[EvgenyLeonov]

Привет! Ребята, хочу заполнить резюме на английском языке, но не знаю, как будет правильно следующее:
Профессиональные:
• Стадии ПЗ, АР, ИОС (ВК);
• Ориентация в СНиПах, ГОСТах, СП.

Подскажите, кто знает.

[Владимир.]

1. Таких стадий нет
2. Ориентация - это немного другое

[kp+]

1) Известный знаток американского стиля проектирования - форумчанин Vova. Где-то на этом форуме он даже выкладывал примерное соответствие наших и американских стадий проектирования, поиск Вам поможет.
2) Работодателей, читающих резюме на английском, наверное больше интересует знание EN и ANSI...если они будут проектировать и строить что-то в наших краях, то с помощью местного подрядчеГа, который будет читать резюме на русском

[PL]

Сообщение от ealeonov Привет! Ребята, хочу заполнить резюме на английском языке, но не знаю, как будет правильно следующее: Профессиональные: • Стадии ПЗ, АР, ИОС (ВК); • Ориентация в СНиПах, ГОСТах, СП. Подскажите, кто знает.

по русски стадии расшифруйте, потом переведем.
про ориентацию прежде чем переводить то же даите детали, что вы под этим понимаете? так не переведешь - не поимут. типа у вас есть опыт работы с этими документами. или что ?

[Rigid $ Hinged]

...

Сообщение от ealeonov Ребята, хочу заполнить резюме на английском языке, но не знаю, как будет правильно следующее

ealeonov, зачем Вам резюме на английском, если Вы его не знаете?

[Chardash]

Сообщение от Sergey Valerevich ealeonov, зачем Вам резюме на английском, если Вы его не знаете?

Наверное разослать зарубежным работодателям. Пока думают, английский подтянуть. Да и, переписываться проще, чем разговаривать и технический английский не художественный.

вот, что удалось найти


Стадии в России:

Проект "П"
Рабочая документация "РД"
Рабочий проект "РП"

Стадии за Рубежом:

Создание концепции "Concept Design"
Тендерная документация "Tender documentation"
Проектирование "До основных систем" "Shell and core"
"С отделкой под ключ" "Fit-out Design"
источник

International Building Code
http://en.wikipedia.org/wiki/Interna...ing_structures

1. Таких стадий нет 2. Ориентация - это немного другое

Да, получается так. Про себя можно написать - Civil Engineer. Я думаю, что это будет правильно.
Похожая ссылка на Structural engineer

[PL]

берешь любое, фамилию вставляешь. ну что б стадиями и ориентацией не заморачиваться.
https://www.google.com/search?q=civi...EonliQL4-IHgBg

если надо для урока английского языка, то препод. вероятно тоже никаких стадий не знает, пиши такие стадии:
schematic design, bridging documents, design development, construction documents. можешь еще ввернуть shop drawings

[Thurd]

Сообщение от ealeonov • Ориентация в СНиПах, ГОСТах, СП.

High understanding of the Russian Building Code, relevant Standards and construction technique

[Pum-purum]

Сообщение от ealeonov • Стадии ПЗ, АР, ИОС (ВК); • Ориентация в СНиПах, ГОСТах, СП.

1. Sorrry I don't understand english
2. Very interesting orientation

[Солидворкер]

Сообщение от Pum-purum english

Offtop: English

Сообщение от Солидворкер English

Offtop: Лец ми спик фром май харт ин инглиш

[Бармаглотище]

Offtop: Хотя английский учил в школе - помню только нихт ферштейн

Сообщение от Бармаглотище Хотя английский учил в школе - помню только нихт ферштейн

Offtop: А в университете учили немецкий?

[Владимир.]

Offtop:

Сообщение от Бармаглотище помню только нихт ферштейн

А как же Хенде хох?

Сообщение от Sergey Valerevich Offtop: А в университете учили немецкий

Не, наверно, кино смотрел

[Pavel_V]

Выложу в БСК. Достойно.

Сообщение от Pum-purum 1. Sorrry I don't understand english 2. Very interesting orientation

+100500 самый лучший вариант перевода. Как шпрехающий на антимонгольском подтверждаю!

[Бармаглотище]

Сообщение от Sergey Valerevich Offtop: А в университете учили немецкий?

Offtop: Это вольная переделка. В оригинале звучало "Хотя французский учил в школе - помню только нихт ферштейн". У Шифрина, кажется.

[Danver]

Сообщение от ealeonov хочу заполнить резюме на английском языке

My name is Vasya...

[asys]

Offtop:

Сообщение от Danver My name is Vasya...

London is the capital of Great Britain....

Сообщение от asys London is the capital of Great Britain....

Offtop: I live in Russia...

[Danver]

Сообщение от Sergey Valerevich I live in Russia...

I work as an engineer. Orientation ...

[Pavel_V]

Offtop: Who is on duty today?

[Cfytrr]

Айм Маззи айм хангри!

[asys]

Cfytrr, помню, помню, правда в то время не понимал ни слова

[Солидворкер]

Сообщение от Cfytrr Айм Маззи айм хангри!

Offtop: В оригинале "Айм Маззи, биг-г-г-г Маззи!"
Отличная обучалка для детей, кстати.

[Бармаглотище]

Offtop: Угу, помню такую.. = )) Смутно, правда.. =))

[Nike]

Сообщение от ealeonov Привет! Ребята, хочу заполнить резюме на английском языке, но не знаю, как будет правильно следующее: Профессиональные: • Стадии ПЗ, АР, ИОС (ВК); • Ориентация в СНиПах, ГОСТах, СП. Подскажите, кто знает.

А какие ещё у тебя стадии и ориентации есть? Давай полный текст своего резюме! Будем целиком на английский переводить - так качественнее получится.

[jtdesign]

Пр теме (Offtop: стеба и так тут хватает) - почитать британские и американские (есть отличия, при этом существенные иногда) объявления о поиске/предложения работы соответствующих специалистов. Там используется вся правильная терминология чего претенденту знать и уметь, остается только перенести/скопировать в свой СиВи.