| Правила | Регистрация | Пользователи | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |  Справка по форуму | Файлообменник |

Вернуться   Форум DWG.RU > Программное обеспечение > AutoCAD > Русские термины

Русские термины

Ответ
Поиск в этой теме
Непрочитано 21.09.2003, 02:57 #1
Русские термины
Vova
 
Engineer
 
New-York
Регистрация: 05.09.2003
Сообщений: 10,288

Помогите, нужны русские термины для следующих команд: Script, Mslide, Vslide, Rscript, Purge, DBlist. Кроме того, если в английском Windows нажать правой кнопкой по иконке AutoCAD, выйдет окно AutoCAD 2002 Proterties. Там есть вкладка Shortcut и поле Target. Мне нужны аналогичные термины на русском Windows
Спасибо
Просмотров: 17836
 
Непрочитано 21.09.2003, 22:09
#2
gad

Строитель
 
Регистрация: 02.09.2003
Лукоморье
Сообщений: 1,075


В моей локализации:
Script - паке
Mslide - дслайд
Vslide - слайд
Rscript - впакет (зацикливание выполнения пакета)
Purge - очистить
DBlist - работает зараза, но не могу вычислить.
Уточните пожалуйста "Там есть вкладка Shortcut и поле Target" Вы имели ввиду "системные" свойства файла? Если это оно - см. картинку.
[ATTACH]1064167741.jpg[/ATTACH]
gad вне форума  
 
Автор темы   Непрочитано 22.09.2003, 06:01
#3
Vova

Engineer
 
Регистрация: 05.09.2003
New-York
Сообщений: 10,288


Спасибо, Gad. Мне помогли... из Канады: в разной (русской) литературе Purge это 1. Удали 2. Очистить. Как же правильно в оффициальной версии? DBList это Бдсписок. То есть список базы данных. Наберите команду и посмотрите. По второму вопросу не то. Надо ударить по иконке Автокада на рабочем столе правой кнопкой и выйдет нужное мне окно.
Vova вне форума  
 
Непрочитано 22.09.2003, 12:44
#4
kos

LISP-программист
 
Регистрация: 25.08.2003
Тутэйшы
Сообщений: 238


Purge в официальной локализации Удали.
__________________
Там все есть для счастья - меня там только нет.
Так это значит, что я там - буду!
kos вне форума  
 
Непрочитано 22.09.2003, 13:08
#5
Serz

Строительное проектирование
 
Регистрация: 21.08.2003
Москва
Сообщений: 853
<phrase 1=


Коллеги,
а вообще существует где-либо полный перевод команд английский-русский в природе? Хотелось бы знать, потому как трудно пользоваться русским хелпом в английской версии.
Serz вне форума  
 
Непрочитано 22.09.2003, 19:13
#6
gad

Строитель
 
Регистрация: 02.09.2003
Лукоморье
Сообщений: 1,075


>kos
>Vova
Что самое смешное - работает и то и другое (purge - удали и очистить). У меня ломаная официальная локализованная версия( ребята на соседнем предприятии постарались) :twisted:

Script - пакет.(выше опечатка)
DBList - Бдсписок (оно - проверил)
Если на этот раз правильно понял - ЯРЛЫК. См. рисунок.

По косвенныи признакам Вы балуетесь с переключателем
/b задающим имя пакетного файла, автоматически запускающегося при загрузке AutoCAD. Угадал?!
[ATTACH]1064243632.jpg[/ATTACH]
gad вне форума  
 
Непрочитано 22.09.2003, 19:27
#7
gad

Строитель
 
Регистрация: 02.09.2003
Лукоморье
Сообщений: 1,075


>Serz
Просто мне кажется, что сам принцип организации справки вызывает эту проблему. Т.к. дается справка на команды на русском языке и не приводится их английский первоисточник (описывается команда "очистить" и не дается ее эквивалентное имя "purge"). Просто писалась эта часть справки бездумно. На остальное у меня пока нареканий нет.
gad вне форума  
 
Автор темы   Непрочитано 23.09.2003, 07:32
#8
Vova

Engineer
 
Регистрация: 05.09.2003
New-York
Сообщений: 10,288


Спасибо, Gad и Kos
Если не трудно, еще задание: Как в русской версии «Диалоговое окно Modify Dimension Style:»Опция Status при команде -Dimstyle (-Рзмстиль)
а также в абзаце «...диалоговое окно Options (Настройка), вкладка Open and Save (Открытие/Сохранение) в поле File Open (Последние файлы-???) есть окошко Display full path in title.(???) Поставьте здесь флажок и на синей полоске вверху экрана, которая называется Title Bar (???), будет выходить полный путь к имени файла.
Gad>Насчет переключателя-угадал
Vova вне форума  
 
Автор темы   Непрочитано 24.09.2003, 14:48
#9
Vova

Engineer
 
Регистрация: 05.09.2003
New-York
Сообщений: 10,288


Неужели никто не может посмотреть в русском каде, как эти термины переведены? Горят сроки..
Vova вне форума  
 
Непрочитано 24.09.2003, 15:59
#10
Евгения


 
Регистрация: 22.08.2003
Сообщений: 25


Все, что мне удалось найти:

Если не трудно, еще задание: Как в русской версии
Диалоговое окно Modify Dimension Style

ИЗМЕНИТЬ СТИЛЬ ИЗМЕРЕНИЯ

Опция Status при команде -Dimstyle (-Рзмстиль)

"Ключ STatus (сТатус) позволяет вывести значение всех размерных переменных" (цитата из книги "AutoCAD 14. Русская и английская версии....")

а также в абзаце «...диалоговое окно Options (Настройка), вкладка Open and Save (Открытие/Сохранение) в поле File Open (Последние файлы-???) есть окошко Display full path in title(???) Поставьте здесь флажок и на синей полоске вверху экрана, которая называется Title Bar (???) будет выходить полный путь к имени файла.

В русской версии АКАДа 2004, которую мне удалось поймать, это выглядит так-
вкладка Open and Save Открыть/Сохранить) в поле File Open (Открытие файла) есть две строки - Number of recently-used files to list (Число недавно открытых файлов в список) и Display full path in title (Показать полный путь к названию)


Увы, "офоциального" перевода Title Bar на русский мне найти не удалось. [/b]
Евгения вне форума  
 
Непрочитано 24.09.2003, 16:04
#11
Евгения


 
Регистрация: 22.08.2003
Сообщений: 25


Опять я. Почему-то не произошло выделение моих ответов среди цитат.
Надеюсь, Владимир, вы поймете, что где.
И поскольку я спешила, прошу простить очепятки.
Евгения вне форума  
 
Непрочитано 24.09.2003, 16:33
#12
Sting

Главный специалист))
 
Регистрация: 21.08.2003
Пенза
Сообщений: 25


1. Запросы командной строки на -dimstyle и -рзмстиль:
eng [Save/Restore/STatus/Variables/Apply/?]
рус [Сохранить/Восстановить/сТатус/Переменные/Применить/?]
2. File Open - Открытие файлов
3. Display full path in title - Полные пути в заголовках
Sting вне форума  
 
Непрочитано 24.09.2003, 17:11
#13
Андрей С.

Архитектор
 
Регистрация: 25.08.2003
Москва
Сообщений: 307


Цитата:
Увы, "офоциального" перевода Title Bar на русский мне найти не удалось.
По-моему, это относится к терминологии не Акада, а Windows, и переводится "заголовок окна"
Андрей С. вне форума  
 
Автор темы   Непрочитано 25.09.2003, 05:47
#14
Vova

Engineer
 
Регистрация: 05.09.2003
New-York
Сообщений: 10,288


Спасибо Андрею С, Sting и особо Евгении. Опять расхождение в источниках, хотя и незначительное. Display full path in title это Полные пути в заголовках и Показать полный путь к названию.
То Serz> Взялся бы кто-нибудь за это важное дело...
Vova вне форума  
 
Непрочитано 25.09.2003, 09:17
#15
kos

LISP-программист
 
Регистрация: 25.08.2003
Тутэйшы
Сообщений: 238


Цитата:
Сообщение от Serz
Коллеги,
а вообще существует где-либо полный перевод команд английский-русский в природе? Хотелось бы знать, потому как трудно пользоваться русским хелпом в английской версии.
Существует. Точнее существовал. Видел где-то, но давно и поэтому уж не вспомню где. Скорее всего в документации к R12. Там был перевод английских команд на русский, французский, немецкий и итальянский. Сейчас, скорее всего, нет. Дело в том, что тогда локализацией занимался сам Autodesk, сейчас же он отдал это на откуп "местным" фирмам. В России, например, это "Гармония-Казань". Так что все вопросы к ним. У меня даже координаты где-то есть. И была попытка пообщаться, но закончилась неудачей. Они мне элементарно не ответили.

PS: все разночтения в переводе команд, опций, элементов диалогов и т.д. объясняются тем, что существует официальная локализация (один штука) и самоделки (несчетное количество), где самодельщики переводят термины в меру своих знаний, умений и пониманий.
__________________
Там все есть для счастья - меня там только нет.
Так это значит, что я там - буду!
kos вне форума  
 
Непрочитано 25.09.2003, 23:16
#16
Serz

Строительное проектирование
 
Регистрация: 21.08.2003
Москва
Сообщений: 853
<phrase 1=


Дык, елы-палы.
Сделаем списочек и толкнем за реальные рублишки. Тут, помнится, кто-то книжку собирался по 2004 писать. Уверен, со списочком на троекратное ура слетит с прилавков.
Как там говаривал т.Perezz!! - ссылка на форум обязательна? Опять же Admin'у на поддержку.
Serz вне форума  
 
Непрочитано 27.09.2003, 16:27
#17
Alex_k


 
Регистрация: 25.08.2003
Ярославль
Сообщений: 19


В толстой книге которая приходила с 10,11 и 12 АвтоКАДами в конце есть таблица соответствия Русских комманд и опций Английским. При желании можно сосканировать.
Alex_k вне форума  
 
Автор темы   Непрочитано 28.09.2003, 06:17
#18
Vova

Engineer
 
Регистрация: 05.09.2003
New-York
Сообщений: 10,288


Serz> на составление такого списка требуется несколько месяцев напряженной работы, которая, кстати, резко подняла бы собственный уровень знания Автокада.
Alex_K. Список 12 ACAD'a во много раз меньше чем нужно для современных кадов.
Ребята, еще несколько вопросов.
1. Команда -Layer (с минусом), появляются опции-Make, Set и т. д. Нужна их русская интерпретация.
2. Окно Options (Настройка), вкладка Selection (Выбор) окошко Noun/Verb selection (??????).
3. Kоманда Propertiesclose (???), (закрывающая окно Properties)
4. Oкно Customize (Адаптация) поле Macro associated with this button (????)
5. Команда Ucsicon. Опции Origin (???) и Noorigin (???)
6. Style overrides (???)
7. Support File Search Path (???)
Спасибо
Vova вне форума  
 
Непрочитано 29.09.2003, 09:03
#19
Alex_k


 
Регистрация: 25.08.2003
Ярославль
Сообщений: 19


To Vova>

1)Команда: -Слой
[?/Создать/Установить/Новый/Вкл/Откл/Цвет/Тип линий/вЕс
линий/пеЧать/Заморозить/Разморозить/Блок/рАзблок/Конфигурация]

2)См рисунок

3)Команда: окносвзакр

(AutoCAD закрывает окно свойств.)

5)Команда: знакпск
[Вкл/Откл/ВСе/Без начала/Начало/Свойства]

7)Путь доступа к файлам поддержки


Да я согласен, что список 12 ACAD'a во много раз меньше чем нужно для современных кадов, но для большинства конструкторов он вполне подходит.
[ATTACH]1064811834.jpg[/ATTACH]
Alex_k вне форума  
 
Автор темы   Непрочитано 13.10.2003, 06:15
#20
Vova

Engineer
 
Регистрация: 05.09.2003
New-York
Сообщений: 10,288


Народ, срочно нужны следующие русские термины: Диалоговое окно Load/Unload application. Падающее меню Tools-AutoLISP-Load, Далее, внутри окна: Look in, Add to History, History list, кнопка Contents, Окно Startup Suite. Команды Graphscr и Textscr
Спасибо
Vova вне форума  
Ответ
Вернуться   Форум DWG.RU > Программное обеспечение > AutoCAD > Русские термины

Размещение рекламы
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Флуд Perezz!! Разное 29 07.09.2007 22:04
русские буквы в текстовых блоках Umoto AutoCAD 6 24.05.2007 10:04
английский ACAD2005 в имени файла не понимает русские буквы sv_penza AutoCAD 6 26.04.2007 16:20
Не пишутся русские символы в верхнем регистре MText Nikola AutoCAD 3 03.03.2004 11:49