[Алексей Журавлёв]

Суть проблемы: заказчик присылает файлы в двг на перевод текста, я делаю перевод, выгружаю их в пдф. Потом выясняется, что у меня и заказчика по-разному отображаются/печатаются линии. Заказчик требует переделывать файлы так, чтобы линии были, как у него, но я даже не представляю, за что хвататься.

У меня стоит Автокад 2018 (общий), у заказчика 2016 (механический). Насколько мне известно, изначально чертежи изначально делались в Еплане, затем конвертились в двг.

Мною проделаны следующие манипуляции:
а) перебрал всевозможные стили печати, в том числе вытребовал у заказчика какую-то его собственную таблицу стилей печати - безрезультатно;
б) поставил автокад 2019 электрический и механический - безрезультатно;
в) пробовал искать решение в интернетах самостоятельно, но ничего подходящего не нашёл;
г) в ходе поисков вычитал, что, для того, чтобы подобной проблемы не возникало, отправляющей стороне необходимо поотключать всякую прокси-графику и что-то там ещё, но это в моём случае не вариант - заказчик иностранный и к нему самому чертежи приходят через такие же иностранные третьи руки. Добиться от него каких-либо подобных действий не представляется возможным.

Заказчик предлагает мне менять линии по команде _ltscale для каждой линии в каждом чертеже, а их - сотни.

В приложении исходный файл и принтскрины отображения линий у меня и у заказчика.

Может, есть какой-нибудь lisp или ещё какое-нибудь решение данной проблемы? Заранее благодарю.

[AlexCondor]

В выложенном файле MEASUREMENT 0, т.е дюймы. в настройках линий соответственно просит acad.lin, а не acadiso.lin. А вот MEASUREINIT уже 1...

[doctorraz]

Сообщение от AlexCondor А вот MEASUREINIT уже 1...

продолжай..
и???

[VitalyAF]

дык выше я и уточнял.. единицы это свойство файла или настроек АК, и как оные могут повлиять.. линия не текст, она внутри чертежа... от юзера не подгружается.. что может влиять на такое поведение?

Файл отображается всегда! так, как настроено на текущем PC, (кроме тех случаев, когда стили линий, шрифты, шаблоны, штриховки и
проч...) находятся рядом с открытым файлом, об чём говорили выше про etransmit. У заказчика и исполнителя кроме разных настроек
ещё и ед. изм. разные!
Автор, выкладывая частично переведённые файлы, ещё больше всё запутывает!
Поэтому исходники в студию!!!

[AlexCondor]

Сообщение от doctorraz продолжай.. и???

Вот я и говорю, файл наверняка создан в дюймах, и заказчик должно быть работает в дюймах, а настроить его пытаются в метрике...

[doctorraz]

Сообщение от AlexCondor Вот я и говорю, файл наверняка создан в дюймах, и заказчик должно быть работает в дюймах, а настроить его пытаются в метрике...

и я к тому жэж.. создай файл в дюймах перенастрой в метрику.. ничо не изменится.
тут где то еще собака порылась...

[Алексей Журавлёв]

Сообщение от VitalyAF Сначала, я взглянул бы на исходный (нетронутый) файл, что автор темы получил от заказчика.

Но не похоже на дюймы/мм, т.к. на 0,254 линии существенно хуже выглядят.

[Алексей Журавлёв]

Сообщение от VitalyAF Поэтому исходники в студию!!!

Их есть у меня.

[VitalyAF]

Их есть у меня.

Итого:
Сделал тест в дюймах в виде прямоугольника р-ром в 1' + линию center2, scale 1
Вставил в метрический файл с опцией раскрыть блок при вставке и масштабировать при вставке в мм.
Квадрат с учётом масштаба получился 12 х 12 мм, линия center2 читается отлично.
Отсюда следует, что кроме разницы в ед. изм. есть ещё коэффициенты вносимые специфичным ПО(выше упоминали Electrical)
Что значительно затрудняет положение.
Поэтому на вашем месте что бы я сделал:
1. исходники не редактируя сразу бы сохранял в PDF
2. PDF-ки редактировал бы (например Illustrator-ом или ещё более заточенным под пдф - Bluebeam Revu) и отправлял заказчику
имхо, так меньше шансов внести искажения со всеми вытекающими последствиями... !!!
PS
а ещё проще для вас и заказчика, если бы они сразу присылали в PDF
под своим контролем.

[doctorraz]

Алексей Журавлёв, PDFка есть исходная? Скинь.

[Алексей Журавлёв]

VitalyAF, ничего себе решение! Спасибо. Оно точно пригодится. Но конкретно для этого - нет, т.к. заказчику нужны и двг для последующих ревизий.

----- добавлено через ~2 мин. -----
doctorraz, пока нет - будет вечером только.

[VitalyAF]

ничего себе решение!

если вас устраивает (внесено в договор) править и нести ответственность за двг -
это одно, а если это только перевод eng - rus, то это совсем другое!
С правкой трудоёмкость в разы выше, а соответственно и...$, потом говорили про сотни файлов...в одну харю... простите...
реально такое?

[Алексей Журавлёв]

Сообщение от VitalyAF в одну харю... простите... реально такое?

Ну, да, делаю по несколько сотен в месяц. С правкой, изменением масштабов, переделкой таблиц (добавление столбов под русский) и много всего всякого. Те, что рассматривали здесь - самые простые из, тех, которые через меня проходят.

[Алексей Журавлёв]

Сообщение от doctorraz PDFка есть исходная? Скинь.

Таки вот.

[VitalyAF]

Суть проблемы: заказчик присылает файлы в двг на перевод текста, я делаю перевод, выгружаю их в пдф.

Ну, да, делаю по несколько сотен в месяц.

Сдается мне, что это слегка преувеличено... )))
Ну да Бог с вами, разбирайтесь, несколько сотен в месяц... должен уже сам во всём разобраться!

[engngr]

У зака вертикалка или что-то подобное, ТСу он отдает не исходник, а экспорт - отсюда нестыковки в типах линий, тесктах и тп.

[Алексей Журавлёв]

Сообщение от VitalyAF Сдается мне, что это слегка преувеличено... )))

А с чем связаны подозрения? Выгрузил текст в док, перевёл, засунул обратно в чертежи, затем перенёс текстовые блоки из перевёденных в оригинал. Вроде, несложно. В пиках делал по 800-900 в месяц (речь про электросхемы, строительные - да, не сделаешь в таком объёме).

Сообщение от engngr У зака вертикалка или что-то подобное, ТСу он отдает не исходник, а экспорт - отсюда нестыковки в типах линий, текстах и тп.

Да, у него мильён подрядчиков, у каждого свои какие-то программки, а зак принимает только двг. Но почему у него эти экспортированные в двг чертежи отображаются нормально, а у меня — нет? И что такое "вертикалка"?

[engngr]

Ещё раз выскпжу сомнения, что зак печатает в пдф экспортированные, а не исходные чертежи; линии масштабом так и не приведены к соответствию заказчиковому пдф.

[Алексей Журавлёв]

Сообщение от engngr Ещё раз выскпжу сомнения, что зак печатает в пдф экспортированные, а не исходные чертежи

Скорее всего, так и есть. Он тупо пересылает мне пдф, полученные от его подрядчика, а меня дрючит, чтобы я сделал в двг, как на пдф. Но куды деваться... Приходится изгаляться.

[doctorraz]

Сообщение от Алексей Журавлёв Приходится изгаляться.

коль у тебя АК2018...
файл->импорт

единственное масштаб импорта надо подобрать сразу, что бы потом не пришлось масштабировать, а то штрихи улетят((
у меня 37,6 на последнем PDF получилось

[Алексей Журавлёв]

Спасибо, но заказчику требуются его родные двг, как он их именует - natives.