| Правила | Регистрация | Пользователи | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |  Справка по форуму | Файлообменник |

Вернуться   Форум DWG.RU > Сообщество > Разное > Рифмоплетство.

Рифмоплетство.

Ответ
Поиск в этой теме
 
Непрочитано 30.01.2020, 17:24 Реальный случай
2 | 1 #521
андрей1

инженер ПГС
 
Регистрация: 12.09.2003
Калининград
Сообщений: 53


Во вторник будучи на стройке
С реальностью утратив связь
Попал ногою по колено
В грязь
Секунд не тратя на раздумья
Из грязи ногу я извлек
Но в рыжей жиже всё ж оставил
Сапог..
андрей1 вне форума  
 
Непрочитано 31.01.2020, 14:13
| 2 #522
Бармаглотище

КМ, КМД
 
Регистрация: 24.05.2010
Тула
Сообщений: 8,004


Цитата:
Сообщение от AlexV Посмотреть сообщение

Сноу - в целом, парень крепкий
Прочих перцев супротив.
Швалью - шваль народ в "учебке",
А не дружный коллектив.

Травля , булинг, дедовщина,
Тех, кто слаб - толпой клюём....
Сэм по прозвищу "свинина"
Заедаем был живьём.

Встрял за Тарли Сноу смело:
"К тем, кто злой, придёт песец...
-Лютоволк. И Джон, "весь в белом",
Справедливый, как отец.

(Приручили лютоволков
Дети Старков, как дворняг.
Был щеночек Джона в холке
Чуть поменее коня.

Альбинос - стальная челюсть,
Все, кто встречу с ним имел,
К Сэму Тарли вмиг добрели
И - бросали беспредел.)

От призыва до присяги
Срок короткий отслужив
Стали все - бомжи, бродяги,
Типа - братья - на всю жизнь.

Тот был раньше знатным сиром,
Тот - насильник, этот - вор,
Все равны. А дезертирам
Смерть - стандартный приговор.
***
Старкам - новая подляна:
Киллер прибыл в Винтерфелл,
Просочился в спальню Брана,
Но вот грохнуть не сумел.

Мать убийству помешала,
Волком был убит бандос.
Кто хозяин у кинжала,
И заказчик - вот вопрос!

Бран из комы вышел скоро,
Но запомнил скалолаз
Только сон - как черный ворон
Хитро щурит третий глаз.

Чтоб найти, кто хочет сыну
Напечатать некролог,
Кэт решила к мужу двинуть -
Привезти ему клинок.

***
Между тем, "гарант" в столицу
Прибыл: "Эй! Тащи бухла!
-Старк, брателло, ты - десница!
Принимай скорей дела."

А дела - то хреноваты,
Геморроев - без числа!
Полимеры сплошь просраты,
Есть понты, но нет бабла.

Бьёт госдолг свои рекорды,
Неспокойно за бугром...
И плетут интриги лорды,
Словно змеи под ковром.

Роберт жжёт: -Начнем с турнира!
Хочет праздника душа!
Нету средств? Валяй к банкирам,
Если в кассе ни шиша.

-Даст Браавос в долг целковый,
А потом полцарства съест!
(Был тот банк средневековый
Прототипом ФРС)
Продолжение когда будет-то? = ))
Бармаглотище вне форума  
 
Непрочитано 31.01.2020, 15:26
#523
Serge Krasnikov

Конструктор, инженер-механик на пенсии
 
Регистрация: 03.10.2003
Новосибирск
Сообщений: 6,772


Бармаглотище, а где сам AlexV, что давно его не слышно.
__________________
Дураки с ума не сходят, им сходить не с чего...
Serge Krasnikov вне форума  
 
Непрочитано 31.01.2020, 23:44
#524
Бармаглотище

КМ, КМД
 
Регистрация: 24.05.2010
Тула
Сообщений: 8,004


Цитата:
Сообщение от Serge Krasnikov Посмотреть сообщение
Бармаглотище, а где сам AlexV, что давно его не слышно.
А фиг знает, сейчас в шкафу гляну
Бармаглотище вне форума  
 
Непрочитано 04.02.2020, 19:39
1 | #525
AlexV

Инженер
 
Регистрация: 02.10.2008
С-Пб
Сообщений: 3,663


Цитата:
Сообщение от Serge Krasnikov Посмотреть сообщение
Бармаглотище, а где сам AlexV, что давно его не слышно.
Да тут я, молчу только..

Пока ниче не пишется.. ну, могу разве окорочок от лягушки положить.. пара куплетов, ответвление от предыдущего поста, а то НВО так финал ИП уделала, шо неохота Ваньку туды гонять.. ))
__________________
...Не пытайся гнуть ты ложку,
Не вяжи её узлом.
Ложка - ложка понарошку,
А по правде, - это лом!
AlexV вне форума  
 
Непрочитано 05.06.2020, 11:20
3 | 1 #526
*KSV*


 
Регистрация: 12.10.2011
Сообщений: 2,618


Навеяло перед отпуском, сразу скажу для критиков - 99% автор С. Есенин:

Мне осталась одна забава:
Пальцы в рот - и веселый свист.
Прокатилась дурная слава,
Что Tyhig-ов я антагонист.

Ах! какая смешная потеря!
Много в жизни смешных потерь.
Стыдно мне, что я многим верил.
Горько мне, что не верю теперь.

Золотые, далекие дали!
Все сжигает житейская мреть.
И похабничал я и скандалил
Для того, чтобы ярче гореть.
Дар поэта - ласкать и карябать,
Роковая на нем печать.
Розу белую с черною жабой
Я хотел на земле повенчать.

Пусть не сладились, пусть не сбылись
Эти помыслы розовых дней.
Но коль черти в душе гнездились -
Значит, ангелы жили в ней.

Вот за это веселие мути,
Отправляясь с ней в край иной,
Я хочу при последней минуте
Попросить тех, кто будет со мной,-

Чтоб за все за грехи мои тяжкие,
За неверие в благодать
Положили меня в русской рубашке
Под иконами отпуск ждать))
__________________
Не пытайтесь исправить прошлое. Лучше приложите все усилия, чтобы не испортить будущее.
*KSV* вне форума  
 
Непрочитано 21.06.2020, 14:03
#527
Vova

Engineer
 
Регистрация: 05.09.2003
New-York
Сообщений: 10,368


Творческая тема...
Ну а попробуйте оценить прозу
https://yapishu.net/book/233283
Один наш форумчанин в комментариях написал, что залпом прочитал
__________________
Очерк "Крепостные" https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat...i/2327024.html
Vova вне форума  
 
Непрочитано 17.07.2020, 16:43
3 | 1 #528
AlexV

Инженер
 
Регистрация: 02.10.2008
С-Пб
Сообщений: 3,663


Ночь. Карантин. Сижу, как сыч, в печали.
Снимаю пивом скуку и испуг.
- Мы все умрём! - опять весь день кричали
Приемник, телек , теща и утюг.

И все вот эти ваши интернеты
Талдычат битый месяц про одно,
Сошли с ума масс-медиа планеты.
И мать жены - ну та уже давно.

Сказала теща: - Завтра все мы - трупы!
А потому - вези меня в О'Кей!
Что ж, тонна гречки, сахар, соль и крупы...
И смерти ждать - намного веселей!

Вот так живёшь, как все - да, не до жиру,
Но в планах лето, отпуск, Таиланд.
Вдруг на людей сошёл уханьский вирус,
Что раньше жрал мышей, а может, панд.

Какая там трансгенная лавстори?
Китаец съел живьём нетопыря?
Учёный ли в тиши лабораторий
Перепрошил геномы втихаря?

Пустились вскачь по шарику туристы,
Неся чуму в различные места...
Одно я знаю, дело тут нечисто!
И это "жжжж" в эфире - не спроста!

Сижу в инете, складываю маты...
Кто виноват-то, вилы ему в блог?
Европа? Трамп? Китай? Иллюминаты?
Как в клетке SARS мутировал белок?

Генетики ошиблись, как сапёры?
Банкиры старикам готовят мор?
...Весь мир - театр, и люди в нем - актеры.
Но кто сегодня в мире режиссёр?

Кто автор пьесы? Людям неизвестно.
Купив попкорн, набив шкафы жратвой,
Смотреть спектакль с экрана - интересно,
Пока не скажут: - Вася! Выход твой!
__________________
...Не пытайся гнуть ты ложку,
Не вяжи её узлом.
Ложка - ложка понарошку,
А по правде, - это лом!
AlexV вне форума  
 
Непрочитано 18.07.2020, 10:29
#529
Лентяй

Project Engineer
 
Регистрация: 05.01.2005
Лос Анджелес
Сообщений: 1,361


----- добавлено через ~3 мин. -----
Цитата:
Сообщение от AlexV Посмотреть сообщение
Ночь. Карантин. Сижу, как сыч, в печали.
Снимаю пивом скуку и испуг.
- Мы все умрём! - опять весь день кричали
Приемник, телек , теща и утюг.

И все вот эти ваши интернеты
Талдычат битый месяц про одно,
Сошли с ума масс-медиа планеты.
И мать жены - ну та уже давно.

Сказала теща: - Завтра все мы - трупы!
А потому - вези меня в О'Кей!
Что ж, тонна гречки, сахар, соль и крупы...
И смерти ждать - намного веселей!

Вот так живёшь, как все - да, не до жиру,
Но в планах лето, отпуск, Таиланд.
Вдруг на людей сошёл уханьский вирус,
Что раньше жрал мышей, а может, панд.

Какая там трансгенная лавстори?
Китаец съел живьём нетопыря?
Учёный ли в тиши лабораторий
Перепрошил геномы втихаря?

Пустились вскачь по шарику туристы,
Неся чуму в различные места...
Одно я знаю, дело тут нечисто!
И это "жжжж" в эфире - не спроста!

Сижу в инете, складываю маты...
Кто виноват-то, вилы ему в блог?
Европа? Трамп? Китай? Иллюминаты?
Как в клетке SARS мутировал белок?

Генетики ошиблись, как сапёры?
Банкиры старикам готовят мор?
...Весь мир - театр, и люди в нем - актеры.
Но кто сегодня в мире режиссёр?

Кто автор пьесы? Людям неизвестно.
Купив попкорн, набив шкафы жратвой,
Смотреть спектакль с экрана - интересно,
Пока не скажут: - Вася! Выход твой!
Вообще-то сильно напоминает "Ночного свистуна". Но в целом неплохо
Лентяй вне форума  
 
Непрочитано 31.07.2020, 16:09
#530
Kreator

Студент
 
Регистрация: 04.02.2011
Краснодар
Сообщений: 13


для AlexV
Здорово! С нетерпением жду продолжения. )
Kreator вне форума  
 
Непрочитано 17.08.2020, 21:06
#531
Ктара

Министерство труда и магии
 
Регистрация: 27.04.2011
Сообщений: 1,792


Классно! мне понравилось про вирус.
Ктара вне форума  
 
Непрочитано 24.11.2020, 12:59
#532
T-Yoke

Артиллерист - вертолётчик. Дипломированный инженер-механик. Technologist
 
Регистрация: 29.11.2004
Где-то около Москвы
Сообщений: 16,121
Отправить сообщение для T-Yoke с помощью Skype™


Проблемы перевода...
Перевод художественного текста - это нелегкий и зачастую неблагодарный труд. Особенно сложен, перевод стихов.

Цитата:
Вот так выглядит оригинал отрывка из "Полтавы" Пушкина

Богат и славен Кочубей,
Его луга необозримы,
Там табуны его коней
Пасутся вольны, нехранимы...
И много у него добра,
Мехов, атласа, серебра...


Ниже приведен пример точного двойного перевода, сначала на немецкий, а затем с немецкого на русский.

Был Кочубей богат и горд,
Его поля обширны были,
И очень много конских морд,
Мехов, сатина первый сорт
Его потребностям служили.


(Перевод отрывка взят из книги Корнея Чуковского «Высокое искусство»)
В переводе можно увидеть что угодно кроме прекрасного языка Александра Сергеевича
__________________
«Артиллерия не токмо грохот, но и наука!» Пётр I
T-Yoke вне форума  
 
Непрочитано 24.11.2020, 14:32
#533
BURAN988

проект-конструктор
 
Регистрация: 14.12.2014
Ростов-на-Дону
Сообщений: 1,531
Отправить сообщение для BURAN988 с помощью Skype™


Цитата:
Сообщение от T-Yoke Посмотреть сообщение
В переводе можно увидеть что угодно
Маршак из алмаза Шекспира сделал бриллиант, переведя его сонеты.
"Маршак сказал однажды так,
Как мог сказать один Маршак:
- Я переводчик на Руси
и словом дорожу,
но я, в отличьи от такси,
не всех перевожу"
__________________
Человек может всё, пока не начинает что-то делать...
BURAN988 вне форума  
 
Непрочитано 24.11.2020, 21:25
#534
Лентяй

Project Engineer
 
Регистрация: 05.01.2005
Лос Анджелес
Сообщений: 1,361


При всем при том, при всем при том,
При всем при том при этом
Маршак остался Маршаком,
а Роберт Бернс - поэтом!
(С) Не мое
Лентяй вне форума  
 
Непрочитано 24.11.2020, 21:43
#535
Солидворкер
Moderator

Конструктор (машиностроение)
 
Регистрация: 23.10.2006
Россия
Сообщений: 22,812
<phrase 1=


Цитата:
Сообщение от Лентяй Посмотреть сообщение
При всем при том, при всем при том,
При всем при том при этом
Маршак остался Маршаком,
а Роберт Бернс - поэтом!
Да ладно, у Маршака перевод Бернса превосходный.
Солидворкер вне форума  
 
Непрочитано 25.11.2020, 01:44
#536
BURAN988

проект-конструктор
 
Регистрация: 14.12.2014
Ростов-на-Дону
Сообщений: 1,531
Отправить сообщение для BURAN988 с помощью Skype™


Цитата:
Сообщение от Лентяй Посмотреть сообщение
Маршак остался Маршаком
Это у вас на "диком западе" Маршак остался Маршаком,
А у нас "Маршак в России больше чем поэт!"
__________________
Человек может всё, пока не начинает что-то делать...
BURAN988 вне форума  
 
Непрочитано 27.11.2020, 00:32
#537
Лентяй

Project Engineer
 
Регистрация: 05.01.2005
Лос Анджелес
Сообщений: 1,361


Цитата:
Сообщение от Солидворкер Посмотреть сообщение
Да ладно, у Маршака перевод Бернса превосходный.
Это если не читать Бернса в подлиннике.

----- добавлено через 28 сек. -----
Цитата:
Сообщение от BURAN988 Посмотреть сообщение
Это у вас на "диком западе" Маршак остался Маршаком,
А у нас "Маршак в России больше чем поэт!"
Труднейших множество дорог,
Где заблудиться может муза…
Но все распутья превозмог
Маршак Советского Союза.

Плавали, знаем.
Лентяй вне форума  
 
Непрочитано 27.11.2020, 03:22
#538
BURAN988

проект-конструктор
 
Регистрация: 14.12.2014
Ростов-на-Дону
Сообщений: 1,531
Отправить сообщение для BURAN988 с помощью Skype™


Цитата:
Сообщение от Лентяй Посмотреть сообщение
Плавали, знаем.
"Stultorum infinitus est numerus" (G. Galilei)
__________________
Человек может всё, пока не начинает что-то делать...
BURAN988 вне форума  
 
Непрочитано 27.11.2020, 15:06
1 | #539
Солидворкер
Moderator

Конструктор (машиностроение)
 
Регистрация: 23.10.2006
Россия
Сообщений: 22,812
<phrase 1=


Цитата:
Сообщение от Лентяй Посмотреть сообщение
Это если не читать Бернса в подлиннике.
На шотландском 18 века что ли?

Хочу заметить, что соотечественники поэта значительно более высокого мнения о переводах Маршака, чем ты. Как-никак, его избирали почетным председателем Фонда Роберта Бернса.
Солидворкер вне форума  
 
Непрочитано 27.11.2020, 23:49
#540
Лентяй

Project Engineer
 
Регистрация: 05.01.2005
Лос Анджелес
Сообщений: 1,361


Цитата:
Сообщение от BURAN988 Посмотреть сообщение
"Stultorum infinitus est numerus" (G. Galilei)
"От дурака слышу!" (Л.Д. Ланлау)

----- добавлено через ~16 мин. -----
Цитата:
Сообщение от Солидворкер Посмотреть сообщение
На шотландском 18 века что ли?
А ты мазохист. Вообще-то Бернс владел горным гэльским (Lallans), но печатался на английском.

Цитата:
Хочу заметить, что соотечественники поэта значительно более высокого мнения о переводах Маршака, чем ты.
Phyllis - author weak and cold
Thought that critic's his divine.
Enough! We usually prepare
Good vinegar of sorry wine.
Лентяй вне форума  
Ответ
Вернуться   Форум DWG.RU > Сообщество > Разное > Рифмоплетство.

Размещение рекламы
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск