| Правила | Регистрация | Пользователи | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |  Справка по форуму | Файлообменник |

Вернуться   Форум DWG.RU > Программное обеспечение > Расчетные программы > Русификация Wolsink

Русификация Wolsink

Ответ
Поиск в этой теме
Непрочитано 05.06.2010, 11:07
Русификация Wolsink
Meregian
 
Регистрация: 29.04.2009
Сообщений: 20

Решил русифицировать Wolsink, но столкнулся с проблемой перевода специфических терминов, надеюсь на помощь форума, так как с английским
не особо дружен. Программа в принципе интересная, но хотелось бы пользоваться
ей на родном языке. Извлек текстовые ресурсы (прилагаются в файле - открывать блокнотом). Если кто сможет то просьба помочь. Текста очень много. В принципе если заинтересованных людей не очень много, то один я с русификацией Wolsink-а не справлюсь, да и хотелось бы узнать есть ли вообще
смысл ее русифицировать (ps-версия программы 9.94)

Вложения
Тип файла: rar Ресурсы.rar (55.0 Кб, 240 просмотров)

Просмотров: 11271
 
Непрочитано 18.04.2013, 10:53
#21
vladas


 
Регистрация: 14.05.2007
Саратов
Сообщений: 401


программа дает выбрать интерфейс из 3-х языков. А где находятся языковый файл?
vladas вне форума  
 
Непрочитано 07.05.2019, 19:30
5 | #22
AlexKaz

Вечный студент. Интересы CalculiX, Maxima, Scilab, OpenModelica, динамика
 
Регистрация: 08.09.2016
Пермь
Сообщений: 64


На днях мною был сделан предварительный перевод интерфейса WolsinkFramework на русский. Сегодня автор выложил скомпилированную сборку с русским языком у себя на сайте. Язык интерфейса выбирается в программе.
Ссылка: https://gerritwolsink.nl/MECHANIC.zip

Просьба отписываться здесь о явных косяках в терминологии (с длинными фразами, не влезшими в отведённые размеры полей, разберусь как-нибудь сам). К осени с учётом ваших замечаний перевод будет вылизан.

https://forum.dwg.ru/attachment.php?...1&d=1557247032

https://forum.dwg.ru/attachment.php?...1&d=1557247032
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 1.png
Просмотров: 130
Размер:	18.8 Кб
ID:	213886  Нажмите на изображение для увеличения
Название: 2.jpg
Просмотров: 193
Размер:	344.2 Кб
ID:	213887  

Последний раз редактировалось AlexKaz, 07.05.2019 в 19:37. Причина: добавление скриншотов
AlexKaz вне форума  
 
Непрочитано 07.05.2019, 21:04
#23
ETCartman


 
Регистрация: 09.12.2008
Сообщений: 4,647


Цитата:
Сообщение от AlexKaz Посмотреть сообщение
На днях мною был сделан предварительный перевод интерфейса WolsinkFramework на русский. Сегодня автор выложил скомпилированную сборку с русским языком у себя на сайте. Язык интерфейса выбирается в программе.
Большая работа конечно. Там есть очень хорошая справочная система - практически учебник по методу конечных элементов и нормам (евро) расчета конструкций
Хотя лучше было бы если бы пользователи учили английский сами
ETCartman вне форума  
 
Непрочитано 08.05.2019, 11:11
| 1 #24
Бахил

?
 
Регистрация: 17.06.2014
Царицын
Сообщений: 8,211


Цитата:
Сообщение от ETCartman Посмотреть сообщение
Хотя лучше было бы если бы пользователи учили английский сами
Offtop: Ну не у всех развиты "обезьяньи" способности.
__________________
Сон разума рождает чудовищ. (испанская пословица)
Бахил вне форума  
 
Непрочитано 10.05.2019, 12:44
#25
AlexKaz

Вечный студент. Интересы CalculiX, Maxima, Scilab, OpenModelica, динамика
 
Регистрация: 08.09.2016
Пермь
Сообщений: 64


Правка кодировки.

Цитата:

Птн, 10 Май 2019 12:30

When you did download the program already please do it again.
I did repair some missing conversions to the Cyrillic code page (needed for the numerical output {RTF format}).
These missing conversions gave at some places nonsense characters.

Best regards,

Gerrit Wolsink
AlexKaz вне форума  
 
Непрочитано 11.05.2019, 12:08
#26
Бахил

?
 
Регистрация: 17.06.2014
Царицын
Сообщений: 8,211


Offtop: О! Сам Гаррет снизошёл.
__________________
Сон разума рождает чудовищ. (испанская пословица)
Бахил вне форума  
 
Непрочитано 12.05.2019, 05:37
#27
AlexKaz

Вечный студент. Интересы CalculiX, Maxima, Scilab, OpenModelica, динамика
 
Регистрация: 08.09.2016
Пермь
Сообщений: 64


Цитата:
Сообщение от таи Посмотреть сообщение
3. Программа "заточена" преимущественно под металл - металлисту она в самый раз. Но в "провинции" на одном металле не проживешь.
Еврокод 5 (деревянные конструкции) внутри вшит.

Собсна, сами стандарты лично мне не интересны, т.к. смотрю напряжения и перемещения. Какие там коэффициенты запасов при данных сечениях - за это отвечают национальные стандарты. В Wolsink Framework таких стандартов зашито штук 10-15 наверное под каждую ЕС-страну. При желании можете добавить РФ или СНГ'шные коэффициенты, списавшись с автором.

Цитата:
Сообщение от таи Посмотреть сообщение
Тяжело закрываются позиции по железобетонным конструкциям.
ЖБ в софте есть, но мне ЖБ считать не надо - поэтому проверяйте самостоятельно.



Цитата:
Сообщение от таи Посмотреть сообщение
Вопрос по ходу дела - Вы не пробовали использовать функцию пластические узлы?

При задании пластического момента, по которому программа определяет возникновение пластического шарнира в элементе - все нормально.
Но как только пытаюсь задать поиск пластического шарнира через
пластическую силу Np - как начинаются всяческие "непонятки".
Если не трудно и если пользуетесь этой функцией - то черкните пару строк по алгоритму, как Вы решаете это.
Если это глюки или баг - спишитись с автором. Если фича - можно сделать что-то вроде краткой справки на русском языке чтобы другие пользователи не бегали и не рвали на себе волосы.

Я конечно понимаю, что бабла в строительстве крутится не мало, и потому бесплатный софт или платный - никому в целом разницы нет. В любом случае, если кто поделится замеченными "особенностями" - это ускорит процесс обучения новичков. Изначально перевод интерфейса производился именно для начинающих юзеров. У нас на кафедре программа стоит на компах рабочего класса, теперь вот каждый студент может быстро проверить сопроматовские расчёты рам, не залезая в ANSYS, Лиру и т.п.

----- добавлено через ~7 мин. -----
Есть ещё тема с переводом справки на русский - но это процесс далеко не быстрый. Может быть получится загрузить студентов в качестве практики, но надежды на них нет. Если появится финансовый смысл в переводе - процесс можно будет ускорить, а пока куски справки будут транслироваться в течение этого и следующего года - поскольку лично мне перевод на русский не нужен (т.к. понимаю процентов 80-90 технических текстов без словарей), то и спешить мне некуда.

Последний раз редактировалось AlexKaz, 12.05.2019 в 05:50.
AlexKaz вне форума  
Ответ
Вернуться   Форум DWG.RU > Программное обеспечение > Расчетные программы > Русификация Wolsink

Размещение рекламы
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Wolsink и вообще бесплатные расчетные программы alle Расчетные программы 253 02.11.2015 20:40
русификация шрифта simplex.shx Natashechka AutoCAD 17 15.02.2013 17:53
Pro/Engineer Wildfire 3.0, русификация ki Прочее. Программное обеспечение 6 14.05.2007 10:26
Русификация командной строки в AutoCad2005 olegm1978m AutoCAD 14 26.12.2005 11:56
Кривая русификация Автокада 2004 YRat AutoCAD 7 29.10.2004 19:51