[baksconstructor]

Очередной раз для заказчика нужно везде через / добавить текст на английском.
Сейчас : копирование - переводчик - вставка. Очередной потерянный день для тыканья мышкой.
Хотел использовать DATAEXTRACTION, но там каша получается в плане непонятно что откуда.
Вопрос - кроме DATAEXTRACTION есть варианты выдрать текст чтобы понять откуда он ?

[kp+]

В свое время пытался сделать собственный аналог dataextraction, чтобы в одном из столбцов таблицы отображался адрес (handle) примитива, куда потом возвращать переведенный текст. Эту таблицу предполагалось "скармливать" автопереводчику, затем возвращать переведенные тексты обратно в примитивы.
Программист из меня, мягко скажем, не очень, поэтому быстро и красиво не получилось, сильно мешало форматирование мтекстов. Полностью избавится от него с помощью найденных в сети кодов не получилось. Опять же, если не сохранять форматирование, то при возврате переведенных текстов примитивы мтекст приходят в отстойное состояние. А сделать так, чтобы автопереводчику отправлять текст без форматирования, а потом в переведенном его как-то восстанавливать - сильно сложно для меня.
Потом необходимость отпала, так что где-то этот лисп валяется. Если интересует, на праздниках могу посмотреть, что я там нахоботил в свое время. А может гуру за пять минут напишут то же самое, но корректно работающее

PS есть аналог attout /attin за авторством уважаемого kpblc'a, кто-то мог бы взять его за основу, но лично для меня там все слишком сложно.

[Сергей812]

Сообщение от kp+ А сделать так, чтобы автопереводчику отправлять текст без форматирования, а потом в переведенном его как-то восстанавливать

как можно восстановить - если в переведенном тексте порядок слов далеко не всегда совпадает с оригиналом) можно все, конечно - только не будет ли дешевле студента нанять?)

[kp+]

Сообщение от Сергей812 как можно восстановить - если в переведенном тексте порядок слов далеко не всегда совпадает с оригиналом

Ну не в таком полном объеме, хотя бы главные символы форматирования, относящиеся ко всему тексту. Иначе к исходнику предъявляются трудновыполнимые требования "гигиены" форматирования. В этом смысле современный редактор мтекста, чем-то отдаленно похожий на word, служит плохую службу. Юзеры применяют "внутреннее" форматирование, т.к. это гораздо привычнее, чем выставлять в свойствах объекта "внешнее".

Сообщение от Сергей812 не будет ли дешевле студента нанять?

За свои, что ли? Я столько не зарабатываю. Не знаю, как топикстартер, но раз он задает вопрос здесь, значит тоже не миллионер. А в моем случае руководство явно не горело желанием кого-либо нанимать. Мне повезло, что потребность выпускать документацию на двух языках отпала.

[Сергей812]

Сообщение от kp+ Ну не в таком полном объеме, хотя бы главные символы форматирования, относящиеся ко всему тексту.

в свое время выкладывал пример кода (на .Net в виде Lisp функции, насколько помню) замены части содержимого мультитекста с сохранением форматирования. При этом поиск шел в "чистом" тексте.

[DS1974]

А язык подтянуть не? или заложить в бюджет проекта переводческие услуги?
По опыту, онлайн-переводчики косячат, часто подставляя не те смысловые варианты, и после них надо все расно тексты вычитывать и править. Используя условный "машинный скрипт", вы не найдете места, где это случилось, соответственно перевод и информация будут некорректны. Это формальный признак для отказа в приемке работы.

[Сергей812]

Сообщение от DS1974 А язык подтянуть не?

чтобы поработать еще и полупрофессиональным переводчиком за ту же з/п?)

Сообщение от DS1974 или заложить в бюджет проекта переводческие услуги?

переводчик тоже не любой сойдет - а с пониманием специфики предмета перевода)

Сообщение от DS1974 Это формальный признак для отказа в приемке работы.

ну может тогда хоть руководство задумается (после того, как проорется в офисе на предмет недостаточного старания исполнителей) - что при работе на иностранных заказчиков нужно о переводчике думать заранее) Здесь пришел исполнитель, которому руководство поставило задачу изобразить перевод в документации - ему бы как-нибудь перевести...

[kp+]

Сообщение от Сергей812 руководство поставило задачу изобразить перевод в документации

Сообщение от DS1974 перевод и информация будут некорректны. Это формальный признак для отказа в приемке работы.

Обычно такая задача выполнения двуязычных чертежей ставится, когда перевод не для исполнителей (которым надо как раз на русском), а для менеджеров со стороны иностранного инвестора. А менеджерам и так сойдет, они в чертежах все равно ничего не понимают. Главное, чтобы явно ругательных слов типа "fuck" или "shit" не оказалось

Сообщение от Сергей812 в свое время выкладывал пример кода (на .Net в виде Lisp функции, насколько помню) замены части содержимого мультитекста с сохранением форматирования. При этом поиск шел в "чистом" тексте.

Где бы посмотреть...

[maratovich]

Мои 5 копеек
Думаю что при автоматической обработке сохранение форматирования не получится. Это же при замене слов нужно понять что и как ... А при случае добавления (как у автора) то дописывать в конец, но тут много подводных камней.
Автору - как вариант, посмотреть это https://youtu.be/qR77poEjhts может пригодиться

[Сергей812]

Сообщение от kp+ Где бы посмотреть...

на форуме - где же еще) пост №12

[DS1974]

Сообщение от kp+ Обычно такая задача выполнения двуязычных чертежей ставится, когда перевод не для исполнителей (которым надо как раз на русском), а для менеджеров со стороны иностранного инвестора. А менеджерам и так сойдет, они в чертежах все равно ничего не понимают. Главное, чтобы явно ругательных слов типа "fuck" или "shit" не оказалось

нуу...хорошо тем, у кого именно такая задача.
У нас другая задача - чтобы проект был понятен иностранным коллегам - инженерам, архитекторам и подрядчикам. Вот и приходится проверять и корректировать машинный

[baksconstructor]

Сообщение от kp+ А в моем случае руководство явно не горело желанием кого-либо нанимать.

вот в этом и вся правда

Сообщение от DS1974 А язык подтянуть не? или заложить в бюджет проекта переводческие услуги?

Переводчицу (двух) уволили ровно год назад, когда всё полетело в....
Тут вопрос в затрачиваемом времени на это действие.

Сообщение от maratovich Автору - как вариант, посмотреть это https://youtu.be/qR77poEjhts может пригодиться

А вот это уже интересно.
Буду пробовать. Спасибо!

[bwbw]

Есть уже готовое отличное решение для таких задач, гуглится по AutoCAD drawing translation tools

Коротко о чем утилита:
Узвлекаем текст из чертежа/участка в ворд, можно указать слои и т.д. - переводим - вставляем обратно уже с переводом.

Обратите внимание на следующее, если текст в ваших файлах с внутренним форматированием Мтекст, извлекайте два раза, сначала с включенным форматированием потом без него, переводите тот текст что без форматирования, текст с форматированием нужен что бы можно было вставить перевод обратно.
т.о. если текст в файле ворд отличается хоть на один символ от текста в чертеже - замены не произойдет.

Если будут вопросы, пишите, я очень много чертежей таким образом перевел.

[baksconstructor]

Сообщение от bwbw Есть уже готовое отличное решение для таких задач, гуглится по AutoCAD drawing translation tools

Лично по мне - слишком как то мудрёно. На сайте много букв, лучше бы видео сделали. Русский язык не поддерживается принципиально ?
Да и это мне нужно, контора платить не будет, а меня жаба душит за 25$ (1800)

Лучше я возьму простое и понятное АвтоЗаменаCAD за 370р.
Я же этим не каждый день занимаюсь.
Но спасибо за информацию, может кому и пригодится.

[bwbw]

baksconstructor, раньше была бесплатная версия. Русский язык в интерфейсе Вы имеете ввиду? Это, я считаю, давно уже не должно быть барьером, учитываю специфику задач.