкант, Девятаев считается героем.

[Baumann]

Сообщение от Nike Тилль Линдеманн, "Любимый город".

Похоже, решил реабилитироваться как-то.

[Варанчик]

Никогда не думал, что потянет переводить русский романс "Очи чёрные" на русский... Правда французская версия достаточно сильно отличается от оригинала. Да и самих русских версий достаточно много. Фактически каждый исполнитель менял в той или иной мере слова романса. Pomplamoose и The Vignes Rooftop Revival зажгли классно, дали прям новую жизнь этому романсу.

В чёрных жуть глазах
Заблудилась я,
Жду, ловлю их взгляд,
Сердце ноет, ад.

В них влюбилась я,
Как увидела,
Видно зла судьба,
Вместе раз свела.

А вокруг поёт
Табор, хор цыган,
С горя пью и пью
Только Brut Champagne*.

В чёрных жуть глазах
Гибну я, тону,
В том моя вина,
Что я их люблю.

Я схожу с ума, страсть хочу как я,
Чтоб обняли вы посильней меня,
Боль свою скрывать силы больше нет,
Я готова вам выдать свой секрет!

Не могу без вас, черноглазый мой,
Даже если я буду век во тьме,
Очень я хочу поиграть с судьбой,
Были лишь б мои очи чёрные!

*Brut Champagne - элитное сухое игристое вино, произведенное во Франиции в регионе Шампань.

Нажмите для просмотра

http://youtu.be/6hiElqbmgLA

[Ктара]

У меня эта песня ассоциировалась раньше до занятий инглишом, как колыбельная солнцу)) Но она конечно не про это. Но я ее ставлю для солнца.

Нажмите для просмотра

https://www.youtube.com/watch?v=V8ifTCrirQE

"Запутавшиеся солнце" рисунок мой. Правда ругали за него , что нарисован в контражуре. Но мне он нравится . Из времен моих беспечных безработных дней ... А сейчас почему-то только одна работа совсем рисовать некогда