[tesla]

Подскажите как правильно сокращать такие слова как "Ворота\Gates", "Окно\window" и т.д. для нанесения на планы для обозначения ВР1...n, ОК1...n и т.д., а так же в спецификации.
Сокращается ли ГИП в штампе "Chief Project Engineer" как "CPE" ?
Есть ли лит-ра или статьи где можно ознакомится с правилами адаптации и переводом проектов?

[bogdan]

По этой теме всегда много вопросов. Общепринятых сокращений нет. Но можно использовать собственные, если они явным образом расшифрованы на том же листе или листе общих данных.
Так что смело пишите G1, W1 и т.п. не забывая расшифровать.
Chief Project Engineer не сокращается, т.к. у буржуев такой должности и аббревиатуры нет. Есть PM project manager, но он не утверждает п.д. и его роль в проекте иная. Если речь идёт о ГИПе, то просто пиште целиком или явным образом расшифруйте аббревиатуру.
Неплохо также создать отдельный документ - глоссарий со всей терминологией по проекту и аббревиатурами. Очень помогает в жизни.
Если речь идёт о рабочке - detail design, то лучше включить в состав чертежей комплекта такой лист с аббревиатурами и терминологией.
Прикладываю пример. Сокращений множество, но все они расшифрованы на отдельном листе.