[valdemar1987]

Уважаемые инженеры.
Я переводчик, делающий перевод чертежей в автокаде, знания по нему соответственно не на уровне разрабочтчика.
Столкнулся со следующей проблемой. Необходимо в рамках одного файла добавить к исходному чертежу (английский) его русский перевод, причем русский перевод должен быть на отдельной вкладке (листе). Рамка и примечания сделаны на вкладке (лист EN), а рисунок в основной части чертежа (пространство модели) - в пространстве модели и отображается в соответствующем окне. Я копирую лист с рамкой и отдельно перевожу там русский - в этом проблем нет. Потом копирую рисунок модели, вставляю его рядом в пространстве модели и перевожу его.
Не знаю как после этого сделать так, чтобы мой русский перевод модели отображался во вкладке с русской рамкой также, как он отображается в английской рамке (масштаб изменен). На листе есть облачка редакций и прочие элементы, которые требуют точного совпадения. Есть ли какие то параметры, которые позволяют это сделать? Или может быть в данном случае надо использовать какой то другой подход.
Команды во вкладке "вид" (объект, границы, рамка, динамика) не подходят для этой задачи.
Если что, Автокад 2016

[AlexCondor]

Может в модели русский перевод сделать на отдельном слое. А в видовом экране соответствующих листов этот слой должен быть включен или соответственно выключен. Копировать модель тогда не прийдется.

[Дмитррр]

В автокаде всё рисуется в разных слоях. Слои можно делать, чтобы они печатались и чтобы не печатались. Или отображались на определённых видовых или не отображались.
В связи с этим имеет смысл собрать все английские надписи на один (или нескольких) слое. Потом все их скопировать и вставить на точно тоже место, но в другой слой. И в нём уже редактировать их.
Потом останется только настроить один лист печати на печать всех нужных слоёв кроме перевода, а другой лист на печать всех нужных слоёв кроме английских надписей.

П.С. Пока писал - обогнали...

[valdemar1987]

Благодарю за ответы.
Слоя это один из возможных вариантов. Но дело в том, что слой не один и имеются различия в цветах. Хотелось бы оформление как в оригинале

[AlexCondor]

Может найти что-то подобное этому: Перекинуть объекты из примерно 200 слоёв в один, но с сохранением внешнего вида примитивов или вот: Как перевести линии в один слой без потери свойств

PS.

Сообщение от valdemar1987 Слоя это один из возможных вариантов

Слоя, КМК, в данном случае без вариантов. И модель будет выступать как подоснова, неизменная для всех переводов. А иначе просто сделайте копию файла и не мучайтесь.

[AMDen]

Сообщение от valdemar1987 Но дело в том, что слой не один и имеются различия в цветах. Хотелось бы оформление как в оригинале

Если после Вашей редакции файл не будут редактировать, то помогут блоки.
Собрать оригинальный текст (весь) в блок, поместить на слой "Английский". Перевести текст, собрать второй блок, поместить в слой "Русский". Отключать эти слои в видовых экранах.

----- добавлено через ~29 мин. -----
Другой вариант:
Копируете тексты в чистый файл. Всем слоям добавляете индекс РУ (через лисп). Старым слоям - индекс АНГ. В диспетчере слоев делаете соответствующие фильтры.

[Дмитррр]

Вообще самым умным выходом (и уж точно самым простым) может оказаться банальное копирование файла и перевод в одной из копий. И заказчику отдаёшь и оригинал, и перевод. А дальше пусть он что хочет, то и делают.