Наверное стоит начинать с
чтения справки с оф.сайта.
Основные моменты там написаны, хотя нюансов с этими шаблонами семейств хватает.
Самое основное - не пытайтесь делать загружаемые семейства на шаблонах несущего каркаса и несущих колонн, и на подобных им. Семейства, созданные на таких шаблонах предназначены только для загрузки в проект. Их нельзя вкладывать в другие семейства, так как в проекте к таким семействам применяются множество автоматических свойств, которыми никак нельзя управлять из семейств. Если предполагается делать семейство для вкладывания в другие семейства, то лучше всего использовать шаблоны типовой модели и типовой модели на основе грани. Если делаются детали дверей и окон, то можно использовать шаблон типовой модели на основе стены, такие семейства смогут получать данные по толщине стены.
Так же не следует злоупотреблять семействами на основе линии. Если в таком семействе сложная геометрия, то создание экземпляра семейства в проекте может быть достаточно сложным из-за тормозов. Я вначале пытался создавать семейства ограждений площадок на основе линии. Пока одно ограждение в проекте таким образом сделаешь куча времени проходит. Переделал на шаблоне типовой модели с опорными плоскостями по концам и вручную менял длину. Получалось намного быстрее.