[Makswell]

Смотрел когда-то давно фильм "Подземка" Люка Бессона ("Subway") в интересном переводе. Там имя и фамилия всёми известного Кристофера Ламберта переводились как "Кристоф Ламбер".

[BM60]

В русском языке нет правил произношения иностранных слов

Правильно, нет и быть не может, но когда коверкают иностранные слова, просто хочется "рваться и метаться". Ладно бы, если это "коверканье" историческое, уж как на слуху, да и вообще в разговорной речи, но когда такое русскоинтерпретированное встретишь в прессе (в литературе - не искал), аж "дух захватывает" и гордость обуревает за нашу суперсоображалку - во всем стремимся показать себя американистами без малейшего понятия о правилах транскрипции и чувстве меры. Либо говори, как все, либо говори-пиши по правилам того языка.
Вот почему не говорят, например, [wq:d]=вёёд, а ворд понимают и не удивляются все?
Меня очень забавляла речь одной школьницы, слабо знавшая английский язык, но красиво произносившая window в "У меня не открывается такой вуиндоу". И смешно и грустно.

[Vova]

Река в Америке Hudson (это фамилия исследователя) по-русски читается как Гудзон, а надо-бы Хадсон. Маяковский даже перекинул через нее Бруклинский мост, хотя тот совсем через другую реку, вернее, морской пролив. Немецкая машина BMW на английском произносится как Би Эм Даблью, хотя в немецком (и в русском) она БМВ. Три фазы электричества везде А, Бэ, Цэ, (латынь) а в Америке Эй, Би, Си (англ). То есть все страны перевирают правильное произношение авторского языка, подгоняя его под часть своего туловища под названием Язык

[T-Yoke]

Сообщение от Vova ... страны перевирают правильное произношение авторского языка, подгоняя его под часть своего туловища под названием Язык

А вот интересно арабскую вязь и китайские иероглифы сильно перевирают?

[vasilyis]

Сообщение от Vova .... То есть все страны перевирают правильное произношение авторского языка, подгоняя его под часть своего туловища под названием Язык

"Площадь Ильича" - американцу тоже, как "бельмо на глазу", хр... выговорить.

[Profan]

"Площадь Ильича" и я с трудом выговариваю. Но совсем по другой причине.

[asys]

помню как одного канадца учили русские имена произносить правильно просто его же имя говорили по русски так как нам было удобно - он обижался и старался наши не коверкать

[T-Yoke]

Сообщение от Profan "Площадь Ильича" и я с трудом выговариваю. Но совсем по другой причине.

Вспомнил китайца, который произносил Москва как Мо-Сы-Ке

[Müller]

А вы читали

Герберта Розендорфера "Письма в древний Китай". Занимательнейшая книжка о языке, философии и бытие.

Взять можно здесь

[Olga_@@@]

Еще один красавец... иностранец наверно, из ближнего
http://forum.dwg.ru/showthread.php?p=367287#post367287

[Кулик Алексей aka kpblc]

Olga_@@@, похоже на Азербайджан.

[zinger]

Сообщение от Olga_@@@ Еще один красавец... иностранец наверно, из ближнего http://forum.dwg.ru/showthread.php?p=367287#post367287

Ольга не подумайте ничего дурного. Но вам случайно не приходилось искать вопросы в иностранных каких нибудь CAD форумах или в любых других. Так вот теперь можно представить как вы будете задавать вопрос на неродном английском или немецком и с какими ошибками. Помоиму надо радоватся ,что люди преобщаются к русскому языку и к русским форумам !

[Кулик Алексей aka kpblc]

zinger, http://forum.dwg.ru/showpost.php?p=359468&postcount=5 написан не зря. Поверь, далеко не зря.

[Olga_@@@]

zinger, бывает иногда, но я в таких случаях в своем сообщении указываю, что пишу не на родном языке и прошу форум извинить меня за возможные ошибки. И сама стараюсь их не допускать.

[T-Yoke]

Сообщение от zinger ...вам случайно не приходилось искать вопросы в иностранных каких нибудь CAD форумах или в любых других. Так вот теперь можно представить как вы будете задавать вопрос на неродном английском или немецком и с какими ошибками. Помоиму надо радоватся ,что люди преобщаются к русскому языку и к русским форумам !

Вот именно и исключительно для ускорения поиска важно правильно написание термина и смысла вопроса на любом языке на котором ведется переписка на форумах.
А поскольку поисковые системы пока еще не могут домысливать за вопрошавшего истинный смысл его вопроса. По этому читают именно так как написано. И если написано с ошибками, то и поиск терминов будет с ошибками, что крайне сильно снижает вероятность его нахождения.
Кстати, напомню, что более половины пользователей интернета это вобще люди с иероглифическим письмом, и там тоже важно правильно написание.

[Ильнур]

Сообщение от Рyslan я б эту шовинистскую тему прикрыл...

Похоже, это становится актуальным:

Сообщение от Olga_@@@ Еще один красавец... иностранец наверно, из ближнего http://forum.dwg.ru/showthread.php?p=367287#post367287

Сообщение от ДенисКа:

....Поэтому срамотические ошибки неизбежны!

Olga_@@@;

записала

В мире насчитывается несколько тысяч языков и гораздо больше диалектов. Olga_@@@;,Вы владеете каким-либо языком, кроме русского? И название своей темы вспомните и скажите, при чем здесь иностранец?
Нехорошо все это...

[CaMoCAD]

Сообщение от Olga_@@@ Еще один красавец... иностранец наверно, из ближнего http://forum.dwg.ru/showthread.php?p=367287#post367287

Подобные вопросы вызывают сомнения относительно способности автора понять ответ, если таковой и возьмется откуда-то.

[T-Yoke]

Сообщение от Ильнур .... название своей темы вспомните и скажите, при чем здесь иностранец? Нехорошо все это...

Не хорошо что, то что он иностранец? Это как раз нормально
А вот то что плохо владеет неродным языком, нехорошо конечно, но, что называется, на всем быть полиглотами.
Речь-то о другом здесь пошла, что правильность написания важна не с точки зрения "языка не знаешь, сам дурак", а исключительно из эффективности общения на форуме, особенно в технических вопросах, где точность терминов и постановки вопроса определяющее.

[Ильнур]

Сообщение от T-Yoke Не хорошо что, то что он иностранец?.

Нехорошо, разумеется, не то что он иностранец, а вот это:

"Еще один красавец..."

Над кем смеется? Ведь ясно:

"иностранец наверно, из ближнего"

А подчеркивать, что из ближнего - это к чему? Что, из дальнего лучше бы написал? Например финн? Вы хотите точности терминов от иностранца-неполиглота?
Вот и получается, что Olga_@@@ все подряд рассматривает с:

точки зрения "языка не знаешь, сам дурак"

[T-Yoke]

Сообщение от Ильнур ...Вот и получается, что Olga_@@@ все подряд рассматривает с точки зрения "языка не знаешь, сам дурак":

Скорее всего вы преувеличиваете и Olga_@@@ не это имела ввиду.
Не будем заставлять даму оправдываться