[Кирпич]

Люди! нужно очень строительный переводчик!типо Промта!но никак не могу найти! помогите плиз!!!!

[Кулик Алексей aka kpblc]

По-моему, для PROMTa есть словари. Если хорошенько поискать, то можно и найти для скачивания. Но не уверен.

[Огурец]

Очень интересный вопрос. Если таковые словари найдутся (я пользуюсь старенькой книжечкой 1978 года выпуска), то весьма полезна была бы ссылочка.

[Кочетков Андрей]

www.multitran.ru

Не типа Промта, но гораздо лучше.

[FoboS]

_________________ О боже мой,они убили Кенни! СВОЛОЧИ!!!!

А кто такой этот Кенни ????????????????????????????

[nikol]

))))))))) Кенни - это персонаж из мультфильма "Южный парк", которого в каждой серии убивают.

[gh5rjn]

У промта есть бесплатная онлай-сервис
называется ImTranslator - PROMT Online
и можно установить себе на комп примочку http://imtranslator.net/plugin-tr.asp
или же просто открывать по адресу http://translation.paralink.com/

[Perezz!!]

Последнее время я пользуюсь исключительно этим сервисом Не знаю как насчет строительных терминов, а "по хозяйству" выручает )

[DiVErsant]

Если есть хоть минимальное владение английским языком, то я бы советовал не переводчик, а словарь, например, LINGVO. В нем есть встоенные словари: политехнический, научный, строительный, инженерный и т.д.

[pericl17]

Сообщение от DiVErsant Если есть хоть минимальное владение английским языком, то я бы советовал не переводчик, а словарь, например, LINGVO. В нем есть встоенные словари: политехнический, научный, строительный, инженерный и т.д.

Точно, покрайней мере когда переводил заморскую книгу по усталостным напряжениям, то 90% LINGVO нашло- остальное правдо пришлось домысливать благодаря добрым людям.

[Кирпич]

Спасибо ребята!учитывая все советы принимаюсь за работу!!! отдельная благодарность pericl17,за его Подпись!!! Кирпичи рулят!!! Где бы надыбать кайфоф задорма...)

[Александр Бауск]

Увидел тему, подумал -- вакансия.

Сообщение от pericl17 Сообщение от DiVErsant Если есть хоть минимальное владение английским языком, то я бы советовал не переводчик, а словарь, например, LINGVO. В нем есть встоенные словари: политехнический, научный, строительный, инженерный и т.д. Точно, покрайней мере когда переводил заморскую книгу по усталостным напряжениям, то 90% LINGVO нашло- остальное правдо пришлось домысливать благодаря добрым людям.

Оффтоп. Я, пока не увидел вчера канадское руководство по стальному проектированию, не верил, что прогон покрытия будет по-английски "purlin".

[Кочетков Андрей]

http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=...EXT=0&s=purlin

[@LEXx]

Неплохая программа "Сократ Персональный 4.1". Перевел пару пунктов из СНиПа на английский, потом с этого английского обратно на русский - достойный технический перевод, не сильно отличающийся от оригинала.
P.S. Весит 5.88 МБ, хотел залить в даун, но закон об авторском праве помешал

[PL]

Сообщение от Александр Бауск Оффтоп. Я, пока не увидел вчера канадское руководство по стальному проектированию, не верил, что прогон покрытия будет по-английски "purlin".

Если steel frame то у нас почему то все называется на чертежах просто - beam , если дерево то более распостранено не purlin а joist (опять же у нас).

[PL]

Думаю лучший переводчик - чертеж, реальный проект по Вашей специфике. Чуть похуже учебник (ниже). общий словарь не дает представления об реально используемых терминах.
[ATTACH]1176306892.jpg[/ATTACH]

[gh5rjn]

Есть у меня софтина АНГЛО-РУССКИЙ СТРОИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ.
фри-вар-ная типа все работает и не требует установки.
Если кого интересует, то шумните здесь, тогда попробую залить в даун. Сжатый образ весит около 20 метров.

[kp+]

Сообщение от gh5rjn Есть у меня софтина АНГЛО-РУССКИЙ СТРОИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ. фри-вар-ная типа все работает и не требует установки. Если кого интересует, то шумните здесь, тогда попробую залить в даун. Сжатый образ весит около 20 метров.

Не сомневайся, а заливай!
НУЖНАЯ ВЕСЧЬ!
Заранее благодарен.

[gh5rjn]

затолкал в даун. ждем просмотра админом.

[gh5rjn]

Сахалин-2

англо-русский и русско-английский
[ATTACH]1180293086.rar[/ATTACH]

[Sergun'ka]

to gh5rjn
это скорее - словарь для нефтяников :-) по специальности, так сказать.

[Солидворкер]

Sergun'ka, 2 года прошло, однако...

[uzsteelcon]

Ищу технические литературы, словари или разные программы
для перевода листов КМД с русского на английский.

[ETCartman]

По моему опыту лучше пользоваться не переводчиками, а словарями. В технической документации граматика односложная, а термины могут быть очень специфическими.

[uzsteelcon]

ETCartman
спасибо!