[sbi]

Ночь напролет на постели, покрывшись овчиною мягкой, Он размышлял о дороге, в которую зван был Афиной. Гомер. Одиссея.
Жду результатов!

[Denbad]

У нас на форуме "Юмор" тож юмор присутствует...

[alex_bay]

М16 — Под лупой плавиться приклад
АК47 — Под лупой можно рассмотреть до сих пор работающую вместо смазки вьетнамскую грязь
Трехлинейка — Под лупой можно увидеть пропитавшую дерево КРОВИЩУ

М16 — Клинит когда грязная
AK47 — Работает когда грязный
Трехлинейка — Не была чистой момента выдачи в войска в 1932ом

М16 — Сотни движущихся деталей скрепленных десятками болтов и винтов
AK47 — Пара десятков движущихся деталей, удерживаемых пригоршней заклепок и уродливыми швами пьяного русского сварщика
Трехлинейка — три движущихся детали, два винта.

М16 — Вы скорее умрете чем поломаете свою дорогущую винтовку в рукопашной
АК47 — Вашим автоматом можно неплохо отбиваться в рукопашной
Трехлинейка — Ваша винтовка это классное копье с возможностью пострелять

М16 — если сломается боек, вы оправляете винтовку на завод по гарантии
АК47 — если ломается боек, вы покупаете новый
Трехлинейка — Если ломается боек, вы закручиваете его на пару оборотов дальше в затвор

М16 — Сложнее в производстве чем многие самолеты
АК47 — Используется странами у которых нет денег на самолеты
Трехлинейка — Из нее сбивали самолеты

Любимый напиток владельца
М16 — Коньяк
АК47 — Водка
Трехлинейка — Тормозная жидкость, слитая по замерзшему лому

М16 — Делает маленькую дырочку, все аккуратно, в соответствии с Женевской конвенцией
АК47 — Делает большую дыру, иногда отрывает конечности, не соответствует Женевской конвенции
Трехлинейка — Одна из причин для создания Женевской конвенции

М16 — отлично отстреливает мелких грызунов
АК47 — отлично отстреливает врагов революции
Трехлинейка — отлично отстреливает легкую технику

М16 — попав в реку, перестает работать
АК47 — попав в реку, все равно стреляет
Трехлинейка — попав в реку, обычно используется как весло

М16 — Оружие для обороны
АК47 — Оружие для нападение
Трехлинейка — Оружие Победы!

М16 — Подствольник тяжел, но может положить гранату в окно за 200 метров
АК47 — Если что, гранату от подствольника можно забросить в окно рукой
Трехлинейка — Гранату в окно? Бей через стену, патрон пробивает почти метр кирпича

[Серёга - Bilder]

Сообщение от alex_bay М16 — Под лупой плавиться приклад АК47 — Под лупой можно рассмотреть до сих пор работающую вместо смазки вьетнамскую грязь Трехлинейка — Под лупой можно увидеть пропитавшую дерево КРОВИЩУ М16 — Клинит когда грязная AK47 — Работает когда грязный Трехлинейка — Не была чистой момента выдачи в войска в 1932ом М16 — Сотни движущихся деталей скрепленных десятками болтов и винтов AK47 — Пара десятков движущихся деталей, удерживаемых пригоршней заклепок и уродливыми швами пьяного русского сварщика Трехлинейка — три движущихся детали, два винта. М16 — Вы скорее умрете чем поломаете свою дорогущую винтовку в рукопашной АК47 — Вашим автоматом можно неплохо отбиваться в рукопашной Трехлинейка — Ваша винтовка это классное копье с возможностью пострелять М16 — если сломается боек, вы оправляете винтовку на завод по гарантии АК47 — если ломается боек, вы покупаете новый Трехлинейка — Если ломается боек, вы закручиваете его на пару оборотов дальше в затвор М16 — Сложнее в производстве чем многие самолеты АК47 — Используется странами у которых нет денег на самолеты Трехлинейка — Из нее сбивали самолеты Любимый напиток владельца М16 — Коньяк АК47 — Водка Трехлинейка — Тормозная жидкость, слитая по замерзшему лому М16 — Делает маленькую дырочку, все аккуратно, в соответствии с Женевской конвенцией АК47 — Делает большую дыру, иногда отрывает конечности, не соответствует Женевской конвенции Трехлинейка — Одна из причин для создания Женевской конвенции М16 — отлично отстреливает мелких грызунов АК47 — отлично отстреливает врагов революции Трехлинейка — отлично отстреливает легкую технику М16 — попав в реку, перестает работать АК47 — попав в реку, все равно стреляет Трехлинейка — попав в реку, обычно используется как весло М16 — Оружие для обороны АК47 — Оружие для нападение Трехлинейка — Оружие Победы! М16 — Подствольник тяжел, но может положить гранату в окно за 200 метров АК47 — Если что, гранату от подствольника можно забросить в окно рукой Трехлинейка — Гранату в окно? Бей через стену, патрон пробивает почти метр кирпича

Спасибо, повеселил!

P.S. Господа Шишков В.С. и FOXAL, тема ЮМОР, а ваша переписка-междусобойчик, могла бы проходить в личке/аське/скайпе. Модераторы - может немножко почистите тему?

[alex_bay]

В дополнение "про оружие"....:

М16 — Можно поставить глушитель, небольшой патрон не дает много звука
АК47 — В принципе можно поставить глушитель, но лучше просто прижимать врагов к земле непрерывным огнем
Трехлинейка — Нафиг глушитель когда после первого выстрела все полюбому оглохнут?

[-mavlin-]

Начальник нажимает на кнопку и говорит своей секретарше: "Леночка, два
кофе, пожалуйста!"
Голос из динамика: "Андрей Петрович, вы можете меня хотя бы на выходные
оставить в покое? Отойдите от домофона!"

Мужчина и женщина лежат на кровати и смотрят в потолок.
Мысли женщины: "Молчит. Не хочет разговаривать. Наверняка, он уже разлюбил меня, у него есть другая. Отношения закончены."
Мысли мужчины: "Муха, муха на потолке. Как же она держится?"

[Кочетков Андрей]

Сообщение от VVapan4ik Мысли мужчины: "Муха, муха на потолке. Как же она держится?"

[Pilot]

Сообщение от VVapan4ik "Муха, муха на потолке...

Старый анек:

Умирает теща. Долго умирает. Собравшиеся вокруг родственники устали...
По потолку ползет муха, умирающая следит за ней безразличным взглядом.
Зять: "Не отвлекайтесь, мамочка!"

[Axe-d]

Ну если по анекдотам пошли...
Молодой человек начинает сомневаться, стоит ли вообще жениться или нет. Ему начинают говорить: "Ты что? не женишься - перед смертью стакан воды подать некому будет". Послушал он, женился, состарился и вот лежит при смерти. Рядом жена, дети, внуки стоят, плачут. Он смотрит на них и думает: "А пить-то не хочется"

[Gast]

Как в офисе зарождаются слухи.

[zenon]

Как-то ко мне во двор забрел старый, устало выглядящий пес. На нем был ошейник, и пес был весьма упитанным, так что я поняла, что он не бездомный и за ним хорошо ухаживают. Пес спокойно подошел ко мне, я погладила его по голове; затем он зашел вслед за мной в дом, медленно пересек прихожую, свернулся калачиком в углу, тяжело вздохнул и уснул.
На следующий день он пришел снова, поприветствовал меня во дворе, опять зашел в дом и уснул на том же месте. Спал он примерно час.
Так продолжалось несколько дней. В конце концов мне стало интересно, и я прикрепила к его ошейнику записку следующего содержания: "Хотелось бы знать, кто хозяин этой прекрасной собаки, и знает ли он (то есть вы), что пес практически каждый день приходит ко мне вздремнуть? "
На другой день пес пришел снова, и к его ошейнику был прикреплен следующий ответ: "Он живет в доме, где растут шестеро детей, двоим из которых не исполнилось еще и трех лет. Так что он просто пытается где-нибудь отоспаться. Можно я тоже приду к вам завтра? "

(c) не мое.

[AlexV]

Сообщение от Axe-d Ну если по анекдотам пошли...

Ну если по очень старым анекдотам..

-Завтра женюсь!
-По любви или по расчету?
-Её папа сказал "По-любому!"

Сообщение от Серёга - Bilder P.S. Господа Шишков В.С. и FOXAL, тема ЮМОР, а ваша переписка-междусобойчик

Шишков, не ты ли написал "Угрюм-реку"? Шучу, показываю свою эрудицию. А вообще-то, у тебя в деревне был свой безобидный Лёша? Вот и наш FOXAL, незлобивый. Отнесись к нему снисходительно. На форуме, как и в любой деревне должен быть свой Лёша.
P.S. У нас в деревне были Лёша и Маша.

[FOXAL]

Сообщение от Doka Вот и наш FOXAL, незлобивый. Отнесись к нему снисходительно. На форуме, как и в любой деревне должен быть свой Лёша.

Товарищ первый нам сказал, что, мол, уймитесь,
Что не буяньте, что разойдитесь.
Ну "разойтись" я сразу согласился -
И разошелся, и расходился.

Но если я кого ругал, карайте строго,
Но это вряд ли, скажи, Серега!
А что упал - так то от помутненья,
Орал не с горя, от отупенья.

Теперь позвольте пару слов без протокола.
Чему нас учит семья и школа?
Что жизнь сама таких накажет строго, (правильно?)
Тут мы согласны, скажи, Серега!

Вот он проснется и, конечно, скажет,
Пусть жизнь осудит, пусть жизнь накажет.
Так отпустите, вам же легче будет.
Ну, что вам возиться, коль жизнь осудит.

[-mavlin-]

- Алло, Люся? Я тут это... дом построил, дерево посадил...
- Приходи.

[T-Yoke]

Поскольку необходимость читать большой объем технической литературы существует, а знание языков не полиглотское, то приходиться пользоваться переводами. Многим знакома ситуация когда спотыкаешся на ляпы перевода, связанные с специальной терминологией, а то и просто низкоквалифицированным переводом идущим от плохого знания предмета.
В связи с этим, предлагаю 13 вредных советов переводчикам специальной литературы от Григория Остера

1. Точно следуйте тому же порядку слов, что и в оригинальном тексте. Точность – вежливость королей. 2. Никогда не делайте в переводе замену глаголов на существительные и наоборот. Тогда в результате получится неудобочитаемый и искусственный текст, и все узнают, насколько тяжел и неблагодарен труд переводчика. 3. Никогда не добавляйте в начало предложения вводные обороты – пусть текст будет состоять из набора отдельных предложений. Иностранцы, они же совсем не умеют складно говорить. 4. Старайтесь всегда подобрать для красочных эпитетов наиболее тусклые и неэмоциональные варианты перевода. Зачем эмоции и юмор в техническом документе?! 5. Никогда не разбивайте длинное предложение на несколько удобочитаемых коротких, равно как и не объединяйте несколько коротких предложений в одно длинное. Пусть переведенный текс сохранит хоть немного вкуса исходного языка. 6. Старайтесь использовать очень странные для переводимого языка конструкции. Языки - они совсем разные, и по-другому никак нельзя перевести. 7. Старайтесь использовать красивые словосочетания, смысл которых вам самим не понятен. Может быть, читатели догадаются, о чем идет речь. 8. Совсем не обязательно, чтобы в переведенном предложении (а то и всем тексте) присутствовал какой либо смысл – вы же не специалисты в предметной области. Специалисты все равно поймут, о чем идет речь. 9. Никогда не ищите в дополнительных источниках, как то толковые словари (ABBYY Lingvo, Cambridge AdvanceLearner's Dictionary), Wikipedia, поисковые системы, значения слов или фраз, смысл которых вы не понимаете. Возьмите первый попавшийся перевод в словаре. Для переводчика очень важно, чтобы перевод был выполнен в максимально короткий срок. 10. Никогда не делайте примечания к переводу. Если в исходном тексте приведены без кавычек какие-то цитаты, слова из песенок и фильмов, не позволяйте, чтоб читатель об этом узнал. Пусть лучше читатели подумают, что автор сошел с ума. 11. Если вы не знаете, как перевести какое-либо предложение, просто выдумайте перевод. Есть вероятность, что вы угадаете. 12. Никогда не уделяйте внимания временам, которые используются в исходном тексте. Пользователь все равно не видит исходного текста, соответственно, он не сможет указать вам на ошибки. 13. Никогда не перечитывайте перевод, не пытайтесь исправить свои ошибки, найти более подходящий перевод, согласовать предложения – согласитесь, совершенства достичь просто невозможно!

Сообщение от -mavlin- - Алло, Люся? Я тут это... дом построил, дерево посадил... - Приходи.

Маруся говорит соседке:
- Сижу давесь, чай пью... Залетает Петька-комбайнёр. Сразу, молча меня завалил на постелю.. Потом встал, засупонился и также молча убежал. И чё приходил, чё хотел сказать?

Сообщение от T-Yoke В связи с этим, предлагаю 13 вредных советов переводчикам специальной литературы от Григория Остера

Классная книга. Читаем с детьми...

[T-Yoke]

Только я порадовался что появился день мужиков, так нате вам пожалуйста, женщинам тоже подфартило, сегодня день мам отмечаем.
Новую тему не буду создавать, здесь им подарок сделаем.