[olix]

Подскажите пожалуйста в каком нормативном документе изложены правила составления чертежей на двух или нескольких языках?

к примеру ведомость чертежей, делается ли одна таблица где после наименования на русском следует наименование чертежа на английском? или делаются 2 разные таблицы-одна на русском, другая на английском? где в каком ГОСТе сие может быть расписано?

[taras]

Сообщение от olix Подскажите пожалуйста в каком нормативном документе изложены правила составления чертежей на двух или нескольких языках?

видел чертежи на русском и английском языках
сделаны по варианту дублирования
Одна таблица Текст на двух языках
также все выноски сделаны , штамп и т. д.

[Алекс]

Не знаю в каком ГОСТе, но вот Вам пример спецификации выполненной турецкой фирмой для строительства у нас.
Справа синеньким это наши замечания - турки шпилечки из А500 нарисовали
[ATTACH]1176284048.dwg[/ATTACH]

[RomaV]

ГОСТ Р 2.901-99 ДОКУМЕНТАЦИЯ, ОТПРАВЛЯЕМАЯ ЗА ГРАНИЦУ

[T-Yoke]

Я видел чертеж русско-китайский. По гостам такой точно не слепишь.

[PL]

Сообщение от olix Подскажите пожалуйста в каком нормативном документе изложены правила составления чертежей на двух или нескольких языках? где в каком ГОСТе сие может быть расписано?

Интересно, а зачем использовать 2 языка? Проект же должен проходить согласования в определенной стране?
И там вроде нужен только один язык и соблюдение норм именно этой страны. Какое предназначение для двуязычного проекта ? и какое отношение к нормам англоязычной страны может иметь ГОСТ или другой российский нормативный документ?

[T-Yoke]

Сообщение от PL ...Интересно, а зачем использовать 2 языка?...

В стране (в Росии в данном случае) работает иностранная фирма внутрифирменный язык английский, вся документация, тоже на английском. В тоже время документация согласуется в Российских организациях, где язык государственный, то есть русский. Ну и зачем спрашивается иметь два идентичных экземпляра, если есть возможность сделать двуязычный документ. Вот и стряпаем.

[Елпанов Евгений]

Сообщение от T-Yoke Я видел чертеж русско-китайский. По гостам такой точно не слепишь.

Угу, в мою бытность начальника конструкторского отдела, нам пришел полный комплект документации, на китайском и от китайцев... Я не знаю, какие у них стандарты, но в тех чертежах небыло размеров вообще, только все пронумерованно. Четверть каждого листа занимал текст, в котором все было описанно.
Только нам, от этого не легче - все на китайском...
PS.как выкручивались, я стараюсь не вспоминать.

[forMA]

Сообщение от olix Подскажите пожалуйста в каком нормативном документе изложены правила составления чертежей на двух или нескольких языках? к примеру ведомость чертежей, делается ли одна таблица где после наименования на русском следует наименование чертежа на английском? или делаются 2 разные таблицы-одна на русском, другая на английском? где в каком ГОСТе сие может быть расписано?

О нормативных документах ничего не могу сказать, но я часто делаю документацию на двух языках. Один раз даже на шести языках сделал ...Использую слои и переключаюсь между ними. Примитивно, конечно, но вот уже с десяток лет так работаю. Претензий вроде нет.

[FoboS]

Сообщение от olix Подскажите пожалуйста в каком нормативном документе изложены правила составления чертежей на двух или нескольких языках?

Такого стандатра скорее всего нет да и не может быть. В каждом конкретном случае лучше смотреть по ситуации: что будет более удобным именно в данном конкретном случае.
А в каком случае возникла необходимость в 2-х языках у автора темы ?

[zsa]

Делали много проектов для иностранных инвесторов.
Действительно это им необходимо, т.к документация не только для строителей но и для хозяев.

1. На чертежах подстрочный перевод (если есть выноски или пояснения)
2. Примечания в две колонки (русский текст и иностранный)
3. Спецификации тоже две.

Заказчики претензий не имели.
Все экспертизы проходили.

[RomaV]

Сообщение от FoboS Сообщение от olix Подскажите пожалуйста в каком нормативном документе изложены правила составления чертежей на двух или нескольких языках? Такого стандатра скорее всего нет да и не может быть. В каждом конкретном случае лучше смотреть по ситуации: что будет более удобным именно в данном конкретном случае. А в каком случае возникла необходимость в 2-х языках у автора темы ?

Гы-гы, интересно, а в посте №4 я его сам придумал, что ли???

[Chuchundra]

[quote="Алекс"]Не знаю в каком ГОСТе, но вот Вам пример спецификации выполненной турецкой фирмой для строительства у нас.
К сообщению №3: Очень знаком русский текст в турецком исполнении!!! Ну никак им не удается нормально по русски писать, видимо у всех турок [sm1627] стоит одна и та же программа перевода литиницы в кириллицу!

[FoboS]

Сообщение от RomaV Гы-гы, интересно, а в посте №4 я его сам придумал, что ли???

ГОСТ такой есть, но для какого случая он написан и насколько он применим в конкретной ситуации ? Известно, что нормативные документы бывают 3-х типов: полезные, бесполезные и вредные.

[RomaV]

Сообщение от FoboS Такого стандатра скорее всего нет да и не может быть. В каждом конкретном случае лучше смотреть по ситуации: что будет более удобным именно в данном конкретном случае.

Сообщение от FoboS ГОСТ такой есть, но для какого случая он написан и насколько он применим в конкретной ситуации ? Известно, что нормативные документы бывают 3-х типов: полезные, бесполезные и вредные.

Ну ты даёшь :!: :!: :!:

P.S. А вообще нормальный ГОСТ Р, свежий и как раз описано как оформлять документацию на 2-х языках.